Piętnaście języków, z jednego dźwięku
Ktoś mówi raz, a sala słyszy to w piętnastu językach. Nie piętnaście przebiegów po nagraniu — jedno słuchanie, i z niego wychodzą wszystkie.
Piętnaście języków z tego samego dźwięku, naraz
Drogie jest zrozumienie tego, co powiedziano, a to dzieje się raz: z tego jednego odsłuchania wychodzą wszystkie języki. Dlatego możesz mieć otwartych piętnaście bez stawiania piętnastu sal ani piętnastu kabin. Na fakturze każdy język kosztuje tyle samo —2 kredyty za minutę mówienia— i liczą się wszystkie, także ten mówiony: spotkanie po hiszpańsku słuchane po angielsku, francusku i niemiecku to cztery.
| Języki | Ile kosztuje minuta mówienia |
|---|---|
| 1 język | 2 kredytów za minutę mówienia |
| 3 języki | 6 kredytów za minutę mówienia |
| 5 języków | 10 kredytów za minutę mówienia |
| 15 języków | 30 kredytów za minutę mówienia |
Liczy się mowę, nie długość pliku. Godzina nagrania z dwudziestoma minutami głosu płaci za dwadzieścia minut, czy wychodzi w jednym języku, czy w piętnastu.
Męski albo żeński, na język
Każdy język docelowy ma ustawiony głos męski albo żeński, i jest to ustawienie sali, a nie decyzja, którą podejmujemy za was. Zmieniacie je i następne połączenie już go używa.
Prędkość, na język
Niektóre języki potrzebują więcej czasu, by powiedzieć to samo, i ich dźwięk piętrzy się za mówiącym. Podniesienie prędkości tego jednego języka przywraca go na czas, a ustawienie dotyczy tylko jego.
Każdy może być tym mówionym
Piętnaście nadaje się jako język, w którym mówi się na sali, i jako język, w którym się to słyszy. Ukrainiec słuchany po hiszpańsku to ta sama praca co odwrotnie.
Strona jest w trzynastu — to inna lista
Czytacie to w jednym z trzynastu języków, w których napisana jest strona. Silnik tłumaczy na te piętnaście. Trzymamy to osobno celowo: obiecywać język, którym nie mówimy, to najgorsze, co taka strona może zrobić.
Tego, którego potrzebujecie, nie ma
Powiedzcie, którego i do czego. Dodanie języka to nie przełącznik — trzeba głosu, który brzmi jak człowiek, i dość testów, by mu zaufać — ale wiedza, że ktoś na niego czeka, jest tym, co stawia go w kolejce.
Słowa, których używa się tylko u was
Nazwy własne organizacji — ludzie, ulice, oznaczenia, stanowiska — to dokładnie to, czego model ogólny nigdy nie słyszał, i tam się myli: zamienia je na zwykłe słowo, które podobnie brzmi. Zapisuje się je raz i przestają się mylić. Zapisuje się je w sali i obowiązują na wszystkich jej spotkaniach.
- To lista, nie trenowanie: zapisujesz i działa od pierwszego zdania.
- Nic nie zbiera. Ani twojego dźwięku, ani tekstu, ani sekundy czegokolwiek.
- I jest w cenie. To nie dodatkowy plan ani pozycja na rachunku.
Żargon twojego fachu
Silnik dobrze słyszy język codzienny. Myli się na słownictwie używanym wyłącznie wewnątrz zawodu — «duszność napadowa nocna», «zarzut zawisłości sporu», «moment dokręcania» — i myli się zawsze tak samo: zamienia je na zwykłe słowa, które podobnie brzmią.
- Dostraja się materiałem z całej dziedziny, nie z jednego domu: duszność napadowa jest ta sama we wszystkich szpitalach. Dlatego dostrajanie wspólne nie jest opcją tańszą, tylko tą, która działa lepiej.
- Najpierw idzie glosariusz i prawie zawsze wystarcza. To jest szczebel wyżej, dla kogoś, kto już go spróbował i mu nie starczyło.
- Nie włącza się kratką: rozmawia się, wycenia i podpisuje. A wyłącza się przyciskiem, bez pytań i natychmiast.