比較
画面の字幕との比較
読むことは聞くことではありません。リアルタイム字幕は機能しますし、注意力という費用がかかります——催しが二十分を超えたあたりから、それが見えてきます。
いちばんよくある比較です。自動字幕を画面に出すのは簡単で安いからです。問いは、理解できるかどうかではなく、理解しているあいだ聴衆が何をしているか、です。
それぞれの立ち位置
字幕が勝つところ
イヤホンなしで見え、騒がしい会場でも機能し、耳の聞こえない方の役に立ちます。そして一枚の画面は、誰も何もしなくても全員で共有できます。
音声が勝つところ
話している人を見ながら聞けます。字幕では聴衆は画面を見てしまい、話し手も、スライドも、指し示されているものも取り逃します。
疲れ
一時間字幕を読むのは、一時間聞くよりずっと疲れます。長い催しでは会場の半分が画面を諦め、切れぎれにしか追わなくなります。
選ばなくていい
ここでは両方が同時に進みます。訳された音声は一人ひとりの携帯に、文字も同じ携帯に。読むほうがよい方にも、耳の遠い方にも。
字幕で足りるとき
短い催し、誰もイヤホンを着けそうにない会場、あるいは主な聴衆が聴覚障害のある方であるとき。さらに内容が非常に視覚的なら——数字、図表、実演——見せているものの隣で読むほうが、話し中心の発表より邪魔になりません。
よくいただく質問
- 両方持てますか。
- はい、それがふつうです。聴く人はそれぞれ、自分の携帯で文字を見ながら音声を聞きます。会場全体のために選ぶ必要はありません。
- 字幕は音声より先に来ますか。
- 文字のほうが訳された音声より先に出ます。音声を作るぶんの時間がかかるからです。差は一秒未満です。
- 字幕を大きなスクリーンに出せますか。
- 当社がお出しするのは、部屋ごと・言語ごとのリアルタイムな文字です。それを会場のスクリーンに載せるのは催しを組む側の仕事で、スクリーンが一枚なら言語を一つ選ぶことになります。