複数言語でもらえますか？

はい、同じ音声から十五言語すべて同時に。どの言語も同じ値段で、話した1分あたり 2 クレジット。数えるのは全部で、話されている言語も含みます。

話者名は入りますか？

声が複数あれば入れられます。ラベルは各発言の最初の字幕に付き、すべての行には付きません——それでは画面が既知の情報で埋まってしまいます。

ふつうの SRT と VTT ファイルです。どの字幕エディタでも開けますし、テキストエディタでも開けます。

ずれません。各発言が音声から取った開始と終了を持っているので、1時間経っても語の位置にあります。

こちらでは行いません——ファイルをお渡しします。ffmpeg なら一つのコマンドで焼き込めますし、分けておけば見る人が消せます。

語のある位置にタイムコードが乗った SRT と VTT。携帯で読み切れる長さの行。そして誰かが読み終える前に流れ去る字幕は一つもありません。

動画を出していて、音を切って見ている半分の視聴者を失いたくないすべての方。共有オフィスで追う必要のある研修資料。聞くより読むほうが得意な人に向けた録画の礼拝。アクセシビリティ要件を満たさなければならないすべてのもの。

知っておくべきこと：字幕は録音から生まれます。タイムコードが要るからで、翻訳された書類には掛けるべき時計がありません。一つの発言の中では、時間は語ごとに測るのではなく長さで按分します：音声に沿って読むには十分で、口の動きに合わせるには足りません。

込み

字幕は、すでに払った仕事を別の形で受け取る方法です。文字起こしが音声1時間 2 €、翻訳もするなら 4 €、言語を1つ増やすごとに 2 € かかります。テキストの代わりに SRT を頼んでも追加料金はなく、来週また別の形式を取りに来ることもできます。

複数言語でもらえますか？: はい、同じ音声から十五言語すべて同時に。どの言語も同じ値段で、話した1分あたり 2 クレジット。数えるのは全部で、話されている言語も含みます。
話者名は入りますか？: 声が複数あれば入れられます。ラベルは各発言の最初の字幕に付き、すべての行には付きません——それでは画面が既知の情報で埋まってしまいます。
あとから手直しできますか？: ふつうの SRT と VTT ファイルです。どの字幕エディタでも開けますし、テキストエディタでも開けます。
長い動画でずれませんか？: ずれません。各発言が音声から取った開始と終了を持っているので、1時間経っても語の位置にあります。
動画に焼き込んでもらえますか？: こちらでは行いません——ファイルをお渡しします。ffmpeg なら一つのコマンドで焼き込めますし、分けておけば見る人が消せます。

同じファイル、同じエンジン、そして同じクレジットの財布。この中のひとつだけで足りる人はほとんどいません——セッションを文字起こしすれば、結局は誰が話したのかを知りたくなります。

組織固有の名前——人名、通りの名、型番、役職——は、汎用モデルが一度も聞いたことのないものであり、まさにそこで間違えます。似た響きのありふれた言葉に置き換えてしまうのです。一度書いておけば、間違えなくなります。ジョブに書いておけば、その録音に効きます。

1本送って、SRT をダウンロードし、動画にドラッグしてみてください。こちらがお見せできるどんな見本よりも雄弁です。