Rispetto a una cabina di interpreti
Non è la stessa cosa e non pretende di esserlo. Questo costa meno, si monta in un giorno e arriva a quattordici lingue; un interprete capisce l'intenzione, e quello non si sostituisce ancora.
Il confronto onesto comincia riconoscendo per cosa è nata la cabina: perché qualcuno con criterio decida, in tempo reale, cosa intendeva chi parla. Quello resta senza sostituti. Quello che è cambiato è che non serve più pagarlo dappertutto.
Dove sta ciascuno
In cosa vince la cabina
In sfumatura, in intenzione e in responsabilità. Un interprete interpreta una battuta, un'ironia, una frase a metà — e risponde di quello che ha detto col proprio nome. In una trattativa o in una conferenza stampa non si sostituisce.
In cosa vince questo
In costo, in numero di lingue e nel poterlo montare il giorno prima. Due interpreti per lingua e per giornata è il prezzo di una cabina; qui la seconda lingua costa 0,35 della prima.
Usarli insieme è normale
Cabina nella sala principale e questo nelle parallele, o cabina per le due lingue grandi e questo per le altre sette. È quello che fa la maggior parte di chi ci chiama.
Quello che non cambia
In entrambi i casi a decidere è il suono della sala. Un microfono lontano affonda allo stesso modo un interprete e una macchina.
Quando ingaggiare la cabina
Quando una parola ha conseguenze legali o economiche, quando l'evento è ostile o improvvisato, o quando c'è un impegno istituzionale all'interpretariato umano. Se la risposta a «cosa succede se questo viene tradotto male?» è qualcosa di caro, la cabina non è una spesa ma un'assicurazione.
Quello che ci chiedono
- Quanto costa ciascuno?
- Noi fatturiamo a minuto di parlato, e il prezzo è pubblicato nella pagina dei prezzi. Una cabina dipende dal paese, dalla lingua e dalla giornata, e il numero lo dà chi la monta: chiedete entrambe le cifre per il vostro evento vero, non per uno generico.
- Posso partire da questo e prendere una cabina se non va?
- Al contrario: provate questo in una sessione piccola prima dell'evento grande. Costa pochi euro e toglie i dubbi con la vostra sala e i vostri microfoni, che è l'unica cosa che conta.
- Si nota la differenza?
- In una relazione tecnica preparata, poco. In una tavola rotonda con il pubblico che interrompe, molto. La domanda non è quale sia meglio ma che tipo di evento sia il vostro.