一日でも、毎日でも。 通訳はこちらが引き受けます。
三日間の学会でも、毎朝配信する大聖堂でも。音響も、ルームも、御社の名前が入ったアプリも、当日そばにいる人間も——ぜんぶこちらで組みます。覚えることも、入れるものもありません。
サンティアゴ大聖堂での実物の記録
機材は会場に置き、音はエンジンへ、訳された声は聴く人の手元の電話へ。五時間以上ぶっ通しで、世に存在するもっとも過酷な音響環境のひとつで。
どこで 効くか
だれかが話し、言葉がわからない人がいる。それだけで効きます。声がかかるのはこういう場所です。
ホテル
宴会場、コンベンション、そして同じ朝食会に十二か国からの客。
学会・大会
外から来る登壇者と、英語を話す義務のない聴衆。
教会・大聖堂
ミサや拝観で、身廊の半分が司式者の言語を話さない。
行政・議会
一つ以上の言語で追え、そして残せなければならない会議。
研修・教室
言語が入口の選別になってはいけない授業や講座。
展示会・発表会
ステージ、通りすがりの大勢、そして仕組みを説明する時間はゼロ。
聴く人には、 QR ひとつだけ
イベントひとつ、コードひとつ。あとは忘れてください。参加者はカメラを向けるだけ——プログラムに、画面に、教会の座席に、ホテルのカウンターに——その同じコードで中に入り、アプリも入ります。
コードにカメラを向ける
スマートフォンのカメラで。同じ QR で入場もアプリの導入もできます。ストアで探すことも、アドレスを打ち込むこともありません。
自分の言語を選ぶ
十四のなかから。ひとりずつ自分の言語で、途中で変えてもルームから出る必要はありません。
読むか、聴くか
アプリはどちらもできます。話している端から出てくる文字と、訳された声と。聴くにはイヤホンが要ります——自分のものが。会場でスピーカーから音が出れば隣の人の迷惑になるからです。イヤホンがなくても、読むぶんには何も困りません。
そして入るアプリは御社のものです。御社の名前、ロゴ、色。人が何度も来る場所——教区、ホテル、公共機関——では、すでに入っているのでコードを探さずそのまま入れます。
コードひとつで、それだけ
アプリも、アカウントもいりません。
コードにかざす
言語を選ぶ
聞いて、読む
だれが 何をするか
こちら
- 現地に行き、会場を見て、音響の担当者と話す。
- 機材を組み、いまお使いのものにつなぐ。
- アプリ、ルーム、言語を用意する。
- 当日より前に、ぜんぶ通しで試す。
- 続いているあいだ、そばにいる。
そちら
- どんなイベントで、どの言語が要るかを教える。
- 話す。
持ちかたは 二つ
置いたままのものと、撤収するもの。どちらもこちらで組みます。
常設
機材はそのまま残ります。サンティアゴ大聖堂がまさにこれです。そこに置いてあり、必要なときに電源を入れるだけで、組み直す必要はありません。繰り返すもの向けです——毎週日曜のミサ、毎月の議会、一年じゅう学会が入るホテル。
- 一度据え付けたら、そのまま。
- 電源を入れれば動きます。こちらが居合わせなくても。
- 保守と更新はこちら持ちです。
その都度の設営
イベントに合わせて組み、終わったら撤収します。三日間の学会なら、前日に設営し、試し、動かし、終わったら解体。あとに残る、面倒を見るものはありません。
- 前日に設営し、会場で試します。
- 続いているあいだ、そばにいます。
- 終われば撤収。そちらには何も残りません。
こちらで 組むもの
買って覚えるソフトではありません。設営であり、やるのはこちらです。
御社の名前が入ったアプリ
ロゴも、色も、ストアの名前も御社のもの。開いた人が見るのは御社のアプリで、こちらのものではありません。
ルーム、そして非公開ルーム
一般向けの公開ルームと、公開しないもの向けのコード付きルーム。同じコードで、電話からそのまま入れます。
音は、こちらで解決
そちらの卓からエンジンへ。SRT でも、WebRTC でも、ケーブルでも、ノートパソコンのマイクでも。いまあるものと話が通じる状態にして渡します。
必要なら、つくります
ないものが要るなら——画面でも、テロップでも、御社のシステムとの接続でも——つくります。どんな料金表にも収まらないのがこの部分です。
当日そばにいる人間
マニュアルでも問い合わせ番号でもありません。人間が、ルームが開いてから閉じるまで、動いているかを見ています。
御社の管理画面
ルームを作り、QR を印刷し、言語を変え、どれだけ使ったかを見る——ご自身で、いつでも、こちらに連絡せずに。組むのはこちら、日々の運用はそちらのものです。
どう 始まるか
聞かせてください
どんなイベントで、いつ、何人で、どの言語か。それでほぼ全部わかります。
見積もりを出します
確定で、書面で、含まれるものは名指しで。含まれないものも書きます。
組んで、前もって試します
当日が初日になることはありません。会場で、そちらの音で、だれも来ないうちに試します。
これに料金表はありません。 あるのは見積もりです
同じイベントは二つとありません。時間数、言語数、出張の有無、開発の量で変わります。あるのは、始める前の確定した金額と、あとから出てこない追加です。
自分で組んで分単位で払うほうがよいですか。それは連携のほうで、価格は公開しています。
連携の価格を見るイベントのことを聞かせてください
四つ教えていただければ、できるかどうかと費用をお伝えします。48 時間以内に返信します。