こんな方に
日曜の会衆がもう一つの言語を共有していない教会。言語ごとにブースと通訳2名を用意できない学会。去年来たばかりの人にも追える必要のある議会。誰かが会場に向かって話し、その一部が取り残されている場所すべてです。
仕組み
- 1
会場の音がこちらに届きます。朗読台の小さな機器がSRTで送るか、すでにお使いの配信機材がRTMPで送ります。
- 2
エンジンが聞き、何が話されているかを判断し、その文がまだ空中にあるうちに訳します。
- 3
合成音声が各言語で話し、聴衆は自分の携帯で開いたリンクから聞きます。
- 4
あなたは管理画面で見ています：どの部屋が配信中か、どれだけ続いているか、いくらかかったか。
得られるもの
- 同じ音声から、9言語を同時に。
- 文が終わってから声が始まるまで1秒未満。
- 聞く側にインストールは不要：リンク、または壁の QR コード。
- あなたの部屋を、管理画面からでも API からでも作成・一時停止。
- 何も録音しません。音声は通過しながら訳され、保存されません。
- 部屋ごとの認証情報。機器を1台失っても他の部屋は開きません。
知っておくべきこと： 会場にはまともなマイクが要ります。翻訳は聞こえたもの以上にはなりませんし、身廊の奥に置いた携帯は話し手ではなく身廊を拾います——品質のいちばん大きな差をつくるのはマイクであって、私たちではありません。
料金
1分 0,135 € から
払うのは話し声であって、催しの長さではありません：1時間のうち40分話していれば40分ぶんです。そして最初の言語のあとは1つにつき0,35分で、まるまる1分ではありません。音声は一度だけ聴かれ、そこからすべての言語が出てくるからです。
パックを見るよくある質問
- 聴衆にアプリは必要ですか？
- 不要です。すでにあるブラウザでリンクを開き、自分の言語を選ぶだけです。入口の QR コードで足りることがほとんどです。
- 遅延はどれくらいですか？
- 文が終わってから1秒未満です。単語ごとではありません：エンジンは文が終わるのを待ちます。半分の文を訳すと、間違った半分が出てくるからです。
- 何か録音されますか？
- ライブの部屋からは録音しません。音声は通過しながら訳され、何も残りません。録音の文字起こしをご希望なら、それは別のサービスで、ファイルをお送りいただきます。
- 会場に何が必要ですか？
- 話し手が聞こえるマイクと、音を私たちに送る手段：SRT で送る小さな機器か、すでにお使いの配信機材からの RTMP です。
- 回線が落ちたら？
- 部屋は自分で再接続して続きます。切れている間に話されたことは失われます——これは避けようがありません——が、誰も何かを立ち上げ直す必要はありません。
どこで使われているか
同じエンジンを、まるで違う場所に。以下の各ページは、そこでどう組むか、音がどこから来るか、そしてそのページ自身の限界がどこかを書いています。
教会・小教区誰も止めず、やり直しもしない典礼。学会・国際会議並行会場でも、費用は聴衆の数で増えません。社内会議Teams の中で、どのパソコンにも何も入れずに。教室・大学教員は何も変えず、ノートは残ります。美術館・ガイドツアー一度のツアー、一人のガイド、団体を分けずに。議会・行政配信はすでにあります。これはそこに言語を足すだけです。展示会月曜に立てて木曜に畳む、月額なしで。研修・講座一度行い、言語ごとに何を話したかの記録を残します。
そして、たいてい何と比べられるか
正直な比較を三つ。どれにも、相手のほうが優れている点を書いてあります。