누구를 위한 것인가
주일 회중이 더 이상 한 언어를 함께 쓰지 않는 본당. 언어마다 부스 하나와 통역사 두 명을 감당할 수 없는 학회. 작년에 온 사람도 따라갈 수 있어야 하는 지방의회. 누군가 한 공간을 향해 말하고 그 일부가 놓치고 있는 모든 자리.
어떻게 작동하나
- 1
현장의 소리가 저희에게 도달합니다. 독서대의 작은 장비가 SRT로 보내거나, 이미 쓰고 계신 송출 장비가 RTMP로 보냅니다.
- 2
엔진이 듣고, 무엇을 말하는지 판단하고, 그 문장이 아직 공중에 있는 동안 번역합니다.
- 3
합성 음성이 각 언어로 말하고, 청중은 자기 휴대폰에서 연 링크로 듣습니다.
- 4
당신은 관리 화면에서 봅니다: 어떤 방이 송출 중인지, 얼마나 됐는지, 얼마가 들었는지.
무엇을 받나
- 같은 음성에서 15개 언어를 동시에.
- 문장이 끝나고 음성이 시작되기까지 1초 미만.
- 듣는 사람은 설치할 것이 없습니다: 링크 하나, 또는 벽에 붙인 QR.
- 당신의 방을, 관리 화면에서도 API에서도 만들고 멈춥니다.
- 아무것도 녹음하지 않습니다. 음성은 지나가며 번역되고 보관되지 않습니다.
- 방마다 별도의 자격 증명. 장비 하나를 잃어도 나머지 방은 열리지 않습니다.
알아 두실 점: 현장에는 쓸 만한 마이크가 필요합니다. 번역은 들은 것보다 좋아질 수 없고, 신랑(身廊) 뒤쪽의 휴대폰은 말하는 사람이 아니라 신랑을 담습니다 — 품질에서 가장 큰 차이를 만드는 것은 마이크이지 저희가 아닙니다.
얼마인가
말한 1분·언어당 2크레딧
행사가 얼마나 길었는지가 아니라 말한 만큼을 냅니다. 한 시간 중 목소리가 20분이면 20분어치를 씁니다. 그리고 언어는 전부 셉니다 — 말하는 언어까지 포함해서요. 스페인어 회의실을 영어·프랑스어·독일어로 들으면 네 개입니다. 목소리를 어디로도 보내지 않고 자막만 원하시면 말한 1분에 1.25크레딧이고, 언어 수로 곱해지지 않습니다.
패키지 보기질문
- 청중이 앱을 설치해야 하나요?
- 아닙니다. 이미 있는 브라우저로 링크를 열고 자기 언어를 고르면 됩니다. 입구에 QR 하나면 대개 충분합니다.
- 지연은 얼마나 되나요?
- 문장이 끝난 시점부터 1초 미만입니다. 단어 단위가 아닙니다: 엔진은 문장이 끝나기를 기다립니다. 문장의 절반을 번역하면 틀린 절반이 나오기 때문입니다.
- 무언가 녹음되나요?
- 음성은 절대 저장하지 않습니다. 지나가는 동안 번역되고 아무것도 남지 않습니다. 텍스트는 저장을 켰을 때만이고, 그 경우 15일입니다. 녹음본 전사를 원하시면 그건 다른 서비스이고 파일을 보내 주시면 됩니다.
- 현장에 무엇이 필요한가요?
- 말하는 사람이 들리는 마이크, 그리고 저희에게 소리를 보낼 방법: SRT로 보내는 작은 장비, 또는 이미 쓰시는 송출 장비의 RTMP입니다.
- 인터넷이 끊기면요?
- 방이 스스로 다시 연결해 이어 갑니다. 끊긴 동안 한 말은 사라집니다 — 이건 피할 방법이 없습니다 — 하지만 아무도 무언가를 다시 시작할 필요는 없습니다.
어디에 쓰이는가
같은 엔진을, 아주 다른 자리에. 아래의 각 쪽은 그곳에서 어떻게 꾸리는지, 소리가 어디에서 오는지, 그리고 그 쪽 자신의 한계가 어디인지를 적었습니다.
그리고 흔히 무엇과 견주는가
정직한 비교 셋. 어느 쪽에나 상대가 더 나은 점을 적어 두었습니다.
그곳에서만 쓰는 말
조직 고유의 이름들 — 사람, 거리, 품번, 직함 — 은 범용 모델이 한 번도 들어본 적 없는 것이고, 바로 거기서 틀립니다. 비슷하게 들리는 흔한 단어로 바꿔 버리죠. 한 번 적어 두면 더는 틀리지 않습니다. 회의실에 적어 두면 그 회의실의 모든 회의에 적용됩니다.
- 학습이 아니라 목록입니다. 적으면 첫 문장부터 작동합니다.
- 아무것도 수집하지 않습니다. 음성도, 텍스트도, 단 1초도.
- 그리고 포함되어 있습니다. 추가 요금제도, 청구 항목도 아닙니다.
번역은 선택입니다
방은 번역할 수도, 자막을 낼 수도, 둘 다 할 수도 있습니다. 결코 일어나지 않는 것은 같은 문장이 번역되면서 동시에 자막이 되는 일입니다. 번역할 상대가 있으면 번역하고, 없으면 자막을 냅니다.
통역 없이 자막만 하면 말한 1분에 1.25크레딧이고 언어 수로 곱해지지 않습니다. 보이는 것이 곧 말한 그것이니까요. 그리고 문장 단위로 정해집니다. 중간에 통역을 켜도 그 전은 자막으로 계속 세어집니다.
자막은 저장 여부와 상관없이 회의 중에 항상 보입니다. 저장은 다른 문제이고 회의가 아니라 계정이 결정합니다. 오간 말은 15일 동안 보관되고 그 뒤 파기됩니다.
번역
텍스트가 함께 옵니다
텍스트
저절로 켜집니다
음성과 텍스트, 그리고 끝나면 회의록.
텍스트가 없으면 회의록도 없습니다. 회의실이 만들어지지 않습니다.
번역은 이미 텍스트를 가져옵니다
무슨 말인지 먼저 인식하지 않고는 번역할 수 없으므로, 번역하는 회의실은 이미 텍스트를 만들고 있습니다. 별도 상품이 아니라 번역에 딸려 옵니다.
그리고 번역 없이 자막만도 가능합니다
한 가지 언어로만 진행되는 의회가 그렇습니다. 번역할 상대는 없지만 글은 여전히 필요합니다. 그리고 번역을 켜 둔 방인데 오늘은 모두가 같은 언어를 쓰는 경우도 마찬가지입니다. 둘 다 켜 두면 언어를 공유하는 동안에는 자막을 내고, 다른 언어의 사람이 들어오는 순간 스스로 번역으로 넘어갑니다.
안 되는 것은 둘 다 없이 저장하는 일입니다
텍스트가 없으면 회의록도 없습니다. 저장한다고 해놓고 아무것도 저장하지 않는 회의실을 남기느니 거절합니다.
번역 말고도
번역은 말하는 동안 일어나는 일입니다. 이것은 그 주변에서 일어나는 일이고, 같은 분수에서 차감됩니다. 별도 요금제도, 새 청구서도 없습니다.
끝나고 나오는 회의록
무엇이 결정되었는지, 누가 어떤 일을 맡는지, 몇 분에 말했는지를 담은 문서입니다. 회의실을 닫으면 대기열에 들어가고 메일로 도착합니다.
그곳만의 말
여기서만 쓰는 이름들: 사람, 거리, 품번. 한 번 적어 두면 엔진이 비슷하게 들리는 다른 말로 바꾸지 않습니다.
잘못됐을 때 누르는 버튼
기계가 하지 말아야 할 말을 옮겼다면 한 번 눌러 알립니다. 계정 없이 되고, 주변 대화도 음성도 보내지 않습니다.