누구를 위한 것인가
누가 무엇을 제안했는지가 중요한 의회. 이것이 없으면 하나의 긴 문단처럼 읽히는 좌담. 질문과 답을 구분해야 하는 인터뷰. 한 사람 이상이 등장하고 누군가 인용해야 하는 모든 녹음.
어떻게 작동하나
- 1
녹음을 올리고 목소리를 나누기를 선택하십니다.
- 2
전사에 앞서 파일 전체를 목소리 기준으로 듣습니다 — 전체를요. 3분의 목소리와 40분의 목소리를 같은 사람으로 만들어 주는 것이 바로 그것이기 때문입니다.
- 3
말한 구간마다 목소리를 배정하고, 목소리들을 묶습니다.
- 4
전사는 각 발화에 화자를 달고 돌아오며, 자막에도 담깁니다.
무엇을 받나
- 각 발화에 누가 말했는지 표시.
- 텍스트와 자막과 JSON에 같은 표시.
- 자막에서는 발화마다 한 번이고 모든 줄이 아닙니다.
- 서로 다른 목소리가 몇 개 발견되었는지.
- 녹음 전체에 대해 작동하며, 토막마다가 아닙니다.
- 언어를 몇 개 요청하셔도 청구는 한 번입니다.
솔직히 말씀드리면: 괜찮은 녹음에서 주석이 달린 말뭉치에 견주어 약 85 % 맞습니다. 목소리가 비슷한 두 사람은 헷갈리고, 동시에 말하는 두 사람은 더 헷갈립니다. 타이핑을 덜어 주는 아주 좋은 초벌로 여기시고, 법정 기록으로 여기지는 마십시오.
얼마인가
말한 시간 1시간 +2 €
전사나 번역에 더해서입니다. 언어별이 아니라 한 번만 청구됩니다: 목소리를 나누는 일은 어떤 번역보다 먼저 일어나므로, 전사가 한 언어로 나가든 열네 언어로 나가든 같은 비용입니다.
가격 보기질문
- 사람들의 이름을 아나요?
- 모릅니다. 목소리를 구분해 처음 말한 순서대로 화자 1, 화자 2… 라고 부릅니다. 이름을 붙이는 일은 한 번 하는 찾아 바꾸기입니다.
- 목소리를 몇 개까지 감당하나요?
- 작은 모임을 위해 만들어졌습니다 — 좌담, 회의, 인터뷰. 서른 명이 번갈아 말하는 강당은 쓰임새가 아닙니다.
- 두 사람이 동시에 말하면요?
- 거기서 힘들어하고, 거기서는 누구나 힘들어합니다. 겹친 발화는 이 문제에서 가장 어려운 부분이고, 아닌 척하지 않겠습니다.
- 작업이 느려지나요?
- 전사를 시작하기 전에 녹음 전체를 한 번 더 지나갑니다. 18분짜리 회의라면 그 한 번은 1분이 채 걸리지 않습니다.
- 자막에도 담기나요?
- 네, 목소리가 둘 이상일 때. 표시는 각 발화의 첫 자막에 붙고 모든 줄에 붙지는 않습니다. 그러면 이미 아는 내용으로 화면이 가득 차니까요.