Zoom や Google Meet でも動きますか。

いま用意してある連携は Microsoft Teams です。それ以外は物理会場と同じ道筋になります。会議の音声を当社の部屋へ運びます。

私の字幕は誰かに見えますか。

見えません。一人ひとりが自分のセッションを持ちます。自分の言語、自分の字幕、自分の音声です。どの言語で聞いているかも他人には見えません。

音声は訳すために処理し、そのあとは保存も、何かの学習への利用もしません。文字起こしはお客様のもので、ダウンロードも削除も自由です。

Teams のライセンスが覆う人数まで、接続数ではなく人数で数えます。Teams の外では、当社の部屋に聴取人数の上限はありません。

どこで使われているか

各自が自分の言語で話し、相手の話も自分の言語で聞きます。妥協の英語も、半分しか追えないメンバーもいりません。

複数の国にチームを持つ会社では、会議はいつも同じところに落ち着きます。英語で行われ、流暢でない人は本来の半分しか発言しません。これは翻訳の問題ではなく、誰が黙るかという問題です。

パソコンそのものからです。Microsoft Teams には会議に追加するアプリがあり、何も入れる必要はありません。天井マイクのある会議室なら、会議室システムの出力を学会と同じようにつなぎます。

会議に追加するだけで、すでにある Microsoft アカウントを使います。情報システム部門が一度承認すれば、ノートパソコンにソフトは入りません。

貴社が主催する会議は、その中の全員をカバーします。契約を持たない他社の人も含めてです。

文字起こしが一人ひとりを示します。議事録にとっては、これで半分終わったようなものです。

必要のない人は、それが動いていることにすら気づきません。ブースもなければ、会議を聞いている第三者もいません。

すでに共通の言語で通じている三人の打ち合わせでは、これは邪魔になるだけです。そして、ひと言の色合いが合意そのものである法務交渉では、いまも自分の名前で訳に責任を負う人が必要です。

Zoom や Google Meet でも動きますか。: いま用意してある連携は Microsoft Teams です。それ以外は物理会場と同じ道筋になります。会議の音声を当社の部屋へ運びます。
私の字幕は誰かに見えますか。: 見えません。一人ひとりが自分のセッションを持ちます。自分の言語、自分の字幕、自分の音声です。どの言語で聞いているかも他人には見えません。
守秘はどうなりますか。: 音声は訳すために処理し、そのあとは保存も、何かの学習への利用もしません。文字起こしはお客様のもので、ダウンロードも削除も自由です。
同時に何人まで聞けますか。: Teams のライセンスが覆う人数まで、接続数ではなく人数で数えます。Teams の外では、当社の部屋に聴取人数の上限はありません。