Quindici lingue, da un solo audio
Qualcuno parla una volta e la sala lo sente in quindici lingue. Non quindici passaggi sulla registrazione: un ascolto, e da lì escono tutte.
Quindici lingue dallo stesso audio, insieme
La parte cara è capire quello che è stato detto, e succede una volta sola: da quell'unico ascolto escono tutte le lingue. Per questo puoi averne quindici aperte senza montare quindici sale né quindici cabine. In fattura ogni lingua costa uguale —2 crediti al minuto parlato— e si contano tutte, quella parlata compresa: una riunione in spagnolo ascoltata in inglese, francese e tedesco sono quattro.
| Lingue | Quanto costa il minuto parlato |
|---|---|
| 1 lingua | 2 crediti al minuto parlato |
| 3 lingue | 6 crediti al minuto parlato |
| 5 lingue | 10 crediti al minuto parlato |
| 15 lingue | 30 crediti al minuto parlato |
Si paga il parlato, non quanto dura il file. Un'ora di registrazione con venti minuti di voce paga venti minuti, che esca in una lingua o in quindici.
Maschile o femminile, per lingua
Ogni lingua di arrivo ha una voce maschile o femminile, ed è un'impostazione della sala e non una decisione che prendiamo noi per voi. La cambiate e la connessione successiva la usa.
Velocità, per lingua
Certe lingue impiegano più tempo a dire la stessa cosa e il loro audio si accumula dietro a chi parla. Alzare la velocità di quella lingua la rimette in orario, e si regola solo su di lei.
Qualsiasi può essere quella parlata
Le quindici valgono come lingua parlata in sala e come lingua in cui la si sente. Un ucraino ascoltato in spagnolo è lo stesso lavoro del contrario.
Il sito è in tredici — quella è un'altra lista
State leggendo in una delle tredici lingue in cui è scritto il sito. Quelle in cui il motore traduce sono queste quindici. Le teniamo separate di proposito: promettere una lingua che non sappiamo parlare è la cosa peggiore che una pagina così possa fare.
Quella che vi serve non c'è
Diteci quale e per cosa la usereste. Aggiungere una lingua non è un interruttore — serve una voce che suoni umana e prove sufficienti per fidarsene — ma sapere che qualcuno la aspetta è quello che la mette in coda.
Le parole che si usano solo da voi
I nomi propri di un'organizzazione — persone, strade, riferimenti, cariche — sono esattamente ciò che un modello generale non ha mai sentito, e dove sbaglia: li cambia con una parola comune che suona simile. Si scrivono una volta e smettono di sbagliare. Si scrivono nella sala e valgono per tutte le sue riunioni.
- È un elenco, non un addestramento: si scrive e funziona dalla prima frase.
- Non raccoglie nulla. Né il tuo audio, né il tuo testo, né un secondo di niente.
- Ed è incluso. Non è un piano in più né una voce in fattura.
Il gergo del tuo mestiere
Il motore sente bene la lingua di tutti i giorni. Sbaglia sul vocabolario che si usa solo dentro una professione — «dispnea parossistica notturna», «eccezione di litispendenza», «coppia di serraggio» — e sbaglia sempre allo stesso modo: li cambia con parole comuni che suonano simili.
- Si regola con materiale di un campo, non di una casa: la dispnea parossistica è la stessa in tutti gli ospedali. Per questo la regolazione condivisa non è l'opzione economica, è quella che funziona meglio.
- Prima viene il glossario, e quasi sempre basta. Questo è il gradino sopra, per chi l'ha già provato ed è rimasto corto.
- Non si accende con una casella: si parla, si preventiva, si firma. E si spegne con un pulsante, senza domande e sul momento.