누구를 위한 것인가
일요일에 녹음한 전례를, 그 자리에 없었고 그 언어도 쓰지 않는 사람들에게 전해야 할 때. 한 번 찍어 네 나라에서 보는 교육. 등록한 모든 사람이 읽을 수 있어야 하는 학회 발표. 한 번 말해지고 여러 번 이해되어야 하는 모든 것.
어떻게 작동하나
- 1
녹음을 올리고 어떤 언어로 받고 싶은지 고르십니다.
- 2
말한 부분을 찾아 몇 분이고 얼마인지 알려 드리고, 동의를 기다립니다.
- 3
한 번 전사되고, 모든 언어가 그 하나의 전사에서 번역됩니다.
- 4
각 언어를 텍스트로, 자막으로, 또는 타임코드가 있는 원본 발화로 내려받으십니다.
무엇을 받나
- 녹음 하나에서 최대 9개 언어.
- 각 언어를 텍스트, SRT, VTT, JSON으로.
- 말해진 언어의 원본 전사도 함께.
- 타임코드가 남아 있어 어떤 언어든 자막이 될 수 있습니다.
- 말한 시간만 청구됩니다 — 침묵은 비용이 들지 않습니다.
- 보내신 파일은 작업이 끝나는 순간 삭제됩니다.
한계는 여기: 녹음 하나당 60분과 200 MB까지, 동시에 세 건. 첫 언어는 온전한 1분이고 이후는 각 0,35이므로, 14개 언어는 하나의 5,55배이지 14배가 아닙니다.
질문
- 텍스트에서 번역하나요, 음성에서 번역하나요?
- 전사에서 번역합니다. 그래서 9개 언어가 13배가 되지 않습니다. 동시에 전사의 오류가 모든 언어로 옮겨 간다는 뜻이기도 합니다: 여기서는 녹음 품질이 어디보다 중요합니다.
- 나중에 언어를 추가할 수 있나요?
- 네, 원본 파일이 남아 있다면 새 작업으로. 음성을 다시 듣기 때문에 다시 청구됩니다.
- 번역 품질은 어떤가요?
- 기계 번역입니다: 이해되기에는 충분하고 서명하기에는 부족합니다. 법률이나 의료라면 사람이 읽어 보게 하십시오.
- 어떤 언어가 되나요?
- 네덜란드어, 독일어, 러시아어, 스페인어, 아랍어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 중국어, 폴란드어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어.
- 원문도 주시나요?
- 항상 드립니다. 말해진 언어의 전사가 추가 비용 없이 모든 작업에 함께 갑니다.