성당에서 하는 말을, 듣는 사람의 언어로.
미사만이 아닙니다. 팔월의 순례자, 오월의 혼인, 안내 투어, 사제들의 모임, 그리고 그 뒤에 글로 남는 것까지. 이미 있는 음향 설비 위에 저희가 직접 설치합니다.
실제 설치 사례, 산티아고 대성당
성당 안에 장비, 음성은 엔진으로, 번역은 듣는 사람의 휴대폰으로. 현존하는 가장 가혹한 음향 환경 중 한 곳에서 다섯 시간 넘게 연속으로.
가득 찬 신랑, 각자 자기 언어로.
사제는 늘 하던 대로 독서대에서 말합니다. 한 번 말하면 모든 자리에 닿고, 각자 자기 언어로 듣습니다. 부스도, 수신기도, 문 앞에서 나눠주는 것도 없습니다.
돌은 봐주지 않습니다. 모든 것이 거기에 달려 있습니다.
돌로 된 신랑은 목소리를 서너 번 되돌려 보냅니다. 저희가 이것을 작동시킨 곳 중 가장 어려운 곳이고, 이 사이트의 다른 곳에서 말하는 수치도 거기서 나온 것입니다.
궁륭은 양쪽 모두 같습니다
치우지 않고, 치울 수도 없습니다. 여전히 위에 있습니다. 설치하는 날 정해지는 것은 목소리가 궁륭에 닿기 전에 마이크로 들어가느냐입니다.
마이크가 그 무엇보다 우선합니다
독서대 마이크와 핀 마이크는 깨끗한 목소리를 받습니다. 신랑에 매달린 마이크는 신랑 전체를 받습니다. 귀로 알아듣지 못하는 것은 기계도 알아듣지 못합니다.
확인은 이 분이면 됩니다
무엇이든 계약하기 전에, 확성기 스피커에 휴대폰을 붙이고 이 분을 녹음해 다시 들어보세요. 여러분이 알아들으면 저희도 알아듣습니다.
이것은 미사를 위한 것이 아니라, 한 해 전체를 위한 것입니다.
미사는 일주일에 한 시간입니다. 본당, 대성당, 성지가 실제로 마주하는 것은 누군가는 말하고 누군가는 알아듣지 못하는 순간이 이어지는 한 해입니다.
미사, 매 주일
사제는 늘 하던 대로 말합니다. 언어를 모르는 사람은 휴대폰에서 링크를 열고 자기 언어를 골라 몇 초 뒤에 듣습니다.
여름의 순례자
사람이 지나가는 곳에서는 주일에 독일 사람이 올지 한국 사람이 올지 알 수 없습니다. 둘 다 동시에 열어둘 수 있고, 자기 안내자와 함께 오는 단체는 자기 방을 가질 수 있습니다.
두 나라에 걸친 혼인과 장례
경당의 절반은 이쪽 가족, 절반은 저쪽 가족. 하루짜리입니다. 그날 아침에 켜고 끝나면 끕니다.
안내 투어
참배도 되는 성당과 그 옆의 박물관. 단체는 시작할 때 코드를 찍고 각자 자기 언어로 안내를 따라갑니다.
교리, 강좌, 양성
언어가 입장 조건이 되어서는 안 되는 수업. 특히 막 도착한 가정과 함께라면 더욱.
모임과 연수일
사제들의 모임, 교구의 날, 또는 여러 나라 대표단이 모이는 총회.
평의회, 그리고 합의된 것
사목 평의회나 재무 평의회는 회의록을 남깁니다. 무엇이 정해졌고, 누가 무엇을 맡고, 몇 분에 그 말이 나왔는지.
인쇄되고 발송되는 것
본당 주보, 사목 서한, 교령. 문서 전체가 번역되고, 다시 편집할 필요가 없습니다.
듣는 사람에게는 코드 하나면 됩니다
나눠줄 것이 없습니다. 수신기도, 돌려받을 헤드폰도, 건전지도, 문 앞에서 세는 사람도 필요 없습니다. 코드는 본당 주보에, 입구 안내판에, 또는 의자에 붙여둡니다. 카메라를 대고, 언어를 고르고, 듣습니다.
코드 하나면 끝
앱도, 계정도 필요 없습니다.
코드를 비추세요
언어를 고르세요
듣고 읽으세요
그리고 다시 오는 사람 — 동네 본당, 해마다 걸어가는 성지 — 은 같은 코드로 여러분의 이름이 붙은 앱을 설치하고, 다음부터는 아무것도 찾지 않고 들어옵니다.
그리고 그것이 일대일일 때
저희가 보여주는 것은 거의 전부 한 사람이 말하고 여럿이 듣는 형태입니다. 그런데 성지에서는 그 반대가 끊임없이 일어납니다. 멀리서 온 사람이 그 언어를 못 하는데, 한 사람과 십 분 동안 양방향으로 이야기하고 싶어 합니다.
양방향으로 흐릅니다
각자 자기 언어로 말하고 상대를 자기 언어로 듣습니다. 공통 언어를 정할 필요도, 기기를 주고받을 필요도 없습니다.
누를 버튼이 없습니다
말하면 답이 옵니다. 상대가 다 듣기를 기다렸다가 시작할 필요가 없습니다.
그리고 아무것도 남지 않습니다
음성은 결코 저장되지 않습니다. 대화가 끝나면 목록도, 기록도, 파일도 남지 않습니다.
미사가 이미 중계되고 있다면
많은 본당이 이미 중계합니다. 거기에는 서로 다른 두 가지가 들어가는데 헷갈리지 않는 편이 좋습니다. 언어를 모르는 사람을 위한 번역이거나, 언어는 알지만 잘 듣지 못하는 사람을 위한 자막이거나. 둘 다 켜 둘 수 있습니다. 번역할 상대가 있으면 번역하고, 없으면 자막을 냅니다 — 문장마다.
번역
텍스트가 함께 옵니다
텍스트
저절로 켜집니다
음성과 텍스트, 그리고 끝나면 회의록.
텍스트가 없으면 회의록도 없습니다. 회의실이 만들어지지 않습니다.
그리고 나중에 남는 영상에는 자막이 시간 정보와 함께 나와, 그대로 얹을 수 있습니다.
자막이 어떻게 나오는지 보기그리고 원하신다면, 글로 남습니다.
글은 저절로 켜지지 않고, 저희 것도 아닙니다. 여러분의 것입니다. 본당이 이것을 전혀 원하지 않고 실시간만 쓸 수도 있습니다. 음성은 글을 켜든 끄든 결코 저장되지 않습니다.
요청하지 않으면 아무것도 남지 않습니다
실시간 부분은 흔적을 남기지 않고 작동합니다. 글은 방이 보관하도록 설정된 경우에만 생기며, 그것을 정하는 것은 전례가 아니라 여러분입니다.
그리고 남는 것은 여러분의 것입니다
본당 주보, 홈페이지, 또는 오지 못한 사람에게. 열려 있던 모든 언어로 나오고, 다시 타이핑할 필요가 없습니다.
이미 녹음해 둔 것도
예전 녹음도 글이 되고 번역됩니다. 이 장비가 있는 상태에서 말했어야 할 필요는 없습니다.
그리고 집전하는 이들이 모일 때
사제들의 모임, 교구의 날, 서른 나라의 수녀들이 모이는 총회. 그것은 다국어 대회이고, 그렇게 구성합니다. 실제 회의장마다 방 하나씩, 각자의 언어와 링크를 가지고.
모임과 연수일
회의장마다 자기 언어로. 전날 하나 더하는 것은 패널에서의 변경이지 사람을 뽑는 일이 아닙니다.
총회
몇 주에 걸친 회기와 여러 나라의 대표단. 부스도, 단상도, 아침마다 나눠줄 것도 없습니다.
그리고 끝날 때 회의록
각 회기는 시간 정보가 붙은 전사를 남기고, 거기서 무엇이 정해졌고 누가 무엇을 맡는지가 나옵니다.
그리고 건물 밖으로 나갈 수 없다면
산티아고 대성당에서는 음성이 건물 안에서 전사되고 번역되며 밖으로 나가지 않습니다. 엔진 전체를 여러분의 하드웨어에서 돌릴 수 있습니다. 신뢰해야 할 외부 API가 없습니다. 부를 곳이 없기 때문입니다.
누가 무엇을 하는가
저희
- 현장에 가서 신랑을 보고 음향을 맡은 사람과 이야기합니다.
- 여러분의 콘솔에서 보조 출력을 뽑아 장비를 연결해 둡니다.
- 방과 언어, 인쇄할 코드를 준비합니다.
- 아무도 오기 전에 신랑에서, 여러분의 음향으로 시험합니다.
- 계속 작동하도록 관리하고 필요할 때 곁에 있습니다.
여러분
- 무엇이 거행되고 어떤 언어가 필요한지 알려주시는 것.
- 늘 하시던 대로 말씀하시는 것.
이것이 맞지 않을 때
여러분이 알아채기 전에 저희가 먼저 말씀드리고 싶은 네 가지입니다.
음향 콘솔이 없다면
음성은 이미 있는 콘솔의 보조 출력에서 나옵니다. 콘솔이 없거나 신랑 전체를 받는 마이크라면 결과가 많이 떨어집니다.
라틴어는 없습니다
엔진이 번역하는 것은 열네 개 언어이고 라틴어는 없습니다. 노래하는 라틴어 통상문은 나오지 않습니다. 강론과 독서, 해설 — 알아들어야 하는 부분 — 은 나옵니다.
통역자는 의도를 이해합니다
기계는 한 말을 옮깁니다. 준비된 강론이라면 차이가 작고, 어려운 대화라면 작지 않습니다.
그리고 이어폰이 필요합니다
신랑에서 휴대폰 소리를 내면 옆 사람에게 방해가 됩니다. 없는 사람도 읽는 것만으로 충분히 따라갑니다.
이것에는 정가가 없습니다. 견적이 있습니다
같은 성당은 둘이 없습니다. 시간, 언어, 장비를 그대로 두는지 하루만 설치하는지, 출장이 필요한지에 따라 달라집니다. 있는 것은 시작 전에 확정된 숫자와, 그 뒤에 놀랄 일이 없다는 것입니다.
직접 설치하고 분 단위로 내고 싶으시다면 연동을 보세요. 가격이 공개되어 있습니다.
연동 가격 보기행사 이야기를 들려주세요
네 가지만 알려 주시면 가능한지와 비용을 말씀드립니다. 48시간 안에 답합니다.
무엇이 거행되는지 알려주시면 어떻게 하는지 알려드립니다
여름에 관광객이 오는 본당, 매일 아침 중계하는 대성당, 또는 하루짜리 모임. 네 가지만 알면 거의 다 파악됩니다.
여러분의 사정을 알려주세요