聖堂で語られることを、 聞く人の言語で。
ミサだけではありません。八月の巡礼者、五月の結婚式、ガイドツアー、司祭の集い、そしてあとに文字として残るもの。すでにある音響設備の上に、私たちが設置します。
実際の設置事例、サンティアゴ大聖堂
堂内に機材、音声はエンジンへ、翻訳は聞く人の携帯へ。現存する最も過酷な音響環境のひとつで、五時間以上連続して。
満席の身廊、 それぞれの言語で。
司祭はいつもどおり朗読台から話します。一度言えば、それがすべての席に届き、それぞれが自分の言語で聞きます。ブースも受信機もなく、入口で何かを配ることもありません。
石は容赦しません。 すべてはそこにかかっています。
石造りの身廊は声を三度も四度も返します。これを動かせた場所としては最も難しく、当サイトの他の箇所で挙げている数字もそこから出ています。
ヴォールトは両側とも同じ
取り除きはしませんし、できません。今も頭上にあります。設置の日に決まるのは、声がヴォールトに触れる前にマイクへ入るかどうかです。
マイクが何よりも優先する
朗読台のマイクとピンマイクはきれいな声を拾います。身廊に吊るしたマイクは身廊全体を拾います。耳で聞き取れないものは、機械にも聞き取れません。
確認は二分で済みます
何かに署名する前に、拡声スピーカーに携帯を当てて二分録音し、聞き直してください。あなたが聞き取れるなら、私たちも聞き取れます。
これはミサのためではなく、 一年全体のためのものです。
ミサは週に一時間です。小教区や大聖堂、巡礼地が実際に抱えているのは、誰かが話し誰かが分からない場面が一年中あるということです。
ミサ、毎日曜日
司祭はいつもどおり話します。言語が分からない人は携帯でリンクを開き、自分の言語を選び、数秒後に聞こえます。
夏の巡礼者
人が行き交う場所では、日曜に来るのがドイツ人か韓国人かは分かりません。両方を同時に開けますし、自前のガイドで来る団体には専用のルームを用意できます。
二つの国にまたがる結婚式と葬儀
礼拝堂の半分は一方の家族、もう半分はもう一方。単発の一日です。その朝に入れ、終わりに切ります。
ガイドツアー
見学もされる聖堂と、隣の博物館。団体は最初にコードを読み取り、各自が自分の言語でガイドについていきます。
要理・講座・研修
言語が入口のふるいになってはいけない授業。とくに来たばかりの家庭に対して。
集いと研修日
司祭の集い、教区の集会、多くの国の代表が集まる総会。
評議会と、決まったこと
司牧評議会や経済評議会は議事録を残します。何が決まり、誰が何を持ち帰り、何分の時点で言われたか。
印刷され、送られるもの
教会報、司牧書簡、教令。文書まるごと翻訳され、組み直しは要りません。
聞く人には、 コードひとつで足ります
配るものはありません。受信機も、返す必要のあるヘッドホンも、電池も、入口で数える人もいりません。コードは教会報に、入口の掲示に、あるいは長椅子に貼って。カメラを向け、言語を選び、聞くだけです。
コードひとつで、それだけ
アプリも、アカウントもいりません。
コードにかざす
言語を選ぶ
聞いて、読む
そして再訪する人——近所の小教区、毎年歩いて向かう巡礼地——は、同じコードから貴団体の名前が入ったアプリを入れ、次からは何も探さずに入れます。
そしてそれが 一対一のとき
私たちが見せているのは、ほとんどが一人が話し多くが聞く形です。しかし巡礼地では逆のことが絶えず起きます。遠くから来た人が、その言語を話せず、一人の人と十分間、双方向で話したいのです。
双方向に流れます
それぞれが自分の言語で話し、相手を自分の言語で聞きます。共通語を決める必要も、機器を回す必要もありません。
押すボタンはありません
話せば返ってきます。相手が聞き終えるのを待ってから始める必要はありません。
そして何も残りません
音声は決して保存されません。会話が終われば、一覧も履歴もファイルも残りません。
ミサがすでに 配信されているなら
多くの小教区がすでに配信しています。そこには別々の二つが収まりますが、混同しないほうがよいものです。言語が分からない人のための翻訳か、言語は分かるが聞こえにくい人のための字幕か。両方を入れておけます。翻訳する相手がいれば翻訳し、いなければ字幕を出す。一文ごとにです。
翻訳する
テキストが付いてくる
テキスト
自動でオンになります
音声とテキスト、そして終わりに議事録。
テキストがなければ議事録もありません。ルームは作成されません。
あとに残る動画については、字幕がタイムコード付きで出てきて、そのまま重ねられます。
字幕の出方を見るそして望むなら、 文字として残ります。
文字は勝手に入りませんし、私たちのものでもありません。あなた方のものです。文字を一切使わず、ライブだけを使う小教区があっても構いません。音声は文字の有無にかかわらず、決して保存されません。
求めなければ何も残りません
ライブの部分は痕跡を残さずに動きます。文字は、ルームが保存する設定になっているときだけ生まれます。それを決めるのは典礼ではなく、あなた方です。
そして残ったものはあなた方のものです
会報、ウェブサイト、来られなかった人へ。開いていたすべての言語で出てきて、打ち直しは要りません。
すでに録音してあったものも
以前の録音も文字になり、翻訳されます。この設備がある状態で語られている必要はありません。
そして司式する者たちが 集まるとき
司祭の集い、教区の集会、三十か国のシスターが集まる総会。それは多言語の会議であり、そのように組みます。物理的な会場ごとに一つのルーム、それぞれの言語とリンクを持って。
集いと研修日
会場ごとに言語を設定します。前日に一つ増やすのはパネル上の変更であり、人を雇うことではありません。
総会
何週間もの会期と、多くの国からの代表団。ブースも壇も要らず、毎朝何かを配る必要もありません。
そして終わりに議事録
各セッションはタイムコード付きの文字起こしを残し、そこから何が決まり誰が何を持ち帰るかが出てきます。
建物の外へ 出せない場合は
サンティアゴ大聖堂では、音声は建物の中で文字起こしされ翻訳され、外へ出ません。エンジン全体を自前のハードウェアで動かせます。信頼すべき外部 API はありません。呼び出す先が存在しないからです。
誰が何を するか
私たち
- 現地へ行き、身廊を見て、音響の担当者と話す。
- 貴堂のミキサーから AUX を取り、機材をつないだまま残す。
- ルーム、言語、印刷するコードを用意する。
- 誰も来ないうちに、身廊で、貴堂の音で試す。
- 動き続けるように保ち、必要なときにそばにいる。
あなた方
- 何が行われ、どの言語が必要かを教えていただくこと。
- いつもどおりに話していただくこと。
これが 向かない場合
こちらから先にお伝えしたい四つのことです。
ミキサーがない場合
音声はすでにあるミキサーの AUX から出します。ミキサーがない場合や、身廊全体を拾うマイクの場合、結果は大きく落ちます。
ラテン語はありません
エンジンが翻訳するのは十四言語で、ラテン語は含まれません。歌われるラテン語の通常文は出てきません。説教、朗読、案内——理解が必要な部分——は出ます。
通訳者は意図を理解します
機械は語られたことを訳します。準備された説教なら差は小さく、難しい会話なら小さくありません。
そしてイヤホンが必要です
身廊で携帯から音を出すと隣の人の妨げになります。持っていない人も、読むだけで十分に追えます。
これに定価はありません。 あるのは見積もりです
同じ聖堂は二つとありません。時間、言語、機材を据え置くか一日だけ組むか、出張が必要かによって変わります。あるのは、始める前の確定した数字と、あとからの驚きがないことです。
自分たちで組んで分単位で払いたい場合は、連携機能をご覧ください。価格は公開しています。
連携機能の価格を見るイベントのことを聞かせてください
四つ教えていただければ、できるかどうかと費用をお伝えします。48 時間以内に返信します。