Una lezione che si segue senza avere la lingua
Il docente fa la stessa lezione. Lo studente che non ha ancora la lingua la ascolta nella sua e smette di perdersene metà.
In un'aula con studenti stranieri il problema non è la materia: è che traducono in testa mentre la lezione va avanti. Quando raggiungono la frase, sono già due indietro.
Da dove arriva l'audio
Dal microfono a clip del docente o dall'impianto dell'aula. Molte facoltà registrano già le lezioni e hanno già quell'uscita; dove non c'è, un microfono a clip e una scatoletta bastano per un'aula intera.
Come si monta
- 1
L'aula si registra una volta, con la lingua in cui si insegna.
- 2
Il docente indossa il microfono che usa già e non cambia niente della sua lezione.
- 3
Gli studenti aprono un link dal telefono e scelgono la lingua.
- 4
La trascrizione della lezione resta, e con essa gli appunti di chi non è riuscito a prenderli.
Perché va bene in un'aula
Il docente non cambia niente
Non parla più lento, non ripete, non prepara materiale a parte. Indossa il microfono di sempre.
Restano gli appunti
Una trascrizione con i tempi serve per ripassare, per chi era assente e per chi ha bisogno di leggere invece che ascoltare.
Anche per sordità parziale
Ascoltare la lezione pulita e dritta nell'orecchio, nella stessa lingua, risolve un altro problema con la stessa attrezzatura.
Si paga a lezione, non a studente
Tre in ascolto o centoventi è lo stesso. Si paga il parlato del docente.
Quando non fa per voi
In un corso di lingua, dove lo scopo è proprio che lo studente si scontri con la lingua, questo va contro quello che si insegna. E in materie molto simboliche — matematica pura, notazione chimica — quello che si dice a voce è la parte minore della lezione, quindi tradurlo aggiunge poco.
Quello che ci chiedono
- Va bene per lezioni registrate?
- Sì, ma allora non serve il diretto: si carica la registrazione e torna trascritta e tradotta, con i sottotitoli e per meno soldi.
- Lo studente può fare domande nella sua lingua?
- Se la domanda passa da un microfono collegato, viene tradotta come qualsiasi altra voce. Senza microfono, non si sente.
- La voce del docente viene conservata?
- No. L'audio serve a tradurre e non si conserva né si usa per addestrare niente.
- Quanto costa un semestre?
- Si calcola in ore di parlato. Una materia da tre ore a settimana per quindici settimane sono quarantacinque ore di lezione, di cui si paga quello che il docente dice davvero — mai il totale.