Liora dla Microsoft Teams

Tłumaczenie w czasie rzeczywistym na spotkaniach Teams. Przetłumaczony głos i napisy, wewnątrz samego Microsoft Teams.

Jak działa licencjonowanie Liory

Licencje Liory kupuje się raz na organizację przez Microsoft AppSource. Subskrypcja idzie za gospodarzem: jeśli spotkanie Teams prowadzi ktoś z Twojej organizacji, każdy uczestnik — także goście z innych firm i osoby z zewnątrz — może korzystać z tłumaczenia w czasie rzeczywistym w ramach subskrypcji Twojej organizacji, bez własnej licencji. Subskrypcja jest potrzebna tylko wtedy, gdy sam chcesz prowadzić tłumaczone spotkania. W sprawach technicznych pisz na [email protected].

Licencje w szczegółach

Zasady, które decydują, czy tłumaczenie ruszy. Warto przeczytać przed zakupem — i zanim uznasz, że coś jest zepsute.

Miejsca są jednoczesne i dzielone między Twoje spotkania

Liczba 5 oznacza pięć osób tłumaczących w tej samej chwili — łącznie na wszystkich spotkaniach, które Twoja organizacja właśnie prowadzi, a nie pięć na spotkanie. Trzy równoległe spotkania czerpią z tej samej puli. Twoi pracownicy i goście z zewnątrz liczą się tak samo.

Liczy się osoba, nie połączenie

Ta sama osoba na laptopie i na telefonie, albo wracająca po zerwanym połączeniu, zajmuje jedno miejsce, a nie dwa. Kto już ma miejsce, nigdy nie zostanie odprawiony przy powrocie, nawet gdy organizacja jest na granicy.

Miejsce zwalnia się, gdy tylko sesja się kończy

Zatrzymanie tłumaczenia albo zamknięcie panelu zwalnia miejsce od razu. Jeśli Teams zamknie się gwałtownie i nie zdąży tego zgłosić, panel przestaje dawać znak życia i sesja zamyka się sama po 90 sekundach — po zawieszeniu programu albo zerwaniu łącza miejsce może więc wracać nawet półtorej minuty.

Organizator otwiera Liorę pierwszy

Liora dowiaduje się, kto prowadzi spotkanie, w chwili gdy organizator otworzy w nim panel. Do tego czasu wszyscy pozostali są odprawiani — nawet przy wszystkich miejscach wolnych — bo nie ma subskrypcji, do której można by przypisać spotkanie. Gdy uczestnicy słyszą, że organizator musi najpierw otworzyć Liorę, chodzi właśnie o to.

Zmiana liczby działa od razu

Dodaj albo odejmij miejsca w portalu Microsoftu, a zmiana dojdzie do usługi sama. Nie ma czego instalować od nowa, a trwających spotkań nie trzeba wznawiać.

Subskrypcje anulowane lub zawieszone

Jeśli subskrypcja zostanie anulowana albo Microsoft ją zawiesi, tłumaczenie przestaje ruszać na spotkaniach prowadzonych przez tę organizację. Ponowne włączenie przywraca usługę bez żadnych dodatkowych kroków. Organizacje z uzgodnionym pilotażem albo współpracą możemy włączyć po naszej stronie, bez subskrypcji w Marketplace.

Co znaczą komunikaty odmowy

“Gospodarz spotkania nie ma aktywnej subskrypcji Liory”

Organizacja organizatora nie ma subskrypcji i nie została przez nas włączona. Albo wykupi ją przez AppSource, albo spotkanie poprowadzi ktoś, kto subskrypcję ma.

“Gospodarz osiągnął limit jednoczesnego użycia”

W tej chwili wszystkie miejsca są zajęte, licząc wszystkie spotkania tej organizacji. Poczekaj, aż ktoś skończy, albo zwiększ liczbę w portalu Microsoftu.

“Organizator musi otworzyć Liorę na tym spotkaniu, zanim uczestnicy będą mogli tłumaczyć”

Tego spotkania organizator nigdy nie otworzył z Liorą. Poproś go, żeby raz otworzył panel; potem wszyscy pozostali tłumaczą normalnie.

Jak zacząć

Te kroki wystarczą, żeby tłumaczyć spotkania Microsoft Teams w czasie rzeczywistym.

Dodaj do spotkania

Dołącz do spotkania Microsoft Teams albo je utwórz. Na górnym pasku kliknij «+» (Dodaj aplikację). Znajdź w katalogu «Liora Translation» i kliknij «Zapisz». Wystarczy raz na spotkanie — od tej chwili jest dostępna dla wszystkich uczestników.

Otwórz panel Liory

W trakcie spotkania kliknij ikonę Liory na pasku po prawej. Z prawej strony otworzy się panel. Logowanie dzieje się samo — Liora korzysta z Twojego konta Microsoft (SSO). Żadne dodatkowe konta nie są potrzebne.

Wybierz język i głos

W panelu otwórz listę języków i wybierz ten, na który ma być tłumaczone spotkanie. Następnie wybierz głos, który wolisz: męski albo żeński. Ten wybór zostaje zapamiętany na kolejne spotkania.

Włącz tłumaczenie

Kliknij «Włącz tłumaczenie» i poczekaj, aż stan pokaże «Połączono». Głos i napisy ruszają od razu. Dźwięk Teams zostaje wyciszony automatycznie, żebyś nie słyszał oryginału i tłumaczenia naraz.

Obsługiwane języki

hiszpańskiangielskifrancuskiniemieckiportugalskiwłoskichiński

Jak to działa

Po połączeniu Liora przetwarza dźwięk spotkania w czasie rzeczywistym i oddaje przetłumaczony głos oraz napisy w milisekundach.

Ktoś mówi w swoim języku — dźwięk pobierany jest wprost ze spotkania Teams.

Liora przetwarza wypowiedź: transkrypcja, rozpoznanie języka, tłumaczenie i synteza mowy.

Przetłumaczony głos odzywa się w Twoim języku — dwa osobne suwaki niezależnie ustawiają głośność tłumaczenia i głośność oryginału.

Napisy pojawiają się w panelu w czasie rzeczywistym — każda mówiąca osoba dostaje swój kolor. Przy każdym napisie widnieje język źródłowy i docelowy.

Pełną transkrypcję możesz w każdej chwili pobrać jako .txt. Po rozłączeniu dźwięk Teams wraca sam.

W panelu

Co robi każde ustawienie — łącznie z tymi, które najczęściej rozumie się opacznie.

Głos, w którym słyszą Cię inni

Przed startem wybierasz, czy Twój przetłumaczony głos brzmi męsko czy kobieco. Tak słyszą Cię wszyscy pozostali — a nie tak, jak Ty słyszysz ich. Każdą osobę zawsze słyszysz w głosie, który do niej należy.

Twój język jest już wpisany

Panel otwiera się w języku, w którym używasz Teams, o ile jest wśród siedmiu obsługiwanych przez Liorę; w przeciwnym razie po angielsku. Zmień go przed połączeniem, jeśli wolisz czytać i słuchać w innym.

Dwie głośności, i to celowo

Przetłumaczony głos i oryginalny dźwięk spotkania mają osobne suwaki. Zostawienie oryginału cicho pod spodem pomaga wyłapać ton, nacisk i to, kto mówi, podczas gdy nad nim płynie tłumaczenie. Ścisz go do zera, jeśli chcesz tylko tłumaczenie.

Napisy są tylko Twoje

Panel pokazuje, co pada na spotkaniu, przetłumaczone na Twój język i podpisane osobą, która to powiedziała. Nikt inny nie widzi Twoich napisów i nikt nie może stwierdzić, w jakim języku słuchasz.

Tłumaczyć kogoś, kto nie ma Liory

O to właśnie chodzi: osoba, która nigdy nie otwiera Liory — i być może nie wie, że coś takiego istnieje — i tak może być rozumiana przez wszystkich, którzy ją otworzyli.

Panel pyta i podaje, o kogo chodzi

Gdy ktoś mówi, a nikt go nie tłumaczy, Twój panel pyta, jakim językiem ta osoba mówi. Wybierz go z listy, a od następnego zdania będzie tłumaczona — bez instalowania czegokolwiek i bez żadnego wysiłku z jej strony.

Jedna odpowiedź na osobę

Dwie osoby mówiące różnymi językami to dwa osobne pytania, a każda tłumaczona jest ze swojego. Pytanie dotyczy osoby, nie spotkania.

Odpowiedź działa dla wszystkich

«Ana mówi po hiszpańsku» to fakt o Anie, więc jedna odpowiedź załatwia sprawę dla wszystkich słuchających na spotkaniu. Nikt nie jest pytany dwa razy o tę samą osobę.

Każdy może poprawić każdego

Przy każdej odpowiedzi widać, kto jej udzielił, i liczy się ostatnia. Zła odpowiedź psuje tłumaczenie wszystkim słuchającym, więc dobrze jest widzieć, kto ją wybrał, i móc to sprostować.

Idzie za osobą, w obie strony

Jeśli ta osoba później sama otworzy Liorę i wybierze swój język, znika z listy, a wszyscy dostają o tym znać. Jeśli ją zamknie, wraca z językiem już wpisanym. Jeśli wyjdzie ze spotkania, znika.

Nie interesuje Cię? Odsuń pytanie

Odsunięcie pytania sprawia, że o tę osobę nie wróci ono do Ciebie. Innych nadal się pyta i nadal mogą odpowiedzieć za wszystkich.

Wymagania systemowe

Microsoft Teams

Aplikacja Teams na komputer (Windows i macOS) — obsługiwana
Teams w przeglądarce — obsługiwany
Aplikacja Teams na telefonie (iOS/Android) — nieobsługiwana

Wymaga nowego Microsoft Teams. Klasyczny klient Teams nie jest obsługiwany.

Browsers

Microsoft Edge (2 ostatnie wersje)
Google Chrome (2 ostatnie wersje)
Firefox — nieobsługiwany przez Teams dla aplikacji spotkań
Safari — nieobsługiwane przez Teams dla aplikacji spotkań

License, Network & Admin

Microsoft 365 Business Basic (lub wyższy), E3/E5 albo Office 365 E1/E3/E5. Darmowe konta Teams nie pozwalają na aplikacje spotkań od innych dostawców.
Co najmniej 5 Mb/s, stabilnie. Do dźwięku w czasie rzeczywistym potrzebna jest obsługa WebSocket. Zapora musi przepuszczać połączenia do *.lioraflow.com i do punktów WebRTC.
Dział IT musi zezwolić na aplikacje innych dostawców w Centrum administracyjnym Teams (Aplikacje Teams > Zasady uprawnień) i zatwierdzić Liora Translation. Potrzebne uprawnienia RSC: OnlineMeeting.ReadBasic.Chat oraz OnlineMeetingParticipant.ToggleIncomingAudio.Chat.

Kiedy coś nie działa

Nie słyszę tłumaczenia

Sprawdź, czy suwak tłumaczenia nie stoi na zerze. Sprawdź głośność systemu i urządzenie wyjściowe. Jeśli stan pokazuje «Rozłączono», kliknij «Włącz tłumaczenie». Jeśli pokazuje «Błąd», rozłącz się i spróbuj ponownie — a gdy to nie mija, zamknij i otwórz panel.

Aplikacja nie pojawia się na moim spotkaniu

Kliknij «+» na pasku spotkania i poszukaj «Liora Translation». Jeśli się nie pojawia, poproś dział IT o zatwierdzenie Liory w Centrum administracyjnym Teams. Uwaga: Liora wymaga firmowego konta Microsoft 365 (nie darmowego) i działa na spotkaniach zaplanowanych oraz kanałowych (w rozmowach we dwoje może nie działać).

Tłumaczenie wygląda na błędne

Liora nie wykrywa Twojego języka sama — wybierasz go z listy. Upewnij się, że wskazałeś właściwy język docelowy, czyli ten, w którym chcesz słuchać. Tłumaczy się z języka osoby mówiącej na ten, który wybrałeś.

Tłumaczenie się urywa albo spóźnia

Zadbaj o stabilne łącze (co najmniej 5 Mb/s). Jeśli stan pokazuje «Ponowne łączenie», Liora próbuje sama — poczekaj kilka sekund. Po 8 próbach stan zmienia się na «Błąd». Wtedy rozłącz się i połącz ręcznie.

Czy mogę zmienić język w trakcie tłumaczenia?

Nie. Trzeba najpierw się rozłączyć, wybrać nowy język i połączyć się ponownie.

Czy inni uczestnicy widzą moje napisy?

Nie. Każdy ma własną, niezależną sesję tłumaczenia. Twój wybór języka, Twoje napisy i Twój dźwięk są w pełni prywatne.

Co się stanie, jeśli zamknę panel albo wyjdę ze spotkania?

Sesja kończy się sama. Nic nie zostaje w tle. Sprzątaniem zajmuje się Liora.

Czy mogę używać Liory na dużych spotkaniach?

Tak. Liora działa na spotkaniach każdej wielkości. Rozpoznaje i tłumaczy wszystkie mówiące osoby, podpisując każdą w napisach.

Jak zdobyć subskrypcję?

Subskrypcje Liory kupuje dział IT — na organizację, przez Microsoft AppSource; użytkownik nie wykupi jej wprost z Teams. Subskrypcja jest potrzebna tylko wtedy, gdy sam chcesz prowadzić tłumaczone spotkania; jeśli prowadzi ktoś inny i ma subskrypcję Liory, możesz tam korzystać z tłumaczenia za darmo, jako gość.

Czy goście z innych firm mogą używać Liory na moim spotkaniu?

Tak. Licencja idzie za gospodarzem: jeśli Twoja organizacja ma aktywną subskrypcję i spotkanie Teams prowadzi ktoś od Was, każdy uczestnik — także goście z firm, które Liory nie mają — może korzystać z tłumaczenia bez opłat. Subskrypcja gospodarza pokrywa wszystkich na spotkaniu.

Co znaczą «licencje jednoczesne»? Jak działa liczba?

Liczba w Twojej subskrypcji (na przykład 5 licencji) to najwyższa liczba osób, które mogą mieć aktywną sesję tłumaczenia w tej samej chwili, łącznie na wszystkich spotkaniach prowadzonych przez Twoją organizację. Gdy sesja się kończy, jej miejsce znów jest wolne. Pula jest wspólna dla Twoich pracowników i gości z zewnątrz — wszyscy czerpią z tej samej.

Dołączam do spotkania, które prowadzi ktoś inny — czy potrzebuję własnej subskrypcji?

Nie. Jeśli organizacja gospodarza ma aktywną subskrypcję Liory, możesz korzystać z tłumaczenia za darmo, nawet gdy Twoja jej nie ma. Wystarczy otworzyć panel Liory, wybrać język i kliknąć Włącz tłumaczenie. Własna subskrypcja jest potrzebna tylko po to, żeby samemu prowadzić tłumaczone spotkania.

Ktoś na moim spotkaniu nie ma Liory. Czy i tak da się go tłumaczyć?

Tak. Gdy ktoś mówi, a nikt go nie tłumaczy, Twój panel pyta, jakim językiem ta osoba mówi, i podaje jej imię. Wybierz go z listy, a od tej chwili będzie tłumaczona — bez instalowania czegokolwiek i nawet bez świadomości, że Liora działa.

Dlaczego panel pyta mnie, jakim językiem mówi ktoś inny?

Bo ta osoba nie otworzyła Liory i nic innego nie może nam powiedzieć, czym mówi. Rozpoznawanie automatyczne potrzebuje kilku sekund mowy i myli się przy krótkich zdaniach oraz między podobnymi językami, więc jedno kliknięcie kogoś, kto i tak wie, jest szybsze i pewniejsze. Jeśli wolisz nie odpowiadać, odsuń pytanie — o tę osobę już nie zapytamy.

Wybrałem dla kogoś zły język. Jak to poprawić?

Zmień go na liście pod pytaniem: każda osoba, za którą ktoś odpowiedział, jest tam ze swoim językiem, obok imienia tego, kto go wybrał. Wskaż właściwy, a zacznie obowiązywać od razu — każdy na spotkaniu może poprawić każdego, a liczy się ostatnia odpowiedź.

Mam 5 licencji, tłumaczą tylko 3 osoby, a pisze, że nie ma miejsc.

Dwie rzeczy zajmują miejsca, których możesz nie liczyć. Po pierwsze, pula jest wspólna dla wszystkich spotkań, które Twoja organizacja właśnie prowadzi, a nie osobna na spotkanie — trzy równoległe spotkania czerpią z tych samych 5. Po drugie, gdy komuś Teams zamknie się gwałtownie, sesja zwalnia się dopiero po 90 sekundach bez sygnału z jego panelu; po zawieszeniu albo zerwanym łączu miejsce może więc wracać nawet półtorej minuty.

Licencje są wolne, a mimo to nie pozwala mi tłumaczyć.

Organizator musi choć raz otworzyć panel Liory na tym spotkaniu, zanim ktokolwiek inny będzie mógł tłumaczyć — tak dowiadujemy się, która subskrypcja pokrywa to spotkanie. Do tego czasu wszyscy pozostali są odprawiani, choćby miejsc było ile wlezie. Poproś organizatora, żeby otworzył Liorę, i spróbuj ponownie.

Jak wybrać głos, w którym słyszą mnie inni?

Wybierz męski albo żeński, zanim włączysz tłumaczenie. Tak brzmi Twój przetłumaczony głos dla innych, a nie tak, jak Ty słyszysz ich — każdą osobę zawsze słyszysz w głosie, który do niej należy.

Czy mogę słyszeć oryginalny głos i tłumaczenie naraz?

Tak. Są dwa niezależne suwaki: jeden dla przetłumaczonego głosu, drugi dla oryginalnego dźwięku. Wiele osób zostawia oryginał cicho w tle, żeby wyłapać ton i emocje, słuchając tłumaczenia nad nim. Ścisz oryginał do zera, jeśli chcesz samo tłumaczenie.

Czy inni mogą zobaczyć moje napisy albo poznać język, w którym słucham?

Nie. Napisy pojawiają się tylko w Twoim panelu i tylko w Twoim języku. Nikt inny ich nie widzi, a Twój wybór języka nie jest widoczny dla pozostałych uczestników.

Poproś o pomoc

Jeśli natrafisz na coś, czego tu nie ma, napisz do naszego zespołu.

[email protected]

Odpowiedź w ciągu 24 godzin w dni robocze. Języki: angielski, hiszpański.

Do wiadomości dołącz: opis problemu, zrzuty ekranu, jeśli je masz, wersję Teams (w Teams: Pomoc > Informacje), przeglądarkę i system (jeśli używasz Teams w przeglądarce) oraz datę i godzinę spotkania, na którym to wystąpiło.

Stan usługi

Silnik tłumaczeń LioryDziała
Integracja z TeamsDziała
Logowanie (SSO)Działa

Jeśli wszystko działa, a u Ciebie i tak coś nie gra, napisz do nas.

Powrót na stronę głównąLiora Translation dla Microsoft Teams — v1.0 | Aktualizacja: luty 2026