Traduce dal testo o dall'audio?

Dalla trascrizione, ed è per questo che la prima lingua è quella che costa: capire quel che si è detto succede una volta sola. Vuol dire anche che un errore di trascrizione viaggia verso tutte le lingue: qui la qualità della registrazione conta più che altrove.

Posso aggiungere una lingua dopo?

Sì, come lavoro nuovo sullo stesso file se lo avete ancora. L'audio si riascolta, quindi si ripaga.

Le traduzioni sono buone?

Sono traduzioni automatiche: abbastanza buone per farsi capire, non abbastanza per firmarle. Per il legale o il medico, fatele leggere a una persona.

Arabo, cinese, coreano, francese, giapponese, inglese, italiano, olandese, polacco, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

Mi date anche l'originale?

Sempre. La trascrizione nella lingua parlata accompagna ogni lavoro, senza costo aggiuntivo.

Traducete le vostre registrazioni

Entra una registrazione, escono quindici lingue. L'audio si ascolta una volta e da quell'ascolto esce ogni lingua — con i tempi, così può diventare anche sottotitolo.

Inizia Vedi i prezzi

Quindici lingue
Si paga il parlato, non il silenzio
Nessun canone mensile

Per chi è

Una celebrazione registrata la domenica che deve arrivare a chi non c'era e non parla la lingua. Una formazione girata una volta e vista in quattro paesi. Un congresso i cui interventi devono essere leggibili da tutti gli iscritti. Tutto ciò che si dice una volta e va capito molte.

Come funziona

1
Caricate la registrazione e scegliete in quali lingue la volete.
2
Troviamo il parlato, vi diciamo quanti minuti sono e quanto costa, e aspettiamo il vostro sì.
3
Viene trascritta una volta, e ogni lingua è tradotta da quell'unica trascrizione.
4
Scaricate ogni lingua come testo, come sottotitoli o come interventi grezzi con i loro tempi.

Che cosa ottenete

Fino a quindici lingue da una sola registrazione.
Ogni lingua in testo, SRT, VTT e JSON.
Anche la trascrizione originale, nella lingua parlata.
I tempi conservati, quindi qualsiasi lingua può diventare sottotitolo.
Si paga solo il parlato — il silenzio non costa nulla.
Il file che avete mandato viene cancellato appena il lavoro finisce.

Dov'è il limite: quattro ore di audio, un'ora di video, e 800 MB per registrazione, tre lavori alla volta e fino a cinque lingue ciascuno.

Quanto costa

4 € per ora di audio

La registrazione si ascolta una volta, quindi ogni lingua in più paga solo la sua traduzione: 2 € in più per ora di audio, non tutto il lavoro di nuovo. Se vuoi solo il testo senza traduzione, sono 2 € per ora di audio.

Vedi i prezzi

Domande

Traduce dal testo o dall'audio?: Dalla trascrizione, ed è per questo che la prima lingua è quella che costa: capire quel che si è detto succede una volta sola. Vuol dire anche che un errore di trascrizione viaggia verso tutte le lingue: qui la qualità della registrazione conta più che altrove.
Posso aggiungere una lingua dopo?: Sì, come lavoro nuovo sullo stesso file se lo avete ancora. L'audio si riascolta, quindi si ripaga.
Le traduzioni sono buone?: Sono traduzioni automatiche: abbastanza buone per farsi capire, non abbastanza per firmarle. Per il legale o il medico, fatele leggere a una persona.
Quali lingue?: Arabo, cinese, coreano, francese, giapponese, inglese, italiano, olandese, polacco, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.
Mi date anche l'originale?: Sempre. La trascrizione nella lingua parlata accompagna ogni lavoro, senza costo aggiuntivo.

Il resto di ciò che si fa su un file

Lo stesso file, lo stesso motore e la stessa riserva di crediti. Quasi nessuno ha bisogno di una sola di queste cose: chi trascrive una sessione finisce per voler sapere chi ha parlato.

Verbale di riunioneChe cosa si è deciso, chi prende quale compito e in che minuto TrascrizioneUna registrazione diventa testo, nella lingua in cui si è parlato.SottotitoliSRT e VTT con i loro tempi, pronti da mettere su un video.Tradurre documentiPDF, Word e altri sei formati, tradotti per intero.Chi ha detto cosaChi ha detto cosa, segnato nella trascrizione.

Le parole che si usano solo da voi

I nomi propri di un'organizzazione — persone, strade, riferimenti, cariche — sono esattamente ciò che un modello generale non ha mai sentito, e dove sbaglia: li cambia con una parola comune che suona simile. Si scrivono una volta e smettono di sbagliare. Si scrivono nel lavoro e valgono per quella registrazione.

È un elenco, non un addestramento: si scrive e funziona dalla prima frase.
Non raccoglie nulla. Né il tuo audio, né il tuo testo, né un secondo di niente.
Ed è incluso. Non è un piano in più né una voce in fattura.

Mandatene una e vedete

Con la prova di benvenuto avanza per una registrazione vera in quattro lingue.

Inizia