Parla nella tua lingua. Che ti capiscano nella loro.
Liora traduce la voce mentre parli. Chiamate, videochiamate, riunioni, messaggi e note vocali. Senza aspettare che finisca la frase, senza ripetere e senza uscire dalla conversazione.
Una vera videochiamata, con l'applicazione vera. Né mockup né ricostruzione: questo è quello che si sente e che si legge.
Dove funziona.
Sul computer e sul telefono, con lo stesso account.
Computer
Telefono
Non è ancora pubblicata. Appena esce, si scarica da qui.
Ospiti: Chi preferisce non installare niente entra da qualsiasi browser moderno, sceglie la lingua e viene tradotto come gli altri.
Le tue riunioni programmate e a vista
Le riunioni programmate, i contatti e le chiamate nello stesso posto in cui si parla. Non serve uscire a un altro programma per vedere cosa hai oggi.
Lo stesso, registrato dentro Teams
Queste 4 dimostrazioni sono fatte in Microsoft Teams, dove questo funziona da più tempo. L'applicazione di Liora fa esattamente lo stesso — le stesse lingue, la stessa traduzione in diretta, gli stessi sottotitoli — senza dipendere da Teams.
4 dimostrazioni, una per lingua. Apri quella che vuoi.
Parlante non madrelingua (studente tedesco) — in tutte le altre dimostrazioni parlano madrelingua.
I cinque piani
Si attivano dall'applicazione. Della voce contano solo i minuti parlati — il silenzio non conta — e un testo scritto conta a caratteri: 5.000 fanno un minuto. Le lingue in più valgono ×0,35 in entrambi i casi, perché si traduce una volta e ne escono tutte. Chi riceve la chiamata sente la traduzione senza pagare nulla. Vale fino a 4 lingue; dalla 5ª in poi, ognuna conta intera.
Entrada
5,99 €/mese
IVA esclusa
- 30 minuti
- di parlato tradotto, ogni mese
- 0,20 € al minuto
- se consumi tutto il piano
- Continui a parlare
- superare il tuo cupo non taglia la chiamata
- 15 giorni di prova
- con i 30 minuti del piano, prima che venga addebitato nulla
Starter
19,95 €/mese
IVA esclusa
- 110 minuti
- di parlato tradotto, ogni mese
- 0,181 € al minuto
- se consumi tutto il piano
- Continui a parlare
- superare il tuo cupo non taglia la chiamata
- 15 giorni di prova
- con i 110 minuti del piano, prima che venga addebitato nulla
Start
99 €/mese
IVA esclusa
- 580 minuti
- di parlato tradotto, ogni mese
- 0,171 € al minuto
- se consumi tutto il piano
- Continui a parlare
- superare il tuo cupo non taglia la chiamata
- Senza prova
- la prova è su Entrada e Starter
Pro
299 €/mese
IVA esclusa
- 1900 minuti
- di parlato tradotto, ogni mese
- 0,157 € al minuto
- se consumi tutto il piano
- Continui a parlare
- superare il tuo cupo non taglia la chiamata
- Senza prova
- la prova è su Entrada e Starter
Business
699 €/mese
IVA esclusa
- 5150 minuti
- di parlato tradotto, ogni mese
- 0,136 € al minuto
- se consumi tutto il piano
- Continui a parlare
- superare il tuo cupo non taglia la chiamata
- Senza prova
- la prova è su Entrada e Starter
Su misura
Parliamone
secondo volume ed esigenze
Quando il piano più grande non basta, o serve qualcosa che un piano chiuso non dà.
- Il volume che ti serve, al prezzo che nasce da quel volume
- Contratto, fattura e condizioni di pagamento tue
- Un accordo sul livello di servizio e assistenza con nome e cognome
- Accesso unico con il vostro fornitore di identità
- Sui vostri server, se i dati non possono uscirne
I minuti sono del ciclo e non si accumulano. Il ciclo parte dal giorno dell'attivazione, non dal primo del mese, e riparte a ogni rinnovo.
Paga chi chiama. Chi risponde sente la traduzione senza account, senza app a pagamento e senza consumare nulla.
Superare il cupo non taglia la chiamata: si continua a parlare. Tagliare una conversazione a metà non risolve niente.
Che la lingua smetta di essere il motivo per cui non ci si parla.
Come funziona la traduzione
Due lingue, non una
Scegli separatamente in che lingua parli e in quale ascolti. Due impostazioni, non una coppia.
La voce con cui ti traducono
Scegli il genere della voce con cui vieni tradotto.
La tua voce vera, sotto
La tua voce originale suona piano sotto la traduzione, con il suo controllo. Così sai quando l'altro ha finito — e riconosci chi parla.
Si legge oltre che sentirsi
Sottotitoli nelle videochiamate: quello che dice l'altro e quello che hai detto tu. Se ti ha capito male, lo vedi sul momento.
Nessuno resta fuori per distrazione
Se qualcuno non ha detto in che lingua parla, Liora se ne accorge e ti lascia chiederglielo con un tocco.
E in un gruppo, ognuno la sua
L'audio si ascolta una sola volta e da lì escono tutte le lingue insieme. Nessuno deve cedere né mettersi d'accordo su una lingua comune: tu parli nella tua e senti gli altri nella tua, anche se siete in quattro e non ne coincide nessuna.
Quando si parla.
Quattro modi, e in tutti la traduzione va nelle due direzioni.
Chiamate e videochiamate
Uno a uno, con traduzione in diretta nelle due direzioni.
Chiamate di gruppo
Ogni partecipante parla e ascolta nella propria lingua.
Riunioni
Lo stesso, con più gente e programmato in anticipo.
Traduzione in presenza
Due persone, un computer e nessuna chiamata: una visita, un colloquio, uno sportello. Solo nell'app da scrivania, e con cuffie il cui microfono non catturi la voce dell'altro.
Anche la chat si traduce.
Non solo le chiamate: anche quello che ti scrivono e quello che ti mandano registrato.
Messaggi di testo
Ti arriva già tradotto, e l'originale non si perde: resta sopra. La traduzione si salva con il messaggio — torni una settimana dopo ed è ancora lì.
Note vocali
Una nota vocale in un'altra lingua diventa quattro cose, e scegli tu quali vedere.
Originale
L'audio
Originale
Trascritto
Tradotto
L'audio
Tradotto
Trascritto
Quello che si dice dura quel che deve
La voce non si conserva mai. Quello che scrivi o carichi, quindici giorni — e solo perché arrivi ai tuoi dispositivi, cifrato qui e cifrato lì.
La voce non si conserva
Né le chiamate, né le videochiamate, né le riunioni. Si traducono mentre si parla e spariscono: di una chiamata non resta audio, né trascrizione, né traduzione.
Quindici giorni, e si cancella
Messaggi, file e chat di una riunione: lo stesso per tutto. Restano cifrati sul nostro server per una cosa sola, arrivare ai tuoi altri dispositivi, e dopo quindici giorni si cancellano senza che nessuno debba ricordarsene.
La tua cronologia, sul tuo apparecchio
Lì è dove resta la conversazione: nel database locale del telefono e del computer, cifrato anche quello. Se cancelli l'app, se ne va con lei.
Nessuno la legge né la studia
Non analizziamo quello che dici, non ci alleniamo niente sopra e non lo cediamo a nessuno.
Non è cifratura da punto a punto e non diremo che lo sia: per tradurre bisogna sentire, e il messaggio si cifra sul nostro server con le nostre chiavi. Quello che è vero è quanto sta sopra — la voce non si conserva, il resto dura quindici giorni, e quello che resta, resta sul tuo dispositivo.
E attorno, quello che ci si aspetta da un'applicazione di comunicazione
Messaggistica completa
Testo, foto, video, documenti e note vocali. Uno a uno e in gruppo.
Riunioni senza attriti
Si condividono con un link o con un codice di sei caratteri. Sala d'attesa e password, entrambe opzionali.
Ospiti senza account
Chi non usa Liora entra dal browser: niente da installare e nessuna registrazione.
I tuoi dispositivi insieme
Lo stesso account sul computer e sul telefono. Se rispondi su uno, l'altro smette di suonare.
14 lingue
Per parlare e per ascoltare. Le stesse in cui traduce il motore in tutto il resto.
Quelle sono le lingue verso cui traduce. L'applicazione in sé — i suoi menu e i suoi pulsanti — è tradotta in tredici, e quella del telefono in sedici.
Le parole che si usano solo da voi
I nomi propri di un'organizzazione — persone, strade, riferimenti, cariche — sono esattamente ciò che un modello generale non ha mai sentito, e dove sbaglia: li cambia con una parola comune che suona simile. Si scrivono una volta e smettono di sbagliare. Si scrivono nella sala e valgono per tutte le sue riunioni.
- È un elenco, non un addestramento: si scrive e funziona dalla prima frase.
- Non raccoglie nulla. Né il tuo audio, né il tuo testo, né un secondo di niente.
- Ed è incluso. Non è un piano in più né una voce in fattura.
Tradurre è facoltativo
Una sala può tradurre, sottotitolare, o entrambe le cose. Quello che non succede mai è che la stessa frase venga tradotta e sottotitolata: si traduce quando c'è qualcuno per cui tradurre, e si sottotitola quando non c'è.
Sottotitolare senza tradurre conta ×0,25 del minuto di voce, e si decide frase per frase: se accendi la traduzione a metà, quello di prima continua a contare come sottotitoli.
I sottotitoli si vedono sempre nella riunione, che si conservino o no. Conservare è un'altra cosa e lo decide l'account, non la riunione: quello che si dice si conserva quindici giorni e poi si distrugge.
Tradurre
ARRIVA COL TESTO
Testo
SI ACCENDE DA SOLO
Voce e testo, e il verbale alla fine.
Senza testo non c’è verbale: la sala non si crea.
Tradurre porta già il testo
Non si può tradurre senza prima riconoscere quello che si dice, quindi una sala che traduce sta già producendo il testo. Non è un prodotto a parte: arriva con la traduzione.
E si può sottotitolare senza tradurre
È il caso del consiglio comunale che si tiene interamente in una lingua: non c'è nessuno per cui tradurre, e il testo serve lo stesso. E anche quello di una sala che traduce e in cui oggi parlano tutti uguale — con entrambe accese sottotitola finché condividono la lingua, e passa da sola a tradurre appena entra qualcun altro.
Quello che non si può è conservare senza nessuna delle due
Senza testo non c'è verbale, e viene rifiutato invece di lasciarti una sala che dice di conservare e non conserva nulla.
Oltre a tradurre
Tradurre è quello che succede mentre si parla. Questo è quello che succede intorno, ed esce dagli stessi minuti: nessun piano a parte, nessuna fattura nuova.
Il verbale, alla fine
Un documento con quello che si è deciso, chi prende quale compito e in che minuto è stato detto. Entra in coda alla chiusura della sala e ti arriva per email.
Le parole di casa tua
I nomi che si usano solo qui: persone, strade, riferimenti. Scritti una volta, perché il motore smetta di cambiarli con altri che suonano simili.
Un pulsante se qualcosa va storto
Se la macchina traduce qualcosa che non deve, un tocco lo segnala. Funziona senza account, e non si manda né la conversazione intorno né l'audio.