누구를 위한 것인가
영상을 올리면서 소리를 끄고 보는 절반의 시청자를 잃고 싶지 않은 모든 분. 공유 사무실에서 따라가야 하는 교육 자료. 듣기보다 읽기가 편한 분들에게 가는 녹화 전례. 접근성 요건을 충족해야 하는 모든 것.
어떻게 작동하나
- 1
영상이나 음성을 올리십니다. 소리를 꺼내고 말이 있는 곳을 찾습니다.
- 2
전사되고, 다른 언어를 요청하셨다면 번역도 됩니다.
- 3
텍스트는 글자 수가 다한 자리가 아니라 문장이 끝나는 자리에서 자막으로 잘립니다.
- 4
언어별로 SRT와 VTT를 내려받아 그대로 플레이어에 넣으시면 됩니다.
무엇을 받나
- SRT와 VTT, 어떤 플레이어든 받는 두 형식.
- 언어마다 한 파일, 모두 같은 녹음에서.
- 한 줄 42자 이내, 절대 두 줄 초과 금지: 휴대폰에서 화면을 가리지 않고 들어가는 양입니다.
- 화면에 1초 미만도 7초 초과도 없습니다: 깜빡임도, 영상이 멈춘 듯한 느낌도 없습니다.
- 문장 끝에서 잘리므로, 단어 중간에서 시작하는 자막이 없습니다.
- 목소리가 둘 이상이고 요청하셨다면, 누가 말하는지도.
알아 두실 점: 자막은 녹음에서 나옵니다. 타임코드가 필요한데, 번역된 문서에는 걸어 둘 시계가 없기 때문입니다. 한 발화 안에서는 시간이 단어 단위로 측정되는 것이 아니라 길이에 비례해 나뉩니다: 소리를 따라 읽기에는 충분하고, 입 모양을 맞추기에는 부족합니다.
얼마인가
포함
자막은 이미 값을 치른 작업을 내려받는 한 가지 방식입니다: 전사는 말한 시간 1시간에 3 €, 번역까지 하면 6 €. 텍스트 대신 SRT를 요청해도 추가 비용은 없고, 일주일 뒤에 다른 형식을 받으러 오셔도 됩니다.
가격 보기질문
- 여러 언어로 받을 수 있나요?
- 네. 음성은 한 번만 듣고 거기서 모든 언어가 나오므로, 두 번째는 온전한 하나가 아니라 35 %입니다.
- 누가 말하는지 표시되나요?
- 목소리가 둘 이상이면 가능합니다. 표시는 각 발화의 첫 자막에 붙고 모든 줄에 붙지는 않습니다. 그러면 이미 아는 내용으로 화면이 가득 차니까요.
- 나중에 손볼 수 있나요?
- 평범한 SRT와 VTT 파일입니다. 어떤 자막 편집기로도 열리고, 텍스트 편집기로도 열립니다.
- 긴 영상에서 어긋나지 않나요?
- 어긋나지 않습니다. 각 발화가 음성에서 가져온 시작과 끝을 갖고 있어서, 한 시간이 지나도 단어가 있는 자리에 있습니다.
- 영상에 입혀 주시나요?
- 저희는 하지 않습니다 — 파일을 드립니다. ffmpeg이 명령 하나로 입혀 주고, 따로 두면 보는 사람이 끌 수 있습니다.