Uno stand dove si capisce chiunque si avvicini
Una dimostrazione, una presentazione sul palchetto dello stand, una conversazione con un visitatore che non ha la vostra lingua. Tutto in diretta e senza attrezzatura a parte.
In una fiera internazionale il tempo con ogni visitatore sono minuti, e metà se ne va a capire se ci si intende. Quello che si perde lì non è una traduzione: è tutta la conversazione.
Da dove arriva l'audio
Da un microfono a mano o a clip collegato alla scatola. In uno stand con palco e impianto, da quel banco; in una conversazione da banco, da un microfonino appoggiato sopra.
Come si monta
- 1
Si mette un microfono dove si parla: il banco o il palco.
- 2
Si lasciano aperte le lingue dei mercati che vengono a quella fiera.
- 3
Il visitatore inquadra il codice dello stand e sceglie la sua.
- 4
A fiera finita, la trascrizione dice cosa è stato chiesto e in quali lingue.
Perché va bene in fiera
Si monta e si smonta in un giorno
Niente lavori, niente cablaggi nuovi e niente personale da prenotare mesi prima.
Solo nei giorni di fiera
Si accende lunedì e si spegne giovedì. Nessun canone che continua a correre il resto dell'anno.
Le lingue si scelgono per fiera
Quelle di una fiera a Monaco non sono quelle di una a Shanghai. È una modifica nel pannello, non un contratto diverso.
Resta il registro di quello che si è detto
Cosa è stato chiesto, in che lingue e quanto. Per decidere a quale fiera tornare, vale più del numero di biglietti da visita raccolti.
Quando non fa per voi
Una fiera è tra i posti più rumorosi che esistano, e lì il microfono decide tutto. Con un microfono ambientale in un corridoio pieno di musica e gente, questo non funzionerà; con uno a clip o a mano attaccato a chi parla, sì. Se non controllate il microfono, non contateci.
Quello che ci chiedono
- E se lo stand è molto rumoroso?
- Un microfono vicino alla bocca risolve quasi tutto. Quello che non funziona è un microfono lontano che prende tutto il padiglione; non ci riuscirebbe neanche una persona.
- Serve wifi mio?
- Serve una connessione stabile. Il wifi di fiera crolla nelle ore di punta; una SIM dati vostra costa meno che perdere la dimostrazione.
- Va bene per una conversazione a due?
- Sì. Con un microfonino sul banco, una conversazione si traduce esattamente come una presentazione.
- Posso prenderlo solo per tre giorni?
- Sì. Si compra credito a minuti e si consuma usandolo; non c'è abbonamento né vincolo.