Msza w języku tego, kto jej słucha
Ksiądz mówi tak jak zawsze. Kto nie zna języka, otwiera link w telefonie, wybiera swój i słyszy go kilka sekund później.
To miejsce, gdzie działa to najdłużej, i stąd pochodzą liczby przytaczane na reszcie tej strony. Parafia z turystami albo z wiernymi z zagranicy ma bardzo konkretny problem: liturgii nie da się zatrzymać, nie da się powtórzyć w innym języku i nie ma budżetu na tłumacza w każdą niedzielę.
Skąd bierze się dźwięk
Ze stołu mikserskiego, który parafia już ma. Mikrofon ambony i krawatowy są już do niego podłączone; dokłada się wyjście pomocnicze do małej skrzynki w zakrystii, która wysyła ten dźwięk zaszyfrowany. Nagłośnienia się nie rusza, mikrofonów się nie zmienia, a kościół brzmi dokładnie tak samo dla tego, kto niczego nie używa.
Jak się to montuje
- 1
Skrzynka wielkości routera wpina się w wyjście stołu i do sieci. Zostaje tam i już się jej nie dotyka.
- 2
Języki wybiera się w panelu: ten, w którym się mówi, i te, w których ma być słychać.
- 3
Przy wejściu wisi tabliczka z kodem: kto chce, skanuje go i wybiera język. Nic do instalowania.
- 4
Włącza się tylko wtedy, gdy jest liturgia. Czego się nie mówi, tego się nie liczy.
Jeden kod i gotowe
Bez aplikacji, bez konta.
wyceluj w kod
wybierz język
słuchaj i czytaj
Dlaczego pasuje do parafii
Nikt nie musi niczego rozdawać
Ani odbiorników, ani słuchawek do oddania, ani baterii, ani kogoś przy drzwiach, kto je liczy. Każdy używa własnego telefonu i własnych słuchawek.
Płaci się za to, co się mówi
Godzinna msza z czterdziestoma minutami słowa kosztuje czterdzieści minut. Organy, ciszę i komunię się nie liczy.
Kilka języków naraz
W miejscu, przez które ludzie przechodzą, nie wiesz, czy w niedzielę przyjdą Niemcy czy Włosi. Możesz mieć otwarte oba naraz, z tego samego dźwięku, i płacisz tylko za te, które otworzysz.
Służy też niedosłyszącym
Słuchać mszy w tym samym języku, ale czysto i prosto do ucha, to połowa zastosowań, których nie przewidzieliśmy.
Kiedy to nie dla was
Jeśli parafia nie ma stołu mikserskiego albo mikrofon stoi daleko od mówiącego i zbiera całą nawę, wynik mocno spada. Tu jakość dźwięku decyduje o wszystkim: czego nie zrozumie człowiek, nie zrozumie i maszyna. Zanim cokolwiek podpiszecie, nagrajcie dwie minuty telefonem przy głośniku i posłuchajcie.
O co pytają
- Trzeba instalować aplikację?
- Nie. Kto słucha, otwiera link albo skanuje kod i wybiera język. Działa w przeglądarce telefonu, bez konta i bez pobierania.
- Ile trwa, zanim się usłyszy?
- Kilka sekund. Decyduje nie sieć, lecz zdanie: dopóki ktoś go nie skończy, nie da się go dobrze przetłumaczyć — długie zdanie trwa więc dłużej niż krótkie.
- Można używać tylko w Boże Narodzenie i latem?
- Tak. Włącza się i wyłącza w panelu, a liczy się tylko mowę, która przez niego przejdzie. Sala podłączona i cicha nie kosztuje nic.
- A to, co mówi się przy konfesjonale albo prywatnie?
- Do nas dociera tylko to, co idzie przez podłączone wyjście stołu, czyli to, co już leci przez nagłośnienie. Nic innego nie jest słyszane, przechowywane ani spisywane.