Stoisko, na którym rozumie się każdego, kto podejdzie
Pokaz, prezentacja na scenie stoiska, rozmowa z gościem, który nie mówi waszym językiem. Wszystko na żywo i bez osobnego sprzętu.
Na targach międzynarodowych czas z każdym gościem liczy się w minutach, a połowa schodzi na ustalanie, czy się rozumiecie. To, co się tam traci, to nie tłumaczenie: to cała rozmowa.
Skąd bierze się dźwięk
Z mikrofonu ręcznego albo krawatowego podłączonego do skrzynki. Na stoisku ze sceną i nagłośnieniem — z tamtego stołu; przy rozmowie na ladzie — z małego mikrofonu na niej.
Jak się to montuje
- 1
Mikrofon stawia się tam, gdzie się mówi: przy ladzie albo na scenie.
- 2
Zostawia się otwarte języki rynków, które przyjeżdżają na te targi.
- 3
Gość skanuje kod stoiska i wybiera swój.
- 4
Po targach transkrypcja mówi, o co pytano i w jakich językach.
Dlaczego pasuje do targów
Montuje się i rozbiera w jeden dzień
Bez robót, bez nowego okablowania i bez rezerwowania ludzi z miesięcznym wyprzedzeniem.
Tylko w dni targowe
Włącza się w poniedziałek, wyłącza w czwartek. Żadnego abonamentu biegnącego przez resztę roku.
Języki wybiera się pod targi
Te na targi w Monachium to nie te na targi w Szanghaju. To zmiana w panelu, nie inna umowa.
Zostaje zapis tego, o czym rozmawiano
O co pytano, w jakich językach i ile. Do decyzji, na które targi wrócić, warte to więcej niż liczba zebranych wizytówek.
Kiedy to nie dla was
Targi to jedno z najgłośniejszych miejsc, jakie istnieją, i tam mikrofon decyduje o wszystkim. Z mikrofonem otoczeniowym w alejce pełnej muzyki i ludzi to nie zadziała; z krawatowym albo ręcznym przy ustach mówiącego — tak. Jeśli nie panujecie nad mikrofonem, nie liczcie na to.
O co pytają
- A jeśli stoisko jest bardzo głośne?
- Mikrofon blisko ust rozwiązuje prawie wszystko. Nie działa mikrofon z daleka, który zbiera całą halę; człowiek też by za tym nie nadążył.
- Potrzebuję własnego wi-fi?
- Potrzebujecie stabilnego łącza. Targowe wi-fi pada w godzinach szczytu; własna karta z danymi jest tańsza niż stracony pokaz.
- Nadaje się do rozmowy we dwoje?
- Tak. Z małym mikrofonem na ladzie rozmowa tłumaczy się dokładnie jak prezentacja.
- Mogę wykupić tylko na trzy dni?
- Tak. Kupuje się kredyt w minutach i zużywa przy użyciu; nie ma abonamentu ani zobowiązania.