Wykład, który da się śledzić bez znajomości języka
Wykładowca prowadzi ten sam wykład. Student, który jeszcze nie zna języka, słucha go w swoim i przestaje tracić połowę.
W sali ze studentami z zagranicy problemem nie jest przedmiot: oni tłumaczą w głowie, podczas gdy wykład idzie dalej. Kiedy dogonią zdanie, są dwa do tyłu.
Skąd bierze się dźwięk
Z mikrofonu krawatowego wykładowcy albo z systemu sali. Wiele wydziałów i tak nagrywa wykłady i to wyjście już ma; gdzie go nie ma, mikrofon krawatowy i mała skrzynka wystarczą na całą salę.
Jak się to montuje
- 1
Salę zgłasza się raz, z językiem, w którym się wykłada.
- 2
Wykładowca zakłada mikrofon, którego i tak używa, i nie zmienia nic w wykładzie.
- 3
Studenci otwierają link w telefonie i wybierają język.
- 4
Transkrypcja wykładu zostaje, a wraz z nią notatki tego, kto nigdy ich nie zrobił.
Dlaczego pasuje do sali wykładowej
Wykładowca nic nie zmienia
Ani nie mówi wolniej, ani nie powtarza, ani nie przygotowuje osobnych materiałów. Zakłada mikrofon jak zawsze.
Zostają notatki
Transkrypcja z czasami przydaje się do powtórki, dla nieobecnych i dla tych, którzy wolą czytać niż słuchać.
Także przy częściowej głuchocie
Słuchać wykładu czysto i prosto do ucha, w tym samym języku, rozwiązuje inny problem tym samym sprzętem.
Liczy się za wykład, nie za studenta
Trzech słuchających czy stu dwudziestu — to samo. Liczy się mowę wykładowcy.
Kiedy to nie dla was
Na lektoracie, gdzie chodzi właśnie o to, żeby student mocował się z językiem, działa to przeciw temu, czego się uczy. A na przedmiotach mocno symbolicznych — czysta matematyka, zapis chemiczny — to, co mówione, jest mniejszą częścią wykładu, więc tłumaczenie niewiele wnosi.
O co pytają
- Nadaje się do wykładów nagranych?
- Tak, ale wtedy nie trzeba wersji na żywo: wysyłacie nagranie, a wraca spisane i przetłumaczone, z napisami i taniej.
- Czy student może zapytać w swoim języku?
- Jeśli pytanie idzie przez podłączony mikrofon, jest tłumaczone jak każdy inny głos. Bez mikrofonu nie jest słyszane.
- Czy głos wykładowcy jest przechowywany?
- Nie. Dźwięk służy do przetłumaczenia i nie jest zachowywany ani używany do trenowania czegokolwiek.
- Ile kosztuje semestr?
- Liczy się w godzinach mowy. Przedmiot po trzy godziny tygodniowo przez piętnaście tygodni to czterdzieści pięć godzin zajęć, z czego liczy się to, co wykładowca naprawdę mówi — nigdy całość.