Liora Flow per Microsoft Teams
Traduzione in tempo reale per le tue riunioni Teams. Voce tradotta e sottotitoli, dentro Microsoft Teams.
4 dimostrazioni, una per lingua. Apri quella che vuoi.
Parlante non madrelingua (studente tedesco) — in tutte le altre dimostrazioni parlano madrelingua.
VERBALI DI RIUNIONE
Quello che si è detto, e quello che non può perdersi
Mentre la riunione va avanti, il verbale si scrive da solo: segna il rischio, l'obiezione, l'impegno e la decisione, ognuno con il minuto in cui è stato detto. Quando la sala si chiude è un documento che scarichi in testo, markdown o JSON. Nessuno deve prendere appunti né riascoltare la registrazione.
Dalla sala alla tua posta
Tre momenti, e in nessuno c'è niente da fare.
1 · In sala
2 · Alla fine
3 · Quando è pronto
1 · In sala
El coste sube un ocho por ciento.
Und wer trägt die Differenz?
On a le rapport technique ?
Ognuno parla la sua
Il motore sta già scrivendo quello che si dice, nella lingua in cui si dice.
2 · Alla fine
Verbale — Consiglio comunale
12 marzo · 1 h 47 min · 63 min di parlato
- In coda
- In corso
- Pronto
Il lavoro entra in coda
Quanto ci mette dipende da quanto è lunga la riunione e da quanto sono carichi i server.
3 · Quando è pronto
A: segreteria@comune.example
Verbale — Consiglio comunale, 12 marzo
Ti arriva, e te lo scarichi
Quindici giorni per scaricarlo da qui. Quello della email resta con te.
Ottieni Liora Translation
Per tradurre in Microsoft Teams serve un abbonamento attivo, e iscrivendoti hai 150 crediti di prova, o 15 giorni. Scegli il percorso che si adatta al tuo ruolo.
Abbonarsi tramite Microsoft AppSource
Ottenete Liora Translation dal mercato commerciale ufficiale di Microsoft. Fatturazione centralizzata e adozione senza attriti per la vostra organizzazione.
Come si ottieneVi serve Liora Flow per le vostre riunioni?
Se siete utenti, rivolgetevi al vostro reparto IT perché acquisti Liora Flow per l'organizzazione. Saremo lieti di accompagnarli nel percorso.
Girategli questo indirizzo:
support@lioraflow.comPerché una pagina di abbonamento?
Microsoft non consente collegamenti diretti al mercato dall'app di Teams. Questa pagina esiste perché abbiate sempre una via chiara per abbonarvi.
I cinque piani
Si sottoscrivono su Microsoft AppSource, e non si comprano a persona: non ci sono postazioni né licenze da distribuire. Se in riunione ci sono venti, tutti e venti traducono — i tuoi e gli ospiti di fuori, senza account e senza costo per loro. Quello che si spende sono crediti: il silenzio non conta, e ogni lingua sono 2 crediti al minuto parlato, contandole tutte, quella parlata compresa. In Teams hai esattamente gli stessi strumenti dell'app di Liora Flow —verbali, riassunti, traduzione di documenti e audio— ed escono dalla stessa riserva: non c'è un piano Teams con meno cose dentro.
con due lingue (inclusa quella parlata) e verbale in una lingua. Altri usi o più lingue modificano i minuti disponibili.
I minuti in evidenza sono minuti parlati tradotti in due lingue, senza verbale: il silenzio non si conta e non consuma minuti. Sottotitoli e verbali sono servizi facoltativi: si attivano dal web e consumano crediti aggiuntivi dallo stesso saldo.
Professional
Senza postazioni · fino a 50 insieme
19,95 €/mese
IVA esclusa
- 37
- minuti parlati per la traduzione
- (minuti parlati; circa 50 min di riunione, secondo quanto si parla. Il silenzio non consuma crediti)
- 150 crediti
Prova gratuita
30 minuti gratuiti · 15 giorni
Team
Senza postazioni · fino a 50 insieme
49 €/mese
IVA esclusa
- 93
- minuti parlati per la traduzione
- (minuti parlati; circa 125 min di riunione, secondo quanto si parla. Il silenzio non consuma crediti)
- 375 crediti
Prova gratuita
30 minuti gratuiti · 15 giorni
Business
Senza postazioni · fino a 50 insieme
96 €/mese
IVA esclusa
- 187
- minuti parlati per la traduzione
- (minuti parlati; circa 250 min di riunione, secondo quanto si parla. Il silenzio non consuma crediti)
- 750 crediti
Prova gratuita
30 minuti gratuiti · 15 giorni
Scale
Senza postazioni · fino a 50 insieme
279 €/mese
IVA esclusa
- 562
- minuti parlati per la traduzione
- (minuti parlati; circa 750 min di riunione, secondo quanto si parla. Il silenzio non consuma crediti)
- 2250 crediti
Prova gratuita
30 minuti gratuiti · 15 giorni
Corporate
Senza postazioni · fino a 50 insieme
749 €/mese
IVA esclusa
- 1550
- minuti parlati per la traduzione
- (minuti parlati; circa 2065 min di riunione, secondo quanto si parla. Il silenzio non consuma crediti)
- 6200 crediti
Prova gratuita
30 minuti gratuiti · 15 giorni
Enterprise
Parliamone
secondo volume ed esigenze
Quando serve più volume, più persone che traducono insieme o condizioni specifiche dentro Microsoft Teams.
Parla con noi0,80 € per minuto aggiuntivo, in due lingue e senza verbale. La prova termina quando si esaurisce il saldo o scade il termine, a seconda di cosa avviene prima.
Quanto durano i tuoi crediti?
Scegli l’utilizzo. Lo stesso saldo equivale a minuti o caratteri diversi a seconda del prodotto.
30 minuti parlati
Saldo condiviso: gli usi sono alternativi e non si sommano.
I crediti sono del ciclo e non si accumulano. Il ciclo conta dal giorno in cui ti sei iscritto, non dal primo del mese, e riparte a ogni rinnovo.
Senza postazioni né licenze per persona: basta essere in riunione. Traducono i tuoi e anche gli ospiti di fuori, senza account e senza costo per loro. L'unico tetto è la simultaneità: 50 persone dell'organizzazione che traducono nello stesso momento. Se te ne servono di più, si alza: scrivici.
Superare non taglia la traduzione: l'eccedenza la fattura Microsoft al prezzo del tuo piano nel suo negozio. Ti si avvisa quando entri in eccedenza, e puoi mettere un tetto se preferisci che non succeda mai. Durante la prova gratuita di Microsoft non c’è eccedenza: esauriti i crediti del mese si ferma finché non inizia il pagamento.
Che cosa è compreso
Ogni abbonamento Liora Flow comprende l'esperienza completa di traduzione in tempo reale.
Traduzione in tempo reale
Traduzione sotto il secondo, direttamente nelle riunioni di Microsoft Teams.
15 lingue
Escono tutte dallo stesso audio insieme, e ognuno sceglie la sua. Dall'arabo al cinese, in entrambe le direzioni.
Riservatezza garantita
Inferenza in sede. L'audio della riunione non esce mai da un ambiente controllato.
Nessun audio conservato
L'audio è elaborato in tempo reale e scartato subito. Dopo la seduta non resta nulla.
Tradurre è facoltativo
Una sala può tradurre, sottotitolare, o entrambe le cose. Quello che non succede mai è che la stessa frase venga tradotta e sottotitolata: si traduce quando c'è qualcuno per cui tradurre, e si sottotitola quando non c'è.
Sottotitolare senza tradurre costa 1,25 crediti al minuto parlato e non si moltiplica per lingua, perché quello che si vede è quello che si dice. E si decide frase per frase: se accendi la traduzione a metà, quello di prima continua a contare come sottotitoli.
I sottotitoli si vedono sempre nella riunione, che si conservino o no. Conservare è un'altra cosa e lo decide l'account, non la riunione: quello che si dice si conserva quindici giorni e poi si distrugge.
Tradurre
ARRIVA COL TESTO
Testo
SI ACCENDE DA SOLO
Voce e testo, e il verbale alla fine.
Senza testo non c’è verbale: la sala non si crea.
Tradurre porta già il testo
Non si può tradurre senza prima riconoscere quello che si dice, quindi una sala che traduce sta già producendo il testo. Non è un prodotto a parte: arriva con la traduzione.
E si può sottotitolare senza tradurre
È il caso del consiglio comunale che si tiene interamente in una lingua: non c'è nessuno per cui tradurre, e il testo serve lo stesso. E anche quello di una sala che traduce e in cui oggi parlano tutti uguale — con entrambe accese sottotitola finché condividono la lingua, e passa da sola a tradurre appena entra qualcun altro.
Quello che non si può è conservare senza nessuna delle due
Senza testo non c'è verbale, e viene rifiutato invece di lasciarti una sala che dice di conservare e non conserva nulla.
Le cuffie non sono un consiglio
Senza, la traduzione che esce dall'altoparlante rientra dal microfono e il sistema traduce la propria uscita. Non è una raccomandazione di cortesia: è un anello, ed è fisica della stanza — su un portatile altoparlante e microfono stanno a un palmo. Con le cuffie la via di ritorno non esiste.
Oltre a tradurre
Tradurre è quello che succede mentre si parla. Questo è quello che succede intorno, ed esce dagli stessi minuti: nessun piano a parte, nessuna fattura nuova.
Il verbale, alla fine
Un documento con quello che si è deciso, chi prende quale compito e in che minuto è stato detto. Entra in coda alla chiusura della sala e ti arriva per email.
Le parole di casa tua
I nomi che si usano solo qui: persone, strade, riferimenti. Scritti una volta, perché il motore smetta di cambiarli con altri che suonano simili.
Un pulsante se qualcosa va storto
Se la macchina traduce qualcosa che non deve, un tocco lo segnala. Funziona senza account, e non si manda né la conversazione intorno né l'audio.
Come funzionano le licenze Liora Flow
L'abbonamento Liora Flow si acquista per organizzazione tramite Microsoft AppSource ed è dell'organizzatore della riunione: quando qualcuno della tua azienda organizza una riunione di Teams, tutti i partecipanti — ospiti di altre aziende e partecipanti esterni compresi — possono tradurre sotto quell'abbonamento, senza licenza individuale e senza limite di quanti siano. Ti serve un abbonamento tuo solo se vuoi organizzare tu stesso riunioni tradotte. Per domande tecniche, scrivi a support@lioraflow.com.
Ce l'hai già e qualcosa non va?
Le regole dell'abbonamento, cosa significa ogni messaggio di rifiuto, la guida del pannello e cosa fare quando qualcosa non funziona sono nella pagina di supporto.
Vai al supportoPer iniziare
Con questi passaggi traduci le tue riunioni Microsoft Teams in tempo reale.
Aggiungilo alla riunione
Entra in una riunione Microsoft Teams o creane una. Nella barra in alto, fai clic su «+» (Aggiungi un'app). Cerca «Liora Translation» nel catalogo e fai clic su «Salva». Basta farlo una volta per riunione: da lì in poi resta a disposizione di tutti i partecipanti.
Apri il pannello Liora Flow
Durante la riunione, fai clic sull'icona Liora Flow nella barra a destra. Si apre un pannello sul lato destro. L'accesso avviene da solo: Liora Flow usa il tuo account Microsoft (SSO). Non servono altri account.
Scegli lingua e voce
Nel pannello, apri l'elenco delle lingue e scegli quella in cui vuoi che la riunione venga tradotta. Poi scegli la voce che preferisci: maschile o femminile. La scelta resta salvata per le riunioni successive.
Avvia la traduzione
Fai clic su «Avvia traduzione» e aspetta che lo stato passi a «Connesso». Voce e sottotitoli partono subito. L'audio di Teams viene silenziato automaticamente, così non senti originale e traduzione insieme.
Dentro il pannello
Che cosa fa ogni comando, compresi quelli che più spesso si fraintendono.
Esempio con frasi inventate.
Lingue supportate
Come funziona
Una volta connesso, Liora Flow elabora l'audio della riunione in tempo reale e restituisce voce tradotta e sottotitoli in millisecondi.
Qualcuno parla nella propria lingua: l'audio viene preso direttamente dalla riunione Teams.
Liora Flow elabora il parlato: trascrizione, riconoscimento della lingua, traduzione e sintesi vocale.
La voce tradotta parte nella tua lingua — due cursori distinti regolano in modo indipendente il volume della traduzione e quello dell'audio originale.
I sottotitoli compaiono in tempo reale nel pannello: a ogni persona che parla viene assegnato un colore. Su ogni sottotitolo sono indicate la lingua di partenza e quella di arrivo.
Puoi scaricare la trascrizione della riunione dal pannello, nei formati che offre, finché viene conservata. Alla disconnessione l'audio di Teams viene ripristinato automaticamente.
Le parole che si usano solo da voi
I nomi propri di un'organizzazione — persone, strade, riferimenti, cariche — sono esattamente ciò che un modello generale non ha mai sentito, e dove sbaglia: li cambia con una parola comune che suona simile. Si scrivono una volta e smettono di sbagliare. Si scrivono nella sala e valgono per tutte le sue riunioni.
- È un elenco, non un addestramento: si scrive e funziona dalla prima frase.
- Non raccoglie nulla. Né il tuo audio, né il tuo testo, né un secondo di niente.
- Ed è incluso. Non è un piano in più né una voce in fattura.