自分の言語で話す。相手の言語で 伝わる。
Liora Flow は話している最中に声を翻訳します。通話、ビデオ通話、会議、メッセージ、ボイスメモ。文の終わりを待たず、言い直さず、会話から離れずに。
本物のビデオ通話を、本物のアプリで。モックでも再現でもありません — 聞こえるものと読めるものが、そのまま映っています。
ゲスト: 何もインストールしたくない方は、最近のブラウザーならどれでも入れます。言語を選べば、ほかの人と同じように翻訳されます。
会議の予定が ひと目で
予定された会議も、連絡先も、通話も、話す場所と同じところに。今日の予定を見るために別のプログラムへ出る必要はありません。
会議の議事録
話されたこと、そして 失ってはいけないこと
会議が進んでいるあいだに、議事録はひとりでに書かれていきます。リスク、反論、約束、決定を、それが言われた分とともに印をつけます。部屋を閉じればテキスト・markdown・JSON で落とせる文書です。誰もメモを取る必要はなく、録音を聞き直す必要もありません。
同じことを、Teams のなかで撮ったもの
この 4 本のデモは Microsoft Teams で撮ったものです。ここがいちばん長く動いている場所です。
4 本のデモ、言語ごとに一本ずつ。好きなものを開いてください。
母語話者ではありません（ドイツ人学生）——ほかのデモはすべて母語話者です。
五つのプラン
契約はアプリから、すべて法人向けのプランです。声については話した分だけを数え——沈黙は数えません——書かれた文章は文字数で、6,667文字が1クレジットです。1言語につき話した1分あたり 2 クレジットで、話されている言語も含めて全部数えます。電話を受けた側は、何も払わずに翻訳を聞けます。
2言語（発話言語を含む）への翻訳と1言語の議事録の場合。他のサービスや言語数によって利用可能な分数は変わります。
強調した数字は、2言語への翻訳を議事録なしで行った場合に使える、話した時間です。沈黙は数えず、分数も消費しません。字幕と会議の議事録はオプションのサービスで、Web から有効にすると同じ残高から追加のクレジットを使います。
Professional
最大 3 ユーザー · 共有クレジット
€19.95/月
税抜
- 37
- 翻訳できる発話時間（分）
- (話した分数。話す量によりますが、会議時間にしておよそ 50 分。沈黙はクレジットを消費しません)
- 150 クレジット
無料でお試し
無料で30分 · 15日間
Team
最大 5 ユーザー · 共有クレジット
€49/月
税抜
- 93
- 翻訳できる発話時間（分）
- (話した分数。話す量によりますが、会議時間にしておよそ 125 分。沈黙はクレジットを消費しません)
- 375 クレジット
無料でお試し
無料で30分 · 15日間
Business
最大 10 ユーザー · 共有クレジット
€96/月
税抜
- 187
- 翻訳できる発話時間（分）
- (話した分数。話す量によりますが、会議時間にしておよそ 250 分。沈黙はクレジットを消費しません)
- 750 クレジット
無料でお試し
無料で30分 · 15日間
Scale
最大 25 ユーザー · 共有クレジット
€279/月
税抜
- 562
- 翻訳できる発話時間（分）
- (話した分数。話す量によりますが、会議時間にしておよそ 750 分。沈黙はクレジットを消費しません)
- 2,250 クレジット
無料でお試し
無料で30分 · 15日間
Corporate
最大 50 ユーザー · 共有クレジット
€749/月
税抜
- 1,550
- 翻訳できる発話時間（分）
- (話した分数。話す量によりますが、会議時間にしておよそ 2,065 分。沈黙はクレジットを消費しません)
- 6,200 クレジット
無料でお試し
無料で30分 · 15日間
€0.80 追加1分あたり、2言語・議事録なし. 残高を使い切るか期限に達すると、いずれか早い時点で無料体験が終了します。
クレジットでどのくらい使えますか？
用途を選択してください。同じ残高でも、製品によって利用できる分数や文字数が変わります。
30 分の発話
残高は共通です。それぞれ別の利用例であり、合算できません。
クレジットはその期間のもので、繰り越しはありません。期間は登録した日から数え、月初からではなく、更新のたびに数え直します。
払うのはかけた側です。受けた側はアカウントも有料アプリもなしに、何も消費せずに翻訳を聞けます。
枠を使い切ると翻訳は止まります。ただし、請求の担当者が超過を承諾している場合は話し続けられ、超えたクレジットは別途請求されます。無料トライアル中は超過はありません。枠を使い切ると、チェックボックスの有無にかかわらず必ず止まります。
クレジットはプランのライセンスを持つユーザーの間で共有されます。
会議の議事録は任意で、追加のクレジットを使います。
超過分は承諾した場合のみ、1クレジット 0.20 € で、こちらの条件に従って請求されます。承諾しなければ、枠を使い切った時点で翻訳は止まります。
プランのないアカウントも、データ・履歴・ダウンロードにはアクセスできます。
最初のお試しにはカードが必要で、利用上限があります。新しい割り当てではギフトは無効です。
言語が、話さない理由でなくなりますように。
アプリでできることすべて、 そして各アカウントに含まれるもの
メッセージ、通話、会議、リアルタイム翻訳、議事録をひとつのアプリで。そして、それぞれの場合に使えるもの：サブスクリプションなし、あり、クレジットが切れたとき。
サーバーでは、メッセージとファイルを送信から15日間、暗号化して保管します。すべての端末に届けるのに必要な分だけです。その後は自動で削除されます。
すでに端末にあるものは、暗号化されたデータベースに入ったまま、あなたが削除しない限り残ります。
音声は一切保存しません。その場で翻訳され、消えます。話した内容のテキストは、アカウントの管理者が議事録をオンにしたときだけ保存されます。初期設定はオフです。
- 無料 — プランのないアカウント
- 有料 — プランが有効でクレジットあり
- クレジット切れ — プランは有効、今月の枠を使い切った状態
クレジットが切れても、電話もビデオ通話も会議の作成も続けられ、お互いの声はそのまま届き、それぞれ自分の言語で話します。チャージすればすぐに翻訳が戻ります。
通話の途中で切れたら？通話は途切れずに続き、アプリが知らせるので、チャージすれば翻訳が戻ります。
サブスクリプションがなくても、顧客が主催するものにはすべて参加できます。支払うのは電話をかけた人か会議の主催者で、あなたは何も使わずに翻訳を聞けます。
請求の担当者が超過を承諾している場合、枠を使い切っても何も止まりません。超えたクレジットは別途請求されます。無料トライアル中は超過はありません。
翻訳の 仕組み
言語はひとつではなく、ふたつ
話す言語と聴く言語を別々に選びます。組ではなく、ふたつの設定です。
あなたを訳す声
あなたが訳されるときの声の性別を選べます。
本当の声を、その下に
あなたの元の声が翻訳の下で小さく鳴ります。専用の音量つき。相手が話し終えたのが分かり、誰が話しているのかも分かります。
聞くだけでなく、読めます
ビデオ通話には字幕があります。相手が言ったことと、あなたが言ったこと。聞き違えられていれば、その場で分かります。
うっかり置き去りにしません
どの言語を話すか言っていない人がいると、Liora Flow が気づき、ひと押しで尋ねられるようにします。
グループでも、それぞれ自分の言語で
音声を聴くのは一度きりで、そこからすべての言語が同時に出てきます。誰かが譲る必要も、共通語を決める必要もありません。あなたは自分の言語で話し、ほかの人を自分の言語で聞きます。四人いて、ひとつも重ならなくても。
話すのは こんなとき。
四つの形。そのすべてで翻訳は双方向に流れます。
通話とビデオ通話
一対一で、双方向のライブ翻訳つき。
グループ通話
参加者はそれぞれ自分の言語で話し、聴きます。
会議
同じことを、より多くの人数で、前もって予定して。
対面での翻訳
二人、パソコン一台、通話なし。診察や面談、窓口に。デスクトップアプリ限定で、相手の声を拾わないマイクのヘッドセットが要ります。
チャットも 翻訳されます。
通話だけではありません。書かれたものも、録音で届いたものも。
テキストメッセージ
すでに訳されて届き、原文は失われません — 上に残ります。翻訳はメッセージと一緒に保存されるので、一週間後に戻ってもそのままです。
ボイスメモ
他言語のボイスメモは四つのものになります。どれを表示するかはあなたが選びます。
原文
音声
原文
文字起こし
翻訳
音声
翻訳
文字起こし
話したことは 必要なぶんだけ
音声は一切保存しません。書いたものと送ったものは十五日 — しかもお使いの端末へ届けるためだけで、こちらでもあちらでも暗号化されています。
音声は残しません
通話も、ビデオ通話も、会議も。話している端から訳して消えます。通話からは音声も、文字起こしも、訳文も残りません。
十五日で自動的に消えます
メッセージも、ファイルも、会議のチャットも、すべて同じ扱いです。ほかの端末に届けるという目的だけのために暗号化して当社サーバーに置き、十五日たてば誰かが覚えていなくても自動で消えます。
履歴はあなたの端末に
会話が残るのはそこです。電話とパソコンのデータベースの中に、こちらも暗号化して。アプリを消せば一緒に消えます。
誰も読まず、誰も調べません
話した内容を分析しません。それで何かを学習させることもしませんし、誰にも渡しません。
エンドツーエンド暗号化ではありませんし、そう言うつもりもありません。訳すには聞く必要があり、メッセージは当社サーバーで当社の鍵により暗号化されます。本当なのは上に書いたことです — 音声は保存せず、それ以外は十五日、そして残るものはお使いの端末に残ります。
そして周りには、コミュニケーションアプリに求めるもの
ひととおりのメッセージ機能
テキスト、写真、動画、書類、ボイスメモ。一対一でもグループでも。
手間のない会議
リンクか六文字のコードで共有します。待機室とパスワードは、どちらも任意です。
アカウントなしのゲスト
Liora Flow を使っていない人はブラウザーから入れます。インストールも登録も不要です。
複数の端末で同時に
パソコンでも電話でも同じアカウント。片方で出れば、もう片方は鳴りやみます。
15 言語
話すためにも、聴くためにも。ほかのすべてで翻訳しているのと同じ言語です。
これは翻訳先の言語です。アプリそのもの — メニューやボタン — は十三言語に、電話版は十六言語に翻訳されています。
そこでしか使われない言葉
組織固有の名前——人名、通りの名、型番、役職——は、汎用モデルが一度も聞いたことのないものであり、まさにそこで間違えます。似た響きのありふれた言葉に置き換えてしまうのです。一度書いておけば、間違えなくなります。 ルームに書いておけば、そのすべての会議で効きます。
- 学習ではなくリストです。書けば最初の一文から効きます。
- 何も収集しません。音声も、テキストも、一秒たりとも。
- そして込みです。追加プランでも請求項目でもありません。
翻訳は 任意です
部屋は翻訳することも、字幕を出すことも、両方することもできます。決して起きないのは、同じ一文が翻訳され、かつ字幕にもなることです。翻訳する相手がいれば翻訳し、いなければ字幕を出します。
訳さず字幕だけなら、話した1分あたり 1.25 クレジットで、言語の数では増えません。見えるのは話されたそのものだからです。決まるのは一文ごとで、途中で翻訳を入れても、それ以前は字幕のまま数えられます。
字幕は保存するかどうかにかかわらず、会議中つねに表示されます。保存はまた別で、決めるのは会議ではなくアカウントです。話された内容は15日間保管され、その後破棄されます。
翻訳する
テキストが付いてくる
テキスト
自動でオンになります
音声とテキスト、そして終わりに議事録。
テキストがなければ議事録もありません。ルームは作成されません。
翻訳はすでにテキストを伴います
何が話されたかを認識せずに翻訳はできないので、翻訳しているルームはすでにテキストを作っています。別売りの機能ではなく、翻訳に付いてきます。
そして翻訳せずに字幕だけも可能です
全体が一つの言語で行われる議会がそれです。翻訳する相手はいませんが、文字はやはり要ります。そして、翻訳を入れている部屋で今日はたまたま全員が同じ言語という場合も同じです。両方入れておけば、言語を共有しているあいだは字幕を出し、別の言語の人が入ってきた瞬間に自分から翻訳に切り替わります。
できないのは、どちらもなしで保存することです
テキストがなければ議事録もありません。保存すると言って何も保存しないルームを残すより、断ります。
翻訳の ほかに
翻訳は、話している最中に起きることです。こちらはその周りで起きること。そして同じ分数から引かれます——別のプランも、新しい請求もありません。
終わったあとの議事録
何が決まり、誰がどの作業を引き受け、何分の発言だったかを収めた文書です。ルームを閉じると処理待ちに入り、メールで届きます。
そこだけの言葉
ここでしか使われない名前——人名、通りの名、型番。一度書いておけば、エンジンが似た響きの別の語に置き換えることはなくなります。
うまくいかないときのボタン
機械が言うべきでないことを訳したら、一度触れるだけで伝えられます。アカウントなしで使え、周りの会話も音声も送られません。