Rispetto ai sottotitoli sullo schermo
Leggere non è ascoltare. I sottotitoli in diretta funzionano, e hanno un costo di attenzione che si vede appena un evento supera i venti minuti.
È il confronto più frequente, perché mettere sottotitoli automatici su uno schermo è facile ed economico. La domanda non è se si capiscono, ma cosa sta facendo il pubblico mentre li capisce.
Dove sta ciascuno
In cosa vincono i sottotitoli
Si vedono senza auricolari, funzionano in una sala rumorosa e servono a chi non sente. E uno schermo lo condividono tutti senza che nessuno debba fare niente.
In cosa vince la voce
Si ascolta guardando chi parla. Con i sottotitoli il pubblico guarda lo schermo e si perde la persona, le slide e quello che si sta indicando.
La stanchezza
Leggere sottotitoli per un'ora stanca molto più che ascoltare per un'ora. In un evento lungo, metà sala abbandona lo schermo e segue a pezzi.
Non bisogna scegliere
Qui vanno insieme: la voce tradotta sul telefono di ciascuno e il testo sullo stesso telefono, per chi preferisce leggere o sente poco.
Quando bastano i sottotitoli
In un evento corto, in una sala dove nessuno si metterà gli auricolari, o quando il pubblico principale è sordo. E se il contenuto è molto visivo — cifre, grafici, dimostrazioni — leggere accanto a quello che si mostra disturba meno che in un intervento parlato.
Quello che ci chiedono
- Posso avere entrambe le cose?
- Sì, ed è il caso normale: ogni ascoltatore vede il testo sul suo telefono mentre sente la voce. Non si sceglie per tutta la sala.
- I sottotitoli arrivano prima della voce?
- Il testo appare prima dell'audio tradotto, perché generare la voce prende il suo tempo. La differenza è sotto il secondo.
- Si possono mettere i sottotitoli su uno schermo grande?
- Quello che diamo è testo in diretta per sala e per lingua. Portarlo su uno schermo della sala è di chi monta l'evento, e con un solo schermo bisogna scegliere una lingua.