어디에 쓰이는가
다가오는 누구와도 통하는 부스
시연, 부스 작은 무대에서의 소개, 말이 통하지 않는 방문객과의 대화. 모두 그 자리에서, 따로 장비도 없이.
국제 전시회에서 방문객 한 사람과 보내는 시간은 분 단위이고, 그 절반이 서로 통하는지 확인하는 데 사라집니다. 거기서 잃는 것은 번역 한 줄이 아니라 대화 전체입니다.
소리는 어디에서 오는가
상자에 물린 손 마이크나 옷깃 마이크에서 옵니다. 무대와 확성이 있는 부스라면 그 콘솔에서, 카운터 너머의 대화라면 위에 놓은 작은 마이크에서.
어떻게 꾸리는가
- 1
말하는 자리 — 카운터나 무대 — 에 마이크를 둡니다.
- 2
그 전시회에 오는 시장의 언어들을 열어 둡니다.
- 3
방문객이 부스의 코드를 찍고 자기 언어를 고릅니다.
- 4
전시가 끝나면 글이 무엇을 물었고 어떤 언어였는지 알려 줍니다.
왜 전시회에 맞는가
하루에 세우고 하루에 걷는다
공사도, 새 배선도, 몇 달 전에 잡아야 하는 인력도 없습니다.
전시 기간에만
월요일에 켜고 목요일에 끕니다. 나머지 한 해 내내 흐르는 월정액이 없습니다.
언어는 전시회마다 고른다
뮌헨 전시회의 언어와 상하이 전시회의 언어는 다릅니다. 관리 화면의 수정이지 다른 계약이 아닙니다.
오간 말의 기록이 남는다
무엇을 물었고, 어떤 언어였고, 얼마나였는지. 어느 전시회에 다시 갈지 정하는 데는 받아 온 명함 수보다 값집니다.
이것이 맞지 않을 때
전시회는 세상에서 가장 시끄러운 곳 가운데 하나이고, 거기서는 마이크가 모든 것을 정합니다. 음악과 사람으로 찬 통로에 환경 마이크를 두면 되지 않습니다. 말하는 사람 입가에 붙은 옷깃 마이크나 손 마이크라면 됩니다. 마이크를 여러분이 정할 수 없다면 기대하지 마십시오.
자주 묻는 것
- 부스가 아주 시끄러우면?
- 입가에 가까운 마이크가 거의 다 풉니다. 되지 않는 것은 전시장 전체를 담는 먼 마이크입니다. 그건 사람도 따라가지 못합니다.
- 자체 와이파이가 필요합니까?
- 안정된 회선이 필요합니다. 전시장 와이파이는 붐빌 때 곧잘 주저앉습니다. 자기 데이터 회선이 시연 하나를 잃는 것보다 쌉니다.
- 발표가 아니라 둘의 대화에도 됩니까?
- 됩니다. 카운터에 작은 마이크를 두면 대화도 발표와 똑같이 옮겨집니다.
- 사흘만 쓸 수 있습니까?
- 됩니다. 분 단위로 잔액을 사고 쓴 만큼 줄어듭니다. 정기 결제도 최소 기간도 없습니다.