Liora Flow と Microsoft Teams

翻訳は 任意です

部屋は翻訳することも、字幕を出すことも、両方することもできます。決して起きないのは、同じ一文が翻訳され、かつ字幕にもなることです。翻訳する相手がいれば翻訳し、いなければ字幕を出します。

訳さず字幕だけなら、話した1分あたり 1.25 クレジットで、言語の数では増えません。見えるのは話されたそのものだからです。決まるのは一文ごとで、途中で翻訳を入れても、それ以前は字幕のまま数えられます。

字幕は保存するかどうかにかかわらず、会議中つねに表示されます。保存はまた別で、決めるのは会議ではなくアカウントです。話された内容は15日間保管され、その後破棄されます。

• 翻訳はすでにテキストを伴います

  何が話されたかを認識せずに翻訳はできないので、翻訳しているルームはすでにテキストを作っています。別売りの機能ではなく、翻訳に付いてきます。

• そして翻訳せずに字幕だけも可能です

  全体が一つの言語で行われる議会がそれです。翻訳する相手はいませんが、文字はやはり要ります。そして、翻訳を入れている部屋で今日はたまたま全員が同じ言語という場合も同じです。両方入れておけば、言語を共有しているあいだは字幕を出し、別の言語の人が入ってきた瞬間に自分から翻訳に切り替わります。

• できないのは、どちらもなしで保存することです

  テキストがなければ議事録もありません。保存すると言って何も保存しないルームを残すより、断ります。