누구를 위한 것인가
매주 세 언어로 나가야 하는 본당 주보. 올해 온 학생들을 위한 강의 노트. 자기에게 없는 언어로 무언가에 서명하기 전에 누군가 읽어야 하는 계약서. 손으로 번역하면 하루가 걸릴 만큼 긴 모든 것.
어떻게 작동하나
- 1
파일을 올리십니다 — 그편이 편하시면 글을 붙여 넣으셔도 됩니다.
- 2
글을 꺼내고, 요청하시면 HTML과 섞여 들어온 문자를 걷어냅니다.
- 3
선택하신 각 언어로, 토막을 내어 순서대로 번역합니다.
- 4
각 언어를 일반 텍스트로 내려받아 가야 할 곳에 그대로 붙이십시오.
무엇을 받나
- txt, md, csv, docx, odt, pdf, doc, rtf를 받습니다.
- 한 번의 제출로 최대 9개 언어.
- 번역 전에 HTML과 이상한 문자를 정리하는 선택지.
- 긴 문서는 순서대로 처리되어, 뒤섞여 오지 않습니다.
- 글자 수로 청구되므로 짧은 메모는 거의 비용이 들지 않습니다.
- 결과는 계정에 7일간 남습니다.
알아 두실 점: 작업 하나당 10만 자, 대략 서른다섯 쪽입니다. 편집 형태는 보존되지 않습니다: 돌아오는 것은 글이지, 서체와 단이 있는 당신의 문서가 아닙니다. 그리고 스캔한 PDF에는 꺼낼 글이 없습니다 — 그건 전사의 일이지 이곳의 일이 아닙니다.
질문
- 제 서식을 유지하나요?
- 아닙니다. 문서가 아니라 글을 돌려드립니다. 굵게, 단, 쪽 나눔은 따라가지 않습니다 — 직접 쓰시는 서식에 붙여 넣으십시오.
- 스캔한 PDF를 읽나요?
- 읽지 못합니다. 스캔은 글자의 사진이고 꺼낼 것이 없습니다. 누군가 그것을 읽은 녹음이 있다면 전사가 도움이 되지만, 종이 사진으로는 안 됩니다.
- 정리 선택지는 무엇을 하나요?
- 웹 페이지에서 복사할 때 딸려 오는 HTML 태그와 흩어진 문자를 걷어냅니다. 번역되는 것이 주변의 마크업이 아니라 당신의 글이 되도록.
- 얼마나 걸리나요?
- 평범한 것이라면 몇 분입니다. 들을 것이 없으니 글은 음성보다 훨씬 빠릅니다.
- 제 문서를 보관하나요?
- 보내신 파일은 작업이 끝나면 삭제됩니다. 번역은 계정에 7일간 남습니다.