Un consiglio che qualsiasi residente può seguire
La seduta è già trasmessa. Aggiungerle lingue significa che la capisca chi vive qui e non ha ancora la lingua in cui si discute.
Un'amministrazione che trasmette le sue sedute ha l'audio risolto e l'accessibilità a metà: è in diretta, è aperta, e una parte dei residenti non capisce niente. Nei territori con due lingue ufficiali il problema va nei due sensi.
Da dove arriva l'audio
Dallo stesso banco che già alimenta la trasmissione. Se la seduta viene ritrasmessa, quel segnale esiste già e basta derivarlo; non si toccano i microfoni degli scranni.
Come si monta
- 1
Ci si collega all'uscita che già alimenta la trasmissione.
- 2
Si impostano le lingue: quella della seduta e quelle che si vogliono offrire.
- 3
Il link si pubblica accanto alla diretta, sul sito del comune.
- 4
La trascrizione resta, con i tempi, e fa da bozza del verbale.
Perché va bene in un'amministrazione
Il verbale parte già scritto
Ogni seduta lascia la sua trascrizione con i tempi e con chi ha parlato. Non sostituisce il verbale ufficiale, ma toglie la parte meccanica a chi lo redige.
Accessibilità senza lavori
Niente da installare in aula se la seduta è già trasmessa. Si deriva il segnale che esiste.
Due lingue ufficiali, entrambe
Ogni direzione può essere aperta insieme, e la seconda lingua costa 0,35 della prima.
Si paga il parlato
Una seduta di tre ore con un'ora e mezza di interventi paga un'ora e mezza. Le votazioni e le pause no.
Dov'è il limite legale
Questa non è una traduzione giurata e non può esserlo: quello che ne esce serve perché un cittadino segua la seduta, non perché una parola si impugni davanti a un giudice. Il verbale ufficiale continua a firmarlo chi lo firma oggi, e dove la legge chiede un traduttore abilitato, serve un traduttore abilitato.
Quello che ci chiedono
- Vale come verbale ufficiale?
- No. È una bozza con i tempi e con chi ha parlato, che toglie il lavoro meccanico a chi redige. La responsabilità e la firma restano di una persona.
- Si può pubblicare la trascrizione?
- È vostra e decidete voi. Noi non la pubblichiamo né la conserviamo oltre la consegna.
- Funziona con i microfoni degli scranni?
- Sì, perché quello che si prende è il mix che già esce dal banco. Se un consigliere parla senza il suo microfono non si sente — come non si sente nella diretta.
- E se in seduta si mescolano due lingue?
- Si imposta la lingua della seduta. Se si alterna davvero, quello che funziona è una sala per lingua di origine.