自社インフラに 導入する。
エンジン全体 — 認識、翻訳、音声 — があなたのハードウェアで動きます。音声はネットワークから出ず、信頼すべき外部 API もありません。呼ぶ相手がいないからです。
ここでいう「主権」とは
人によって少しずつ違う意味で使う言葉なので、私たちの意味を三つの形容詞ではなく、確かめられる三つの事実で示します。
何も出ていかない
音声認識、ニューラル翻訳、音声合成のすべてがコンテナの中、あなたのマシンで動きます。誰の API も呼びません。だからこそ、外に出口がまったくないネットワークでも動作します。
運用するのはあなた
ホスト側でハードウェアアクセラレーションを有効にした Docker イメージとして届きます。設定は環境変数と YAML ファイルなので、新しい仕組みを求めるのではなく、すでにある CI/CD にそのまま入ります。
設計による適合
音声が境界を一度も越えないなら、データ保護の問題は契約の条項ではなく、ネットワークの事実になります。法務部との会話がまったく別のものになります。
Liora Flow アプリも自社のものになります
御社専用の Liora Flow アプリと Web クライアントを、御社のブランドとロゴに合わせ、社内ネットワークに配置したエンジンにつないで利用できます。社員はチャット、通話、ビデオ通話、会議の作成ができ、その会議でリアルタイム翻訳・字幕・議事録を Web から有効にできます。会議はリンクで共有します。社外の参加者はどのブラウザからでも入れ、アプリのインストールもアカウントも Liora Flow の契約も必要ありません。
すべての体験を、自社ネットワークの中で
Sovereign はエンジンだけではありません。Liora Flow の体験のすべてが、組織のブランド、ロゴ、アクセス権のまま、自社インフラの上で動きます。
日々のコミュニケーション
メンバーは専用の Liora Flow アプリと Web クライアントから、メッセージ、通話、ビデオ通話、会議の作成、音声の送信ができます。翻訳は会話の中に組み込まれていて、別のツールとして後付けされたものではありません。
ライブ翻訳
参加者それぞれが自分の言語を選び、音声翻訳をリアルタイムで受け取ります。字幕と会議の議事録も、必要なときに Web から有効にできます。分数は話した分数で、沈黙は数えず、消費もしません。
ファイルの処理
ライブに加えて、録音、文書、音声の文字起こしと翻訳も同じ主権環境の中で行えます。内容を外部サービスに送ることはありません。
組織による管理
誰がルームを作り、誰が入り、どの鍵を使い、内容をどれだけ保存し、どのログを残すかは、あなたが決めます。アプリ、Web クライアント、名称、ブランド、ロゴは組織の一部として表示され、ゲストに必要なのはリンクだけです。
会議の予定が ひと目で
予定された会議も、連絡先も、通話も、話す場所と同じところに。今日の予定を見るために別のプログラムへ出る必要はありません。
翻訳の 仕組み
言語はひとつではなく、ふたつ
話す言語と聴く言語を別々に選びます。組ではなく、ふたつの設定です。
あなたを訳す声
あなたが訳されるときの声の性別を選べます。
本当の声を、その下に
あなたの元の声が翻訳の下で小さく鳴ります。専用の音量つき。相手が話し終えたのが分かり、誰が話しているのかも分かります。
聞くだけでなく、読めます
ビデオ通話には字幕があります。相手が言ったことと、あなたが言ったこと。聞き違えられていれば、その場で分かります。
うっかり置き去りにしません
どの言語を話すか言っていない人がいると、Liora Flow が気づき、ひと押しで尋ねられるようにします。
グループでも、それぞれ自分の言語で
音声を聴くのは一度きりで、そこからすべての言語が同時に出てきます。誰かが譲る必要も、共通語を決める必要もありません。あなたは自分の言語で話し、ほかの人を自分の言語で聞きます。四人いて、ひとつも重ならなくても。
話すのは こんなとき。
四つの形。そのすべてで翻訳は双方向に流れます。
通話とビデオ通話
一対一で、双方向のライブ翻訳つき。
グループ通話
参加者はそれぞれ自分の言語で話し、聴きます。
会議
同じことを、より多くの人数で、前もって予定して。
対面での翻訳
二人、パソコン一台、通話なし。診察や面談、窓口に。デスクトップアプリ限定で、相手の声を拾わないマイクのヘッドセットが要ります。
チャットも 翻訳されます。
通話だけではありません。書かれたものも、録音で届いたものも。
テキストメッセージ
すでに訳されて届き、原文は失われません — 上に残ります。翻訳はメッセージと一緒に保存されるので、一週間後に戻ってもそのままです。
ボイスメモ
他言語のボイスメモは四つのものになります。どれを表示するかはあなたが選びます。
原文
音声
原文
文字起こし
翻訳
音声
翻訳
文字起こし
話したことは 必要なぶんだけ
音声は一切保存しません。書いたものと送ったものは十五日 — しかもお使いの端末へ届けるためだけで、こちらでもあちらでも暗号化されています。
音声は残しません
通話も、ビデオ通話も、会議も。話している端から訳して消えます。通話からは音声も、文字起こしも、訳文も残りません。
十五日で自動的に消えます
メッセージも、ファイルも、会議のチャットも、すべて同じ扱いです。ほかの端末に届けるという目的だけのために暗号化して当社サーバーに置き、十五日たてば誰かが覚えていなくても自動で消えます。
履歴はあなたの端末に
会話が残るのはそこです。電話とパソコンのデータベースの中に、こちらも暗号化して。アプリを消せば一緒に消えます。
誰も読まず、誰も調べません
話した内容を分析しません。それで何かを学習させることもしませんし、誰にも渡しません。
エンドツーエンド暗号化ではありませんし、そう言うつもりもありません。訳すには聞く必要があり、メッセージは当社サーバーで当社の鍵により暗号化されます。本当なのは上に書いたことです — 音声は保存せず、それ以外は十五日、そして残るものはお使いの端末に残ります。
そして周りには、コミュニケーションアプリに求めるもの
ひととおりのメッセージ機能
テキスト、写真、動画、書類、ボイスメモ。一対一でもグループでも。
手間のない会議
リンクか六文字のコードで共有します。待機室とパスワードは、どちらも任意です。
アカウントなしのゲスト
Liora Flow を使っていない人はブラウザーから入れます。インストールも登録も不要です。
複数の端末で同時に
パソコンでも電話でも同じアカウント。片方で出れば、もう片方は鳴りやみます。
15 言語
話すためにも、聴くためにも。ほかのすべてで翻訳しているのと同じ言語です。
これは翻訳先の言語です。アプリそのもの — メニューやボタン — は十三言語に、電話版は十六言語に翻訳されています。
本物のビデオ通話を、本物のアプリで。モックでも再現でもありません — 聞こえるものと読めるものが、そのまま映っています。
翻訳は 任意です
部屋は翻訳することも、字幕を出すことも、両方することもできます。決して起きないのは、同じ一文が翻訳され、かつ字幕にもなることです。翻訳する相手がいれば翻訳し、いなければ字幕を出します。
訳さず字幕だけなら、話した1分あたり 1.25 クレジットで、言語の数では増えません。見えるのは話されたそのものだからです。決まるのは一文ごとで、途中で翻訳を入れても、それ以前は字幕のまま数えられます。
字幕は保存するかどうかにかかわらず、会議中つねに表示されます。保存はまた別で、決めるのは会議ではなくアカウントです。話された内容は15日間保管され、その後破棄されます。
翻訳する
テキストが付いてくる
テキスト
自動でオンになります
音声とテキスト、そして終わりに議事録。
テキストがなければ議事録もありません。ルームは作成されません。
翻訳はすでにテキストを伴います
何が話されたかを認識せずに翻訳はできないので、翻訳しているルームはすでにテキストを作っています。別売りの機能ではなく、翻訳に付いてきます。
そして翻訳せずに字幕だけも可能です
全体が一つの言語で行われる議会がそれです。翻訳する相手はいませんが、文字はやはり要ります。そして、翻訳を入れている部屋で今日はたまたま全員が同じ言語という場合も同じです。両方入れておけば、言語を共有しているあいだは字幕を出し、別の言語の人が入ってきた瞬間に自分から翻訳に切り替わります。
できないのは、どちらもなしで保存することです
テキストがなければ議事録もありません。保存すると言って何も保存しないルームを残すより、断ります。
翻訳の ほかに
翻訳は、話している最中に起きることです。こちらはその周りで起きること。そして同じ分数から引かれます——別のプランも、新しい請求もありません。
終わったあとの議事録
何が決まり、誰がどの作業を引き受け、何分の発言だったかを収めた文書です。ルームを閉じると処理待ちに入り、メールで届きます。
そこだけの言葉
ここでしか使われない名前——人名、通りの名、型番。一度書いておけば、エンジンが似た響きの別の語に置き換えることはなくなります。
うまくいかないときのボタン
機械が言うべきでないことを訳したら、一度触れるだけで伝えられます。アカウントなしで使え、周りの会話も音声も送られません。
インフラのために作られています
自社開発のオーケストレーターが動かしています。極めて低い遅延と高い同時実行のために設計されました。音声認識からニューラル翻訳、音声合成まで、すべての部品がそちらの環境で動きます。
自社製オーケストレーター
リアルタイムの音声処理を束ねるために誂えた実行環境。
100 % オンプレミス
外部 API の呼び出しはゼロ。すべてのモデルがそちらのインフラでローカルに動きます。
高い同時実行
数百の音声ストリームを同時に。生まれつき並行なアーキテクチャに支えられています。
産業水準の安全性と粘り強さ
倒れないために作られています。賢いブレーカー。
8 時間のセッション
ブレーキが働きました
メモリ
上限
CPU
上限
予約した余裕
下限
セッションは続いています
メモリの保護
メモリが飽和しないよう能動的に見張り、稼働の上限を設けることで、どれだけ長いセッションでも系を安定させます。
CPU 負荷の制御
スレッド間で負荷を動的に分け合い、自動で最適化して、系がいつでも応答するようにします。
ハードウェアの隔離
ピーク時でも余裕を残してメモリを確保するので、予期しない流量の波でも尽きることはありません。
そして機械室が ない場合。
Liora Box は、ラックも組む人もいない場所で音声を Liora Flow に取り込むための機材です。イベント、会議場、中継車など。設定済みの実機が、卓の音声を受けて翻訳へ送ります。
- 組み上がった状態で届きます。音声をつなげば動きます — 設定は要りません。
- これは自社内への導入ではありません。Box は取り込んで送るところまでで、翻訳は当社のサーバーで行います。音声を自社ネットワークから出したくない場合は、上のライセンスをご自身のハードウェアで。
- 機材の販売にサービスを加えたかたちで、各ステーションはすぐ使える状態でお届けします。
技術的なご質問
この節では Liora Flow の統合・安全性・性能に関する疑問にお答えします。
Liora Flow でプロジェクトを始める
技術的な課題をお聞かせください。当社の技術チームがユースケースを検討し、もっとも効率のよい推論アーキテクチャをご提案します。
あなたの職業の専門用語
エンジンは日常の言葉はよく聞き取ります。つまずくのは、その職業の中でしか使われない語彙です——「発作性夜間呼吸困難」「訴訟係属の抗弁」「締付トルク」——そしてつまずき方はいつも同じで、似た響きのありふれた言葉に置き換えてしまいます。
- 調整に使うのは一つの組織ではなく分野の材料です。発作性呼吸困難はどの病院でも同じものだからです。だから共同調整は安い選択肢ではなく、よく効く選択肢です。
- 先に来るのは用語集で、たいていはそれで足ります。これはその上の段で、すでに試して足りなかった方のためのものです。
- チェックボックスで有効になるものではありません。話し、見積もり、署名します。そして停止はボタン一つ、質問なしで、その場で。
自社のサーバーでは最低 24 GB のカードが要ります。このモデルはデスクトップ用には収まりません。