Szkolić zespół, który nie ma wspólnego języka
Szkolenie BHP, szkolenie produktowe, wdrożenie. Prowadzone raz, śledzone przez wszystkich w swoim języku.
W załodze wielu narodowości szkolenie obowiązkowe albo powtarza się po językach, albo prowadzi w jednym i podpisuje jako zrozumiane. To drugie jest regułą i to jest właśnie problem: podpis nie znaczy, że zrozumiano.
Skąd bierze się dźwięk
Z mikrofonu prowadzącego, albo z komputera, jeśli kurs jest zdalny. Ten sam montaż co w sali wykładowej, z tą różnicą, że tu zwykle liczy się możliwość wykazania, że szkolenie odbyło się w języku każdego.
Jak się to montuje
- 1
Salę kursu zgłasza się z językiem, w którym jest prowadzony.
- 2
Prowadzący używa swojego zwykłego mikrofonu, na sali albo zdalnie.
- 3
Każdy uczestnik wybiera swój język przy otwarciu linku.
- 4
Transkrypcja zostaje na każdy język, z czasami, jako zapis tego, co powiedziano.
Dlaczego pasuje do szkoleń
Kurs prowadzi się raz
Nie ma powtarzania tej samej sesji po językach ani zatrudniania trenerów według języka.
Zostaje zapis tego, co powiedziano
Transkrypcja na język, z czasami, jest dowodem, co i jak wyjaśniono. Przy szkoleniu obowiązkowym to się liczy.
Można sprawdzić później
Kto czegoś nie złapał, doczyta w swoim języku, nie przerywając nikomu.
Tak samo zdalnie i na sali
Na miejscu z mikrofonem albo w spotkaniu Teams. Ten sam kredyt i ten sam wynik.
Kiedy to nie dla was
Jeśli szkolenie ma moc prawną w konkretnym języku — na przykład zaświadczenie BHP — tłumaczenie automatyczne go nie zastąpi. Służy temu, żeby lepiej zrozumiano; nie zamienia kursu poprowadzonego po hiszpańsku w kurs poprowadzony po polsku w rozumieniu prawa.
O co pytają
- Czy liczy się jako szkolenie w tym języku?
- Zależy od przepisów, które was dotyczą, i zasadniczo nie. Służy zrozumieniu; nie przekształca prawnie kursu z jednego języka w kurs z innego.
- Mogę dać je nieobecnym?
- Transkrypcję tak. Jeśli chcecie dźwięk, nagrajcie sesję i wyślijcie ją potem — to i tak wychodzi taniej niż na żywo.
- Ile języków mogę mieć otwartych?
- Wszystkie czternaście, naraz, z tego samego dźwięku. Pierwszy kosztuje całą minutę, a każdy następny 0,35.
- Czy coś instaluje się na komputerach załogi?
- Nie. Link w przeglądarce albo aplikacja w Teams, jeśli kurs idzie tam.