어디에 쓰이는가
어느 주민이라도 따라갈 수 있는 회의
회의는 이미 중계되고 있습니다. 거기에 언어를 더한다는 것은, 여기 살면서 아직 토론의 언어를 갖지 못한 이도 알아듣는다는 뜻입니다.
회의를 중계하는 행정에서는 소리는 풀렸고 접근성은 절반만 풀렸습니다. 생중계이고 공개인데도 주민의 일부는 아무것도 알아듣지 못합니다. 공용어가 둘인 곳이라면 문제는 양쪽으로 갑니다.
소리는 어디에서 오는가
이미 중계에 소리를 보내는 그 콘솔에서 옵니다. 회의가 중계된다면 그 신호는 이미 있으니 갈라내기만 하면 되고, 의석의 마이크는 건드리지 않습니다.
어떻게 꾸리는가
- 1
이미 중계에 소리를 보내는 출력에 잇습니다.
- 2
언어를 정합니다. 회의의 언어와, 내놓고 싶은 언어들입니다.
- 3
링크는 중계 옆, 지자체 누리집에 올립니다.
- 4
글이 시간과 함께 남아 회의록 초안이 됩니다.
왜 행정에 맞는가
회의록이 쓰인 채로 시작한다
회차마다 시간과 발언자가 붙은 글이 남습니다. 공식 회의록을 대신하지는 않지만, 쓰는 사람에게서 기계적인 절반을 덜어 냅니다.
공사 없는 접근성
회의가 이미 중계된다면 의사당에 설치할 것이 없습니다. 있는 신호를 갈라 씁니다.
공용어 둘, 양쪽 다
양쪽 방향을 동시에 열어 둘 수 있고, 두 번째 언어는 첫 번째의 0.35입니다.
값은 말에 매겨진다
세 시간 회의에 발언이 한 시간 반이면 한 시간 반입니다. 표결과 휴식은 아닙니다.
법적 한계는 어디인가
이것은 공증 번역이 아니며 그럴 수도 없습니다. 여기서 나오는 것은 주민이 회의를 따라가기 위한 것이지, 한 낱말을 법정에서 다투기 위한 것이 아닙니다. 공식 회의록은 오늘 서명하는 사람이 계속 서명하고, 법이 자격 있는 번역사를 요구하는 자리에는 자격 있는 번역사가 필요합니다.
자주 묻는 것
- 공식 회의록으로 쓸 수 있습니까?
- 없습니다. 시간과 발언자가 붙은 초안으로, 쓰는 사람의 기계적인 일을 덜어 줍니다. 책임과 서명은 사람에게 남습니다.
- 글을 공개해도 됩니까?
- 여러분의 것이고 여러분이 정합니다. 저희는 공개하지 않고 넘겨드린 뒤에 보관하지도 않습니다.
- 의석 마이크로도 됩니까?
- 됩니다. 가져오는 것이 콘솔에서 이미 나오는 믹스이기 때문입니다. 의원이 자기 마이크를 켜지 않고 말하면 들리지 않습니다 — 중계에서도 들리지 않는 것과 같습니다.
- 회의에서 두 언어가 섞이면?
- 회의의 언어를 정합니다. 정말로 번갈아 쓴다면 원래 언어마다 방을 두는 편이 됩니다.