Un giorno o tutti i giorni: della traduzione ci occupiamo noi.
Un congresso di tre giorni o una cattedrale che trasmette ogni mattina. Montiamo tutto — l'audio, le sale, un'app con il tuo nome e qualcuno presente — e tu non devi imparare né installare niente.
Un campione reale dalla Cattedrale di Santiago
La nostra attrezzatura in sala, l'audio che esce verso il motore e la traduzione che arriva sul telefono di chi ascolta. Più di cinque ore di fila, in uno degli ambienti acustici più ostili che esistano.
Dove serve
Se qualcuno parla e c'è chi non capisce la lingua, serve. Questi sono i posti da cui ci chiamano.
Alberghi
Sale, convention e clienti di dodici paesi alla stessa colazione di lavoro.
Congressi e convegni
Relatori che vengono da fuori e un pubblico che non deve per forza sapere l'inglese.
Chiese e cattedrali
Messe e visite dove metà navata non parla la lingua di chi officia.
Istituzioni e consigli
Sedute che devono essere seguibili — e conservate — in più di una lingua.
Formazione e aule
Corsi e lezioni in cui la lingua non può essere il filtro d'ingresso.
Fiere e presentazioni
Un palco, tanta gente di passaggio e nessun tempo per spiegare come funziona qualcosa.
Per chi ascolta: un QR e basta
Un evento, un codice, e dimenticati di tutto il resto. Chi partecipa punta la fotocamera — al programma, a uno schermo, alla panca della chiesa o al bancone dell'albergo — e quello stesso codice lo fa entrare e gli installa l'app.
Punta il codice
Con la fotocamera del telefono. Lo stesso QR serve per entrare e per installarsi l'app: niente da cercare nello store e nessun indirizzo da digitare.
Sceglie la sua lingua
Fra quattordici. Ognuno la sua, e può cambiarla a metà senza uscire dalla sala.
Lo legge o lo ascolta
L'app fa entrambe le cose: il testo mentre si parla e la voce tradotta. Per ascoltarla servono le cuffie — le sue —, perché un telefono che suona in una sala dà fastidio a chi sta accanto. Senza cuffie si legge lo stesso.
E l'app che si installano è la tua: il tuo nome, il tuo logo e i tuoi colori. Dove la gente torna — una parrocchia, un albergo, un'istituzione — ce l'hanno già ed entrano senza cercare il codice.
Un codice e basta
Né app, né account.
inquadra il codice
scegli la lingua
ascolta e leggi
Chi fa cosa
Noi
- Andare sul posto, guardare la sala e parlare con chi gestisce l'audio.
- Montare l'attrezzatura e agganciarla a quello che avete già.
- Preparare l'app, le sale e le lingue.
- Provare tutto prima del giorno stesso.
- Restare lì mentre va avanti.
Tu
- Dirci che evento è e quali lingue servono.
- Parlare.
Due modi di averla
Alcune restano montate e altre si smontano. Le montiamo noi in entrambi i casi.
Installazione fissa
L'attrezzatura resta. È il caso della Cattedrale di Santiago: vive lì, si accende quando serve e non c'è più niente da montare. Per tutto quello che si ripete — una messa ogni domenica, un consiglio ogni mese, un albergo che ospita convegni tutto l'anno.
- Si installa una volta e resta lì.
- Si accende e funziona, senza noi presenti.
- Manutenzione e aggiornamenti sono affar nostro.
Montaggio temporaneo
Si monta per l'evento e si smonta alla fine. Tre giorni di congresso: montaggio il giorno prima, prova, funziona, e alla fine si smonta e a te non resta niente da mantenere.
- Montato il giorno prima e provato in sala.
- Siamo presenti mentre va avanti.
- Alla fine si smonta: non ti resta niente.
Cosa montiamo per te
Non è un programma che si compra e si impara. È un montaggio, e lo facciamo noi.
Un'app con il tuo nome
Il tuo logo, i tuoi colori e il tuo nome nella scheda dello store. Chi la apre vede la tua, non la nostra.
Sale, e sale private
Una sala aperta al pubblico e sale con codice per quello che pubblico non è. Si entra dal telefono con lo stesso codice.
L'audio, risolto
Dal vostro mixer al motore: via SRT, via WebRTC, via cavo o dal microfono di un portatile. Lo facciamo parlare con quello che avete già.
Sviluppo su misura
Se serve qualcosa che non esiste — una schermata, una sovrimpressione, un aggancio al vostro programma — si fa. È la parte che nessun listino contiene.
Qualcuno presente il giorno stesso
Non un manuale né un numero di ticket: una persona, che controlla che funzioni, da quando la sala apre a quando chiude.
Il tuo pannello di controllo
Crei sale, stampi i QR, cambi le lingue e vedi quello che si è usato — tu, quando vuoi e senza chiamarci. Noi lo montiamo; il giorno per giorno è tuo.
Come si comincia
Ce lo racconti
Che evento è, quando, quanta gente e quali lingue. Con questo sappiamo quasi tutto.
Ti mandiamo un preventivo
Chiuso, per iscritto, e quello che comprende è detto per nome. Se qualcosa non entra, è detto anche quello.
Montiamo e proviamo prima
Non debutta mai il giorno stesso. Si prova in sala, con il vostro audio, prima che arrivi qualcuno.
Questo non ha un listino: ha un preventivo
Non ci sono due eventi uguali. Il prezzo dipende dalle ore, dalle lingue, dal fatto che ci si debba spostare e da quanto c'è da sviluppare. Quello che c'è è un numero chiuso prima di cominciare, e nessuna sorpresa dopo.
Preferisci montartelo da solo e pagare a minuti? Quelle sono le integrazioni, e hanno un prezzo pubblico.
Vedi i prezzi delle integrazioniRaccontaci il tuo evento
Con quattro dati ti diciamo se possiamo e quanto costa. Rispondiamo in meno di 48 ore.
Dicci cosa hai e ti diciamo come si fa
Anche se è fra tre settimane. Gli eventi si preparano in meno tempo di quanto sembri.
Raccontaci il tuo evento