こんな方に
日曜に録った礼拝を、その場にいなかった、言語も違う人に届けたいとき。一度だけ撮って四か国で見られる研修。登録者全員が読めなければならない学会の発表。一度言われて、何度も理解されなければならないすべてのもの。
仕組み
- 1
録音をアップロードし、取り出したい言語を選びます。
- 2
話し声を見つけ、それが何分でいくらかをお伝えし、承認をお待ちします。
- 3
一度だけ文字起こしし、すべての言語はその一つの文字起こしから翻訳されます。
- 4
各言語をテキスト、字幕、あるいはタイムコード付きの生の発言としてダウンロードします。
得られるもの
- 1本の録音から最大15言語。
- 各言語をテキスト、SRT、VTT、JSON で。
- 話された言語の元の文字起こしも。
- タイムコードが保たれるので、どの言語も字幕にできます。
- 課金されるのは話し声だけ——沈黙は無料です。
- お送りいただいたファイルは、仕事が終わった時点で削除します。
限界はここ： 音声4時間、映像1時間、1件あたり800 MB、同時に3件まで、1件につき最大五言語。
料金
音声1時間 4 €
録音を聞くのは一度きりなので、言語を1つ増やすごとにかかるのはその翻訳の分だけ、音声1時間あたり 2 € です。仕事全体をもう一度払うわけではありません。翻訳なしのテキストだけなら、音声1時間 2 € です。
料金を見るよくある質問
- テキストから訳しますか、音声から訳しますか？
- 文字起こしからです。だから費用がかかるのは最初の言語です。話された内容を理解するのは一度だけだからです。同時に、文字起こしの誤りはすべての言語へ伝わります。ここでは録音の品質がどこよりも効いてきます。
- あとから言語を足せますか？
- はい、元のファイルが残っていれば新しい仕事として。音声をもう一度聴くので、料金も改めてかかります。
- 翻訳の質はどうですか？
- 機械翻訳です：理解されるには十分で、署名するには足りません。法務や医療にかかわるものは、人に目を通してもらってください。
- 対応言語は？
- アラビア語、イタリア語、英語、オランダ語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、日本語、フランス語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語。
- 原文ももらえますか？
- 常に。話された言語の文字起こしは、追加料金なしですべての仕事に付いてきます。
ファイルにできる、ほかのこと
同じファイル、同じエンジン、そして同じクレジットの財布。この中のひとつだけで足りる人はほとんどいません——セッションを文字起こしすれば、結局は誰が話したのかを知りたくなります。
そこでしか使われない言葉
組織固有の名前——人名、通りの名、型番、役職——は、汎用モデルが一度も聞いたことのないものであり、まさにそこで間違えます。似た響きのありふれた言葉に置き換えてしまうのです。一度書いておけば、間違えなくなります。 ジョブに書いておけば、その録音に効きます。
- 学習ではなくリストです。書けば最初の一文から効きます。
- 何も収集しません。音声も、テキストも、一秒たりとも。
- そして込みです。追加プランでも請求項目でもありません。