こんな方に
毎週3言語で出さなければならない教会報。今年来た学生のための講義ノート。持っていない言語で何かに署名する前に誰かが読まなければならない契約書。手で訳せば一日仕事になるほど長いすべてのもの。
仕組み
- 1
ファイルをアップロードします——そのほうが楽なら、テキストを貼り付けても構いません。
- 2
テキストを取り出し、ご希望なら HTML や紛れ込んだ文字を取り除きます。
- 3
選ばれた各言語へ、区切りごとに順番に翻訳されます。
- 4
各言語をプレーンテキストでダウンロードし、そのまま貼り付けられます。
得られるもの
- txt、md、csv、docx、odt、pdf、doc、rtf を受け付けます。
- 一度の送信で最大15言語。
- 翻訳前に HTML と変な文字を掃除するオプション。
- 長い書類は順番に処理されるので、順序が入れ替わって届くことはありません。
- 文字数で課金するので、短いメモならほとんど費用はかかりません。
- 結果はアカウントに15日間残ります。
知っておくべきこと： 1件につき10万文字、およそ35ページです。レイアウトは保たれません：戻ってくるのはテキストであって、フォントや段組を備えたあなたの書類ではありません。そしてスキャンされた PDF には取り出せるテキストがありません——それは文字起こしの仕事で、こちらではありません。
よくある質問
- 書式は保たれますか？
- 保たれません。お返しするのはテキストで、書類ではありません。太字、段組、改ページは付いてきません——ご自身のひな形に貼り付けてください。
- スキャンした PDF は読めますか？
- 読めません。スキャンは文字の写真で、取り出せるものがありません。誰かが読み上げた録音があれば文字起こしが役に立ちますが、紙の写真では無理です。
- 掃除オプションは何をしますか？
- HTML タグと、ウェブページからコピーしたときに紛れ込む文字を取り除きます。訳されるのがあなたの本文であって、周囲のマークアップではないようにするためです。
- どれくらいかかりますか？
- ふつうのものなら数分です。聴くものがない分、テキストは音声よりずっと速く進みます。
- 書類は保存されますか？
- お送りいただいたファイルは仕事の終了時に削除されます。翻訳はアカウントに15日間残ります。
ファイルにできる、ほかのこと
同じファイル、同じエンジン、そして同じクレジットの財布。この中のひとつだけで足りる人はほとんどいません——セッションを文字起こしすれば、結局は誰が話したのかを知りたくなります。