Tłumaczenie symultaniczne, z głosu na głos, w czasie rzeczywistym
Tłumaczenie symultaniczne ze sztuczną inteligencją: ktoś mówi, a publiczność słyszy to we własnym języku kilka sekund później, głosem, a nie tylko w napisach. Tłumaczenie symultaniczne bez kabiny, bez rozdawania odbiorników i bez instalowania czegokolwiek.
Sala, w której dzieje się to co tydzień
Kto nie mówi po hiszpańsku, otwiera link w telefonie, wybiera język i śledzi celebrację. Ponad pięć godzin z rzędu, w jednej z najbardziej wrogich akustyk, jakie istnieją.
- Piętnaście języków
- Płacisz za mowę, nie za ciszę
- Bez abonamentu
Dla kogo to jest
Parafia, której niedzielna wspólnota nie mówi już jednym językiem. Konferencja, której nie stać na kabinę i dwóch tłumaczy na język. Sesja rady, za którą musi nadążyć ktoś, kto przyjechał w zeszłym roku. Wszędzie tam, gdzie ktoś mówi do sali, a część sali tego nie łapie.
Jak to działa
- 1
Dźwięk sali trafia do nas. Małe urządzenie przy ambonie wysyła go przez SRT, albo to, czego już używasz do transmisji, wysyła go przez RTMP.
- 2
Silnik słucha, rozstrzyga, co jest mówione, i tłumaczy, gdy zdanie jeszcze wisi w powietrzu.
- 3
Syntetyczny głos mówi to w każdym języku, a publiczność słyszy przez link otwarty we własnym telefonie.
- 4
Ty widzisz to w panelu: które sale nadają, od jak dawna i ile to kosztowało.
Co dostajesz
- Piętnaście języków naraz, z tego samego nagrania.
- Poniżej sekundy od końca zdania do początku głosu.
- Nic do instalowania dla słuchających: link albo kod QR na ścianie.
- Twoje własne sale, tworzone i wstrzymywane z panelu albo przez API.
- Nic nie jest nagrywane. Dźwięk jest tłumaczony w przelocie i nie zostaje zachowany.
- Poświadczenia na każdą salę, żeby zgubione urządzenie nie otwierało pozostałych.
Warto wiedzieć: Sala potrzebuje mikrofonu, który się do czegoś nadaje. Tłumaczenie nie będzie lepsze niż to, co słyszy, a telefon w głębi nawy nagrywa nawę, nie mówiącego — największą różnicę w jakości robi mikrofon, nie my.
Ile to kosztuje
2 kredyty za minutę mówienia i za język
Płaci się za mówienie, a nie za to, ile trwa wydarzenie: godzina z dwudziestoma minutami głosu zużywa dwadzieścia minut. I liczą się wszystkie języki, także ten mówiony — sala po hiszpańsku słuchana po angielsku, francusku i niemiecku to cztery. Jeśli chcesz tylko napisy, bez przenoszenia głosu gdziekolwiek, to 1,25 kredytu za minutę mówienia i nie mnoży się przez języki.
Zobacz pakietyPytania
- Czy publiczność potrzebuje aplikacji?
- Nie. Otwiera link w przeglądarce, którą już ma, i wybiera swój język. Kod QR przy wejściu zwykle wystarcza.
- Jakie jest opóźnienie?
- Poniżej sekundy od zakończenia zdania. Nie idzie słowo po słowie: silnik czeka, aż zdanie się skończy, bo tłumaczenie połowy zdania daje niewłaściwą połowę.
- Czy coś jest nagrywane?
- Dźwięk nigdy: tłumaczy się w locie i nic z niego nie zostaje. Tekst tylko jeśli włączysz zapisywanie, i wtedy piętnaście dni. Jeśli chcesz transkrypcję nagrania, to inna usługa i przysyłasz nam plik.
- Czego potrzebuję na sali?
- Mikrofonu, który słyszy mówiącego, i sposobu na przesłanie nam dźwięku: małego urządzenia przez SRT albo tego, czego już używasz do transmisji, przez RTMP.
- A jeśli padnie internet?
- Sala łączy się sama i idzie dalej. To, co powiedziano w czasie przerwy, przepada — od tego nie ma ucieczki — ale nikt nie musi niczego uruchamiać od nowa.
Gdzie się to stosuje
Ten sam silnik w bardzo różnych salach. Każda z tych stron mówi, jak się to tam montuje, skąd bierze się dźwięk i gdzie jest jej własna granica.
I z czym zwykle się to porównuje
Trzy uczciwe porównania, a w każdym napisano, w czym wygrywa druga opcja.
Słowa, których używa się tylko u was
Nazwy własne organizacji — ludzie, ulice, oznaczenia, stanowiska — to dokładnie to, czego model ogólny nigdy nie słyszał, i tam się myli: zamienia je na zwykłe słowo, które podobnie brzmi. Zapisuje się je raz i przestają się mylić. Zapisuje się je w sali i obowiązują na wszystkich jej spotkaniach.
- To lista, nie trenowanie: zapisujesz i działa od pierwszego zdania.
- Nic nie zbiera. Ani twojego dźwięku, ani tekstu, ani sekundy czegokolwiek.
- I jest w cenie. To nie dodatkowy plan ani pozycja na rachunku.
Sprawdź na czymś prawdziwym
Okres próbny na powitanie w zupełności wystarczy, żeby usiąść we własnej sali, z własnym mikrofonem, i posłuchać, czy się nadaje.
ZacznijTłumaczenie jest opcjonalne
Sala może tłumaczyć, dawać napisy, albo jedno i drugie. Nigdy nie zdarza się, żeby to samo zdanie było i przetłumaczone, i z napisami: tłumaczy się, kiedy jest dla kogo, a napisy pojawiają się, kiedy nie ma.
Napisy bez tłumaczenia kosztują 1,25 kredytu za minutę mówienia i nie mnożą się przez języki, bo widać dokładnie to, co się mówi. A decyduje się to zdanie po zdaniu: jeśli włączysz tłumaczenie w połowie, to, co było wcześniej, dalej liczy się jako napisy.
Napisy widać w spotkaniu zawsze, niezależnie od tego, czy są zapisywane. Zapisywanie to co innego i decyduje o tym konto, nie spotkanie: to, co się mówi, przechowuje się piętnaście dni, a potem jest niszczone.
Tłumaczyć
PRZYCHODZI Z TEKSTEM
Tekst
WŁĄCZA SIĘ SAM
Głos i tekst, a na koniec protokół.
Bez tekstu nie ma protokołu: sala nie powstaje.
Tłumaczenie już przynosi tekst
Nie da się tłumaczyć bez wcześniejszego rozpoznania tego, co się mówi, więc sala, która tłumaczy, już wytwarza tekst. To nie jest osobny produkt: przychodzi razem z tłumaczeniem.
A napisy można mieć bez tłumaczenia
To przypadek sesji rady prowadzonej w całości w jednym języku: nie ma dla kogo tłumaczyć, a tekst i tak jest potrzebny. I przypadek sali, która tłumaczy, a w której dziś wszyscy mówią tak samo — przy obu włączonych daje napisy, dopóki mają wspólny język, i sama przechodzi do tłumaczenia, gdy tylko wejdzie ktoś inny.
Nie da się natomiast zapisywać bez żadnego z nich
Bez tekstu nie ma protokołu, więc system odmawia, zamiast zostawić salę, która twierdzi, że zapisuje, i nie zapisuje nic.
Oprócz tłumaczenia
Tłumaczenie to to, co dzieje się w trakcie mówienia. To jest to, co dzieje się dookoła, i schodzi z tych samych minut: bez osobnego planu, bez nowego rachunku.
Protokół, na koniec
Dokument z tym, co postanowiono, kto bierze które zadanie i w której minucie to powiedziano. Trafia do kolejki po zamknięciu sali i przychodzi mailem.
Słowa waszego domu
Nazwy używane tylko tutaj: ludzie, ulice, oznaczenia. Zapisane raz, żeby silnik przestał je zamieniać na inne, które podobnie brzmią.
Przycisk, jeśli coś pójdzie źle
Jeśli maszyna przetłumaczy coś, czego nie powinna, mówi się to jednym dotknięciem. Działa bez konta i nie wysyła ani rozmowy dookoła, ani dźwięku.