Jak spisać WEBM
Wyślijcie WEBM i odbierzcie tekst w języku, w którym mówiono — oraz w tylu innych, ile potrzebujecie, z czasami.
WebM wychodzi z przeglądarek i nagrywarek internetowych — rozmowa nagrana w karcie, wideo pobrane z sieci.
Od WEBM do tekstu, krok po kroku
- 1
Wyślijcie plik
Przeciągnijcie WEBM. Nic nie trzeba wcześniej konwertować ani instalować: format bierzemy taki, jaki jest.
- 2
Mierzymy mowę
Zanim cokolwiek ruszy, mierzymy, ile z tego jest naprawdę mową, i to jest cena, którą widzicie. Dwie godziny nagrania z czterdziestoma minutami mówienia kosztują czterdzieści minut.
- 3
Zostaje spisane
Słowo po słowie, z czasami, w języku, w którym mówiono. Włączcie rozdzielanie głosów, a każda linia powie, kto ją wypowiedział.
- 4
Odbieracie
Tekst, napisy albo jedno i drugie. Jeśli poprosiliście o inne języki, wychodzą z tego samego przesłuchania, a nie z drugiego.
Co dostajecie
- Transkrypcję w języku, w którym mówiono, z czasami.
- SRT i VTT, gotowe do nałożenia na wideo.
- Dowolny z czternastu języków, z tego samego dźwięku.
- Kto co powiedział, jeśli o to poprosiliście.
Ile kosztuje
3 € za godzinę mowy
Sama transkrypcja. Z tłumaczeniem to 6 € za godzinę mowy. Mowy, nie długości pliku: cisza nie jest liczona, więc godzina nagrania z dwudziestoma minutami głosu płaci za dwadzieścia minut.
Do 60 minut i 200 MB na nagranie, trzy zadania naraz. Jeśli jest dłuższe, podzielcie je — albo napiszcie i przyjrzymy się sprawie.
O co pytają
- Czy muszę wcześniej przekonwertować WEBM?
- Nie. O tym właśnie jest ta strona: WEBM wchodzi taki, jaki jest. Samodzielna konwersja tylko odebrałaby jakość po drodze.
- A jeśli WEBM to wideo?
- Używamy tylko ścieżki dźwiękowej. Obraz nie jest oglądany, nie jest przechowywany i nie jest potrzebny — możecie wysłać wideo prosto z kamery.
- Jakiej jakości musi być nagranie?
- Takiej, żeby człowiek słuchając zrozumiał. Hałas sali i mikrofon z daleka kosztują dokładność transkrypcji, a ten błąd wędruje potem do wszystkich języków: dlatego nagranie liczy się tu bardziej niż cokolwiek innego.