미사를, 듣는 이의 언어로
신부님은 늘 하시던 대로 말씀하십니다. 말을 모르는 이는 휴대폰에서 링크를 열고 자기 언어를 골라 몇 초 뒤에 듣습니다.
이것이 가장 오래 돌아가고 있는 자리이고, 이 사이트의 다른 쪽에 적힌 숫자도 여기에서 나왔습니다. 관광객이 오거나 외국에서 온 교우가 있는 본당의 고민은 아주 구체적입니다. 전례는 멈출 수 없고, 다른 언어로 다시 할 수도 없으며, 주일마다 통역을 부를 예산도 없습니다.
소리는 어디에서 오는가
본당이 이미 갖고 있는 음향 콘솔에서 옵니다. 독서대 마이크와 옷깃 마이크는 이미 거기에 물려 있습니다. 더하는 것은 제의실에 두는 작은 상자로 가는 보조 출력뿐이고, 그 상자가 이 소리를 암호로 감싸 보냅니다. 확성 설비는 손대지 않고 마이크도 바꾸지 않으며, 아무것도 쓰지 않는 사람에게 성당은 똑같이 들립니다.
어떻게 꾸리는가
- 1
공유기만 한 상자를 콘솔의 출력과 네트워크에 꽂습니다. 그대로 두고 다시 만지지 않습니다.
- 2
언어는 관리 화면에서 고릅니다. 말해지는 언어와, 들리기를 바라는 언어들입니다.
- 3
입구에 코드가 적힌 안내를 둡니다. 원하는 이가 찍어 언어를 고르면 됩니다. 설치할 것은 없습니다.
- 4
전례가 있을 때만 켭니다. 말하지 않은 것은 값을 매기지 않습니다.
왜 본당에 맞는가
누구도 무엇을 나눠 줄 필요가 없다
수신기도, 돌려받을 헤드폰도, 건전지도, 문간에서 세는 사람도 없습니다. 저마다 자기 휴대폰과 자기 이어폰을 씁니다.
말한 만큼 낸다
한 시간 미사에 말씀이 사십 분이면 사십 분입니다. 오르간도, 침묵도, 영성체도 값을 매기지 않습니다.
여러 언어를 한꺼번에
사람이 오가는 곳에서는 이번 주일에 독일인이 올지 이탈리아인이 올지 알 수 없습니다. 둘 다 열어 둘 수 있고, 두 번째 언어는 첫 번째의 0.35입니다.
잘 들리지 않는 분께도
같은 언어 그대로, 깨끗하게 귀에 바로 들어오는 미사 — 미처 생각하지 못했던 쓰임의 절반이 이것입니다.
이것이 맞지 않을 때
본당에 음향 콘솔이 없거나, 마이크가 말하는 이에게서 멀어 회중석 전체를 담아 버리면 결과가 크게 떨어집니다. 여기서는 소리의 질이 무엇보다 앞섭니다. 사람이 알아듣지 못하는 것은 기계도 알아듣지 못합니다. 무엇을 계약하기 전에, 휴대폰을 스피커에 대고 이 분만 녹음해 들어 보십시오.
자주 묻는 것
- 앱을 깔아야 합니까?
- 아닙니다. 듣는 이가 링크를 열거나 코드를 찍고 언어를 고르면 됩니다. 휴대폰 브라우저에서 돌고, 계정도 내려받기도 필요 없습니다.
- 들리기까지 얼마나 걸립니까?
- 몇 초입니다. 좌우하는 것은 회선이 아니라 문장입니다. 말이 끝나기 전에는 제대로 옮길 수 없으니, 긴 문장은 짧은 문장보다 오래 걸립니다.
- 성탄과 여름에만 써도 됩니까?
- 됩니다. 관리 화면에서 켜고 끄며, 그곳을 지나간 말만 값이 매겨집니다. 이어만 두고 조용한 공간은 값이 들지 않습니다.
- 고해나 사적인 대화는 어떻게 됩니까?
- 저희에게 오는 것은 연결하신 콘솔 출력을 지나는 것뿐, 곧 이미 확성으로 나가고 있는 소리뿐입니다. 그 밖의 것은 들리지도, 보관되지도, 글로 옮겨지지도 않습니다.