.mp3
MP3 받아쓰는 방법
MP3을 올리시면 말한 그 언어로 글을 돌려드립니다 — 필요한 만큼의 다른 언어로도, 시간을 붙여서.
MP3는 대부분의 녹음기와 휴대전화가 저장하는 형식이고, 거의 누구나 이미 가지고 있는 형식입니다. 압축되어 있지만 여기서는 상관없습니다. 중요한 것은 목소리가 들리는가이지 파일이 큰가가 아닙니다.
MP3에서 글까지, 한 단계씩
- 1
파일을 올린다
MP3을 끌어다 놓으십시오. 미리 바꿀 것도, 설치할 것도 없습니다. 형식은 있는 그대로 받습니다.
- 2
말의 양을 잰다
무엇이 돌기 전에 실제로 말한 시간을 잽니다. 보시는 값이 그것입니다. 두 시간 녹음에 사십 분을 말했다면 사십 분입니다.
- 3
받아쓴다
한 마디씩, 시간과 함께, 말한 그 언어로. 화자 분리를 켜면 줄마다 누가 말했는지 붙습니다.
- 4
돌려받는다
글, 자막, 또는 둘 다. 다른 언어도 청하셨다면 같은 한 번의 청취에서 나옵니다. 다시 듣지 않습니다.
받으시는 것
- 말한 언어 그대로의 기록과 그 시간.
- SRT와 VTT. 영상에 바로 얹을 수 있습니다.
- 열네 언어 가운데 무엇이든, 같은 소리에서.
- 누가 무엇을 말했는지, 청하셨다면.
얼마인가
말한 시간 1시간당 3 €
받아쓰기만입니다. 번역까지면 말한 시간 1시간당 6 €입니다. 파일 길이가 아니라 말한 길이입니다. 침묵은 값을 받지 않으니, 한 시간 녹음에 이십 분을 말했다면 이십 분을 내십니다.
녹음 하나에 60분·200 MB까지, 동시에 세 건까지. 그보다 길면 나누십시오 — 아니면 알려 주시면 저희가 봅니다.
자주 묻는 것
- MP3을 먼저 바꿔야 하나요?
- 아닙니다. 이 쪽의 요지가 그것입니다. MP3은 있는 그대로 들어갑니다. 직접 바꾸시면 오는 길에 음질만 잃습니다.
- MP3이 영상이면요?
- 소리만 씁니다. 화면은 보지도, 두지도, 필요하지도 않습니다 — 카메라에서 나온 그대로 올리셔도 됩니다.
- 녹음이 얼마나 좋아야 합니까?
- 사람이 들었을 때 알아들을 만하면 됩니다. 방의 소음과 멀리 있는 마이크는 기록의 정확도를 깎고, 그 잘못은 이어서 모든 언어로 옮겨 갑니다. 여기서 녹음이 무엇보다 중요한 까닭입니다.