Napisy do twoich nagrań
Pliki SRT i VTT z czasami tam, gdzie są słowa, wiersze dość krótkie, by przeczytać je na telefonie, i żadnych napisów, które przelatują, zanim ktokolwiek je dokończy.
- Piętnaście języków
- Płacisz za mowę, nie za ciszę
- Bez abonamentu
Dla kogo to jest
Dla każdego, kto publikuje wideo i woli nie tracić połowy widowni oglądającej bez dźwięku. Materiały szkoleniowe, za którymi trzeba nadążyć we wspólnym biurze. Nagrana celebracja dla ludzi, którzy czytają lepiej, niż słyszą. Wszystko, co musi spełnić wymóg dostępności.
Jak to działa
- 1
Wgrywasz wideo albo dźwięk. Wyciągamy z niego ścieżkę i szukamy, gdzie jest mowa.
- 2
Zostaje przepisane, a także przetłumaczone, jeśli poprosiłeś o inne języki.
- 3
Tekst jest cięty na napisy tam, gdzie kończy się zdanie, a nie tam, gdzie kończy się licznik znaków.
- 4
Pobierasz SRT i VTT na każdy język, gotowe do wrzucenia do odtwarzacza.
Co dostajesz
- SRT i VTT, dwa formaty, które przyjmuje każdy odtwarzacz.
- Jeden plik na język, wszystkie z tego samego nagrania.
- Wiersze najwyżej 42 znaki i nigdy więcej niż dwa: tyle, ile mieści się na telefonie bez zasłaniania obrazu.
- Nic na ekranie krócej niż sekundę i dłużej niż siedem: żadnego migania ani wrażenia zawieszonego wideo.
- Cięte na końcu zdania, więc żaden napis nie zaczyna się w połowie słowa.
- Kto mówi, gdy głosów jest więcej i o to poprosiłeś.
Warto wiedzieć: Napisy powstają z nagrania, bo potrzebują czasów — przetłumaczony dokument nie ma zegara, na którym można je zawiesić. Wewnątrz wypowiedzi czas dzieli się według długości, a nie mierzy słowo po słowie: dość dokładnie, by czytać razem z dźwiękiem, i za mało, by zsynchronizować usta.
Ile to kosztuje
W cenie
Napisy to sposób pobrania pracy, za którą już zapłaciłeś: 2 € za godzinę nagrania za transkrypcję, 4 € jeśli dochodzi tłumaczenie, i 2 € więcej za każdy kolejny język. Poproszenie o SRT zamiast tekstu nic nie kosztuje, a po inny format możesz wrócić za tydzień.
Zobacz cennikPytania
- Mogę je dostać w kilku językach?
- Tak, wszystkie piętnaście naraz i z tego samego dźwięku. Każdy język kosztuje tyle samo, 2 kredyty za minutę mówienia, i liczą się wszystkie: także ten mówiony.
- Czy jest w nich, kto mówi?
- Może być, gdy głosów jest więcej: etykieta stoi przy pierwszym napisie każdej wypowiedzi, a nie w każdym wierszu, co zapełniłoby ekran tym, co już wiadomo.
- Mogę je potem poprawić?
- To zwykłe pliki SRT i VTT. Otworzy je każdy edytor napisów, edytor tekstu też.
- Czy rozjeżdżają się w długim wideo?
- Nie. Każda wypowiedź niesie własny początek i koniec wzięty z dźwięku, więc po godzinie nadal stoją tam, gdzie słowa.
- Możecie wtopić je w wideo?
- My nie — dajemy ci plik. ffmpeg wtapia je jedną komendą, a trzymanie ich osobno pozwala widzowi je wyłączyć.
Reszta tego, co robi się z plikiem
Ten sam plik, ten sam silnik i ta sama pula kredytów. Prawie nikt nie potrzebuje tylko jednej z tych rzeczy: kto transkrybuje sesję, w końcu chce wiedzieć, kto mówił.
Słowa, których używa się tylko u was
Nazwy własne organizacji — ludzie, ulice, oznaczenia, stanowiska — to dokładnie to, czego model ogólny nigdy nie słyszał, i tam się myli: zamienia je na zwykłe słowo, które podobnie brzmi. Zapisuje się je raz i przestają się mylić. Zapisuje się je w zadaniu i obowiązują dla tego nagrania.
- To lista, nie trenowanie: zapisujesz i działa od pierwszego zdania.
- Nic nie zbiera. Ani twojego dźwięku, ani tekstu, ani sekundy czegokolwiek.
- I jest w cenie. To nie dodatkowy plan ani pozycja na rachunku.
Jedno nagranie wystarczy, by ocenić
Wyślij jedno, pobierz SRT i przeciągnij na wideo. To powie ci więcej niż jakakolwiek próbka, którą moglibyśmy pokazać.
Zacznij