Sottotitoli per le vostre registrazioni
File SRT e VTT con i tempi dove sono le parole, righe abbastanza corte da leggersi su un telefono, e nessun sottotitolo che passi via prima che qualcuno l'abbia finito.
- Quindici lingue
- Si paga il parlato, non il silenzio
- Nessun canone mensile
Per chi è
Chiunque pubblichi video e preferisca non perdere metà del pubblico che guarda senza audio. Materiale di formazione da seguire in un ufficio condiviso. Una celebrazione registrata che va a persone che leggono meglio di quanto sentano. Qualunque cosa debba rispettare un requisito di accessibilità.
Come funziona
- 1
Caricate il video o l'audio. Ne tiriamo fuori il suono e cerchiamo dove c'è voce.
- 2
Viene trascritto, e anche tradotto se avete chiesto altre lingue.
- 3
Il testo viene tagliato in sottotitoli dove finisce una frase, non dove si esaurisce un conteggio di caratteri.
- 4
Scaricate un SRT e un VTT per lingua, pronti da lasciar cadere in un lettore.
Che cosa ottenete
- SRT e VTT, i due formati che qualsiasi lettore accetta.
- Un file per lingua, tutti dalla stessa registrazione.
- Righe di 42 caratteri al massimo e mai più di due: quel che sta su un telefono senza coprire l'immagine.
- Niente in schermo meno di un secondo né più di sette: né lampeggi né cose che sembrino un video bloccato.
- Tagliati a fine frase, così nessun sottotitolo comincia a metà parola.
- Chi parla, quando ci sono più voci e l'avete chiesto.
Da sapere: I sottotitoli escono da una registrazione, perché hanno bisogno di tempi: un documento tradotto non ha un orologio a cui appenderli. Dentro ogni intervento il tempo si ripartisce per lunghezza e non si misura parola per parola: abbastanza per leggere seguendo l'audio, non abbastanza per sincronizzare le labbra.
Quanto costa
Incluso
I sottotitoli sono un modo di scaricare un lavoro che hai già pagato: 2 € l'ora di audio per trascrivere, 4 € se si traduce anche, e 2 € in più per ogni lingua in più. Chiedere SRT invece del testo non costa niente in più, e puoi tornare la settimana prossima per un altro formato.
Vedi i prezziDomande
- Posso averli in più lingue?
- Sì, tutte e quindici insieme e dallo stesso audio. Ogni lingua costa uguale, 2 crediti al minuto parlato, e si contano tutte: quella parlata compresa.
- Portano il nome di chi parla?
- Possono, quando ci sono più voci: l'etichetta sta sul primo sottotitolo di ogni intervento e non su ogni riga, il che riempirebbe lo schermo di quel che già si sa.
- Posso ritoccarli dopo?
- Sono normali file SRT e VTT. Li apre qualsiasi editor di sottotitoli, e anche un editor di testo.
- Si sfasano su un video lungo?
- No. Ogni intervento porta il proprio inizio e la propria fine presi dall'audio, quindi dopo un'ora stanno ancora dove sono le parole.
- Potete incorporarli nel video?
- Noi no: vi diamo il file. ffmpeg li incorpora con un comando, e tenerli separati permette a chi guarda di toglierli.
Il resto di ciò che si fa su un file
Lo stesso file, lo stesso motore e la stessa riserva di crediti. Quasi nessuno ha bisogno di una sola di queste cose: chi trascrive una sessione finisce per voler sapere chi ha parlato.
Le parole che si usano solo da voi
I nomi propri di un'organizzazione — persone, strade, riferimenti, cariche — sono esattamente ciò che un modello generale non ha mai sentito, e dove sbaglia: li cambia con una parola comune che suona simile. Si scrivono una volta e smettono di sbagliare. Si scrivono nel lavoro e valgono per quella registrazione.
- È un elenco, non un addestramento: si scrive e funziona dalla prima frase.
- Non raccoglie nulla. Né il tuo audio, né il tuo testo, né un secondo di niente.
- Ed è incluso. Non è un piano in più né una voce in fattura.
Basta una registrazione per giudicare
Mandatene una, scaricate l'SRT e trascinatelo sul video. Vi dice più di qualunque campione potessimo mostrarvi.
Inizia