Traduzione simultanea, da voce a voce, in tempo reale
Traduzione simultanea con intelligenza artificiale: qualcuno parla e il pubblico lo sente nella propria lingua pochi secondi dopo, in voce e non solo in sottotitoli. Interpretazione simultanea senza cabina, senza distribuire ricevitori e senza installare niente.
Una sala dove questo succede ogni settimana
Chi non parla spagnolo apre un link sul telefono, sceglie la lingua e segue la celebrazione. Oltre cinque ore di fila, in uno degli ambienti acustici più ostili che esistano.
- Quindici lingue
- Si paga il parlato, non il silenzio
- Nessun canone mensile
Per chi è
Una parrocchia la cui assemblea della domenica non condivide più una sola lingua. Un congresso che non può permettersi una cabina e due interpreti per lingua. Un consiglio comunale che deve poter essere seguito da chi è arrivato l'anno scorso. Ovunque qualcuno parli a una sala e una parte della sala se lo stia perdendo.
Come funziona
- 1
Il suono della sala arriva a noi. Un piccolo apparecchio sull'ambone lo manda via SRT, oppure quello che già usate per trasmettere lo manda via RTMP.
- 2
Il motore ascolta, decide che cosa si sta dicendo e lo traduce mentre la frase è ancora in aria.
- 3
Una voce sintetica la dice in ogni lingua, e il pubblico la sente da un link aperto sul proprio telefono.
- 4
Voi lo vedete dal pannello: quali sale stanno trasmettendo, da quanto e quanto è costato.
Che cosa ottenete
- Quindici lingue insieme, dallo stesso audio.
- Meno di un secondo dalla fine della frase all'inizio della voce.
- Niente da installare per chi ascolta: un link, o un QR sul muro.
- Le vostre sale, create e messe in pausa dal pannello o dall'API.
- Non si registra nulla. L'audio viene tradotto al passaggio e non viene conservato.
- Credenziali per sala, così un apparecchio perso non apre le altre.
Da sapere: La sala ha bisogno di un microfono che serva. La traduzione non può essere migliore di ciò che sente, e un telefono in fondo a una navata registra la navata e non chi parla — la differenza più grande nella qualità la fa il microfono, non noi.
Quanto costa
2 crediti al minuto parlato e per lingua
Si paga il parlato, non quanto dura l'evento: un'ora con venti minuti di voce consuma venti minuti. E le lingue si contano tutte, quella parlata compresa — una sala in spagnolo ascoltata in inglese, francese e tedesco sono quattro. Se vuoi solo i sottotitoli, senza portare la voce da nessuna parte, sono 1,25 crediti al minuto parlato e non si moltiplicano per lingua.
Vedi i pacchettiDomande
- Il pubblico ha bisogno di un'app?
- No. Apre un link nel browser che ha già e sceglie la sua lingua. Un QR all'ingresso di solito basta.
- Quanto è il ritardo?
- Meno di un secondo da quando finisce la frase. Non va parola per parola: il motore aspetta che la frase finisca, perché tradurre mezza frase produce la metà sbagliata.
- Si registra qualcosa?
- L'audio mai: si traduce al passaggio e non ne resta nulla. Il testo solo se accendi la conservazione, e allora sono quindici giorni. Se vuoi una registrazione trascritta, è un altro servizio e ci mandi il file.
- Che cosa serve in sala?
- Un microfono che senta chi parla e un modo per mandarci il suono: il piccolo apparecchio via SRT, oppure quello che già usate per trasmettere, via RTMP.
- E se cade internet?
- La sala si riconnette da sola e prosegue. Quello che è stato detto durante l'interruzione è perso — da questo non si scappa — ma nessuno deve far ripartire niente.
Dove si usa
Lo stesso motore in sale molto diverse. Ognuna di queste racconta come si monta lì, da dove arriva l'audio e dov'è il suo limite.
E con che cosa lo si confronta di solito
Tre confronti onesti, e in ognuno è scritto in che cosa vince l'altra opzione.
Le parole che si usano solo da voi
I nomi propri di un'organizzazione — persone, strade, riferimenti, cariche — sono esattamente ciò che un modello generale non ha mai sentito, e dove sbaglia: li cambia con una parola comune che suona simile. Si scrivono una volta e smettono di sbagliare. Si scrivono nella sala e valgono per tutte le sue riunioni.
- È un elenco, non un addestramento: si scrive e funziona dalla prima frase.
- Non raccoglie nulla. Né il tuo audio, né il tuo testo, né un secondo di niente.
- Ed è incluso. Non è un piano in più né una voce in fattura.
Provatelo su qualcosa di vero
La prova di benvenuto basta e avanza per sederti nella tua sala, con il tuo microfono, e sentire se ti serve.
IniziaTradurre è facoltativo
Una sala può tradurre, sottotitolare, o entrambe le cose. Quello che non succede mai è che la stessa frase venga tradotta e sottotitolata: si traduce quando c'è qualcuno per cui tradurre, e si sottotitola quando non c'è.
Sottotitolare senza tradurre costa 1,25 crediti al minuto parlato e non si moltiplica per lingua, perché quello che si vede è quello che si dice. E si decide frase per frase: se accendi la traduzione a metà, quello di prima continua a contare come sottotitoli.
I sottotitoli si vedono sempre nella riunione, che si conservino o no. Conservare è un'altra cosa e lo decide l'account, non la riunione: quello che si dice si conserva quindici giorni e poi si distrugge.
Tradurre
ARRIVA COL TESTO
Testo
SI ACCENDE DA SOLO
Voce e testo, e il verbale alla fine.
Senza testo non c’è verbale: la sala non si crea.
Tradurre porta già il testo
Non si può tradurre senza prima riconoscere quello che si dice, quindi una sala che traduce sta già producendo il testo. Non è un prodotto a parte: arriva con la traduzione.
E si può sottotitolare senza tradurre
È il caso del consiglio comunale che si tiene interamente in una lingua: non c'è nessuno per cui tradurre, e il testo serve lo stesso. E anche quello di una sala che traduce e in cui oggi parlano tutti uguale — con entrambe accese sottotitola finché condividono la lingua, e passa da sola a tradurre appena entra qualcun altro.
Quello che non si può è conservare senza nessuna delle due
Senza testo non c'è verbale, e viene rifiutato invece di lasciarti una sala che dice di conservare e non conserva nulla.
Oltre a tradurre
Tradurre è quello che succede mentre si parla. Questo è quello che succede intorno, ed esce dagli stessi minuti: nessun piano a parte, nessuna fattura nuova.
Il verbale, alla fine
Un documento con quello che si è deciso, chi prende quale compito e in che minuto è stato detto. Entra in coda alla chiusura della sala e ti arriva per email.
Le parole di casa tua
I nomi che si usano solo qui: persone, strade, riferimenti. Scritti una volta, perché il motore smetta di cambiarli con altri che suonano simili.
Un pulsante se qualcosa va storto
Se la macchina traduce qualcosa che non deve, un tocco lo segnala. Funziona senza account, e non si manda né la conversazione intorno né l'audio.