你们堂里所说的话， 用听者自己的语言。
而且不只是弥撒：八月的朝圣者、五月的婚礼、导览、司铎聚会，以及之后留下的文字。我们在你们已有的音响上自己装好。
一次真实的安装，在圣地亚哥主教座堂
设备放在堂内，音频送往引擎，翻译到达听者的手机。连续五个多小时，在现存最不友好的声学环境之一。
满堂的中殿， 各听各的语言。
司铎照常在读经台讲话。说一次，就到达每一排长凳，每个人用自己的语言听：没有同传间，没有接收机，也没有人在门口发东西。
石头不留情面， 一切都取决于此。
石砌的中殿会把人声送回三四次。这是我们让它跑起来的最难的地方，本站其余部分引用的数字也是从那里来的。
穹顶两边是同一个
我们不会把它拿掉，也拿不掉：它还在上面。安装那天要定的是：人声能不能在穹顶碰到它之前进入话筒。
话筒比别的都重要
读经台上的和领夹式的收到的是干净的人声。吊在中殿里的话筒收的是整个中殿——耳朵听不清的，机器同样听不清。
检验只要两分钟
在签任何东西之前：用手机贴着扩声喇叭录两分钟，再放来听。你们能听懂，我们就能。
这从来不是为弥撒做的： 它是为一整年做的。
弥撒是一周一个小时。堂区、主教座堂或朝圣地真正面对的，是一整年里有人说话、有人听不懂的时刻。
弥撒，每个主日
司铎照常讲。听不懂语言的人在手机上打开一个链接，选自己的语言，几秒钟后就听到了。
夏天的朝圣者
在人来人往的地方，你不知道主日来的是德国人还是韩国人。两种可以同时开着，自带导游的团体还可以有自己的房间。
跨两国的婚礼与殡葬
半边小堂属于一家，半边属于另一家。这是单独的一天：当天早上打开，结束时关掉。
导览
一座也供参观的教堂，旁边还有博物馆。团体开始时扫一个码，各人用自己的语言跟着导览。
要理、课程与培训
语言不能成为入门门槛的课，尤其是面对刚到的家庭。
聚会与研习日
司铎聚会、教区日，或是有许多国家代表参加的全体大会。
议会，以及议定的内容
牧灵或经济议会会留下会议记录：决定了什么、谁负责什么、在第几分钟说的。
要印出来和寄出去的东西
堂区周报、牧函、法令。整份文件翻译好，不必重新排版。
对听的人来说： 一个码就够了
不需要发任何东西。没有接收机，没有要归还的耳机，没有电池，也不用有人在门口清点。码印在堂区周报上、门口的告示上，或者贴在长凳上：用相机对准，选语言，听。
扫一个码，就这样
不用装应用，也不用注册。
对准二维码
选择语言
边听边看
常来的人——街区的堂区、每年徒步前往的朝圣地——用同一个码就装好了印着你们名字的应用，下次进来什么都不用找。
而当它是 面对面时
我们展示的几乎都是一个人说、许多人听。但在朝圣地，相反的情形不断发生：有人从远方来，不会说这里的语言，想跟一个人谈十分钟，来回都要。
双向进行
各人用自己的语言说，也用自己的语言听对方。谁都不必迁就一种共同语言，也不必来回递一台机器。
没有按钮要按
说了就有回应。谁都不必等对方听完才能开口。
而且什么也不留下
语音从不保存。谈话结束后，不留清单、不留记录、不留文件。
如果弥撒 已经在转播
很多堂区已经在直播。那里其实装得下两件不同的事，最好别混：翻译，给不懂这门语言的人；或者上字幕，给懂这门语言但听不清的人。两个都可以开：有人需要翻译时就翻译，没有人需要时就上字幕，一句一句来。
翻译
随翻译一起来
文本
会自己打开
语音和文本，结束时还有纪要。
没有文本就没有纪要：房间不会创建。
至于之后留在网上的视频，字幕会带着时间码出来，可以直接叠上去。
看看字幕是怎么出来的如果你们要， 它会留成文字。
文字不会自己打开，它也不是我们的，是你们的。一个堂区可以完全不要这些，只用现场翻译——语音从不保存，开着文字或不开都一样。
不要求就什么都不留
现场部分工作时不留痕迹。只有把房间设为保存，文字才会存在，而这由你们决定，不由礼仪决定。
留下来的都是你们的
堂区周报、网站，或者没能来的人。当时开着的所有语言都会出来，不必再打一遍字。
包括你们早就录下的
以前的录音也变成文字并翻译。不必是装了这套系统之后说的。
而当主礼者们 聚在一起
司铎聚会、教区日，或是有三十个国家的修女参加的全体大会。那就是一场多语言大会，也照大会来搭：每个实体会场一个房间，各有语言和链接。
聚会与研习日
每个会场有自己的语言。前一天加一种是面板上的改动，不是招人。
全体大会
连着几周的会期，来自许多国家的代表团。不用同传间、不用台子，也不用每天早上发东西。
结束时还有记录
每一场都留下带时间码的转写，由此得出决定了什么、谁负责什么。
谁做 什么
我们
- 到现场，看看中殿，跟管音响的人谈。
- 从你们的调音台引一路辅助输出，把设备接好留下。
- 准备好房间、语言，以及要印出来的码。
- 在中殿里、用你们的声音，在任何人到场之前测好。
- 维护它，需要的时候在场。
你们
- 告诉我们举行什么、需要哪些语言。
- 照你们平时那样讲。
什么时候这个 不适合你们
四件事，我们宁可自己说出来，也不愿你们自己发现。
如果没有调音台
音频来自你们已有调音台的辅助输出。没有调音台，或者用一支收整个中殿的话筒，效果会掉很多。
没有拉丁语
引擎翻译成十四种语言，其中没有拉丁语。唱的拉丁文常用经文不会出来。讲道、读经和提示语——也就是真正需要听懂的部分——会出来。
译员懂得意图
机器翻译的是说出来的话。对准备好的讲道，差别很小；对艰难的谈话，就不小了。
而且需要耳机
手机在中殿里外放会打扰旁边的人。没带耳机的人照样读得很好。
这个没有价目表： 有的是报价
没有两座堂是一样的。要看时长、语言、设备是留下还是只搭一天，以及是否需要出差。有的是开始之前一个封闭的数字，之后没有意外。
更想自己搭、按分钟付费？那是集成方案，价格是公开的。
查看集成方案价格说说你的活动
给我们四项信息，我们告诉你能不能做、要多少钱。48 小时内回复。