Liora Flow와 Microsoft Teams

번역은 선택입니다

방은 번역할 수도, 자막을 낼 수도, 둘 다 할 수도 있습니다. 결코 일어나지 않는 것은 같은 문장이 번역되면서 동시에 자막이 되는 일입니다. 번역할 상대가 있으면 번역하고, 없으면 자막을 냅니다.

통역 없이 자막만 하면 말한 1분에 1.25크레딧이고 언어 수로 곱해지지 않습니다. 보이는 것이 곧 말한 그것이니까요. 그리고 문장 단위로 정해집니다. 중간에 통역을 켜도 그 전은 자막으로 계속 세어집니다.

자막은 저장 여부와 상관없이 회의 중에 항상 보입니다. 저장은 다른 문제이고 회의가 아니라 계정이 결정합니다. 오간 말은 15일 동안 보관되고 그 뒤 파기됩니다.

• 번역은 이미 텍스트를 가져옵니다

  무슨 말인지 먼저 인식하지 않고는 번역할 수 없으므로, 번역하는 회의실은 이미 텍스트를 만들고 있습니다. 별도 상품이 아니라 번역에 딸려 옵니다.

• 그리고 번역 없이 자막만도 가능합니다

  한 가지 언어로만 진행되는 의회가 그렇습니다. 번역할 상대는 없지만 글은 여전히 필요합니다. 그리고 번역을 켜 둔 방인데 오늘은 모두가 같은 언어를 쓰는 경우도 마찬가지입니다. 둘 다 켜 두면 언어를 공유하는 동안에는 자막을 내고, 다른 언어의 사람이 들어오는 순간 스스로 번역으로 넘어갑니다.

• 안 되는 것은 둘 다 없이 저장하는 일입니다

  텍스트가 없으면 회의록도 없습니다. 저장한다고 해놓고 아무것도 저장하지 않는 회의실을 남기느니 거절합니다.