Formare una squadra che non condivide la lingua
Un corso sulla sicurezza, una formazione di prodotto, un inserimento. Si tiene una volta e lo segue tutti nella propria lingua.
In un organico di più nazionalità, la formazione obbligatoria o si ripete per lingue o si tiene in una sola e si firma come compresa. La seconda è la regola, ed è esattamente il problema: la firma non vuol dire che si sia capito.
Da dove arriva l'audio
Dal microfono del formatore, o dal computer se il corso è online. È lo stesso montaggio di un'aula, con la differenza che qui di solito conta poter dimostrare che la formazione è stata data nella lingua di ciascuno.
Come si monta
- 1
La sala del corso si registra con la lingua in cui viene tenuto.
- 2
Il formatore usa il suo microfono abituale, in presenza o online.
- 3
Ogni partecipante sceglie la sua lingua aprendo il link.
- 4
La trascrizione resta per lingua, con i tempi, come registro di quello che è stato detto.
Perché va bene in formazione
Il corso si tiene una volta
Niente ripetere la stessa sessione per lingua, niente formatori da assumere per lingua.
Resta traccia di quello che si è detto
La trascrizione per lingua, con i suoi tempi, è la prova di cosa è stato spiegato e come. Per una formazione obbligatoria, conta.
Si può consultare dopo
Chi non ha afferrato qualcosa se lo rilegge nella sua lingua, senza interrompere nessuno.
Uguale online e in aula
In presenza con un microfono, o dentro una riunione Teams. Stesso credito e stesso risultato.
Quando non fa per voi
Se la formazione ha valore legale in una lingua precisa — un attestato sulla sicurezza, per dire — la traduzione automatica non la sostituisce. Serve a farla capire meglio; non trasforma un corso tenuto in spagnolo in un corso tenuto in polacco agli effetti di legge.
Quello che ci chiedono
- Vale come formazione tenuta in quella lingua?
- Dipende dalla norma che vi si applica, e in generale no. Serve a far capire; non converte giuridicamente un corso di una lingua in uno di un'altra.
- Posso darla a chi non ha potuto esserci?
- La trascrizione sì. Se volete l'audio, registrate la sessione e caricatela dopo, che tra l'altro costa meno del diretto.
- Quante lingue posso tenere aperte?
- Tutte e quattordici, insieme, dallo stesso audio. La prima costa un minuto intero e ognuna delle successive 0,35.
- Si installa qualcosa sui computer del personale?
- No. Un link nel browser, o l'app dentro Teams se il corso si tiene lì.