Liora 与 Microsoft Teams

为您的 Teams 会议提供实时翻译。翻译语音和字幕，就在 Microsoft Teams 内部。

Liora 的授权方式

Liora 授权按组织购买一次，通过 Microsoft AppSource 完成。订阅跟着会议主办方走：只要会议由贵组织的成员主办，所有参会者——包括其他公司的来宾和外部人员——都可以在贵组织的订阅下使用实时翻译，无需各自持有授权。只有当您自己要主办带翻译的会议时，才需要订阅。技术问题请写信至 [email protected]。

授权细则

决定翻译能否启动的规则。购买之前值得一读，怀疑「是不是坏了」之前更值得一读。

席位按同时在线计算，并在您的各场会议之间共享

数量为 5，指的是同一时刻有五个人在翻译——横跨贵组织此刻主办的所有会议，而不是每场会议五个。三场同时进行的会议取自同一个额度池。贵公司员工和外部来宾占用的方式完全一样。

按人计算，不按连接计算

同一个人在笔记本和手机上，或者断线后重新回来，占用的是一个席位而不是两个。已经持有席位的人再回来时绝不会被拒绝，即使组织已经用到上限。

会话一结束，席位立刻释放

停止翻译或关闭面板会立即释放席位。如果 Teams 被突然关掉、来不及说明，面板就不再发出存活信号，会话会在 90 秒后自动关闭——所以在程序崩溃或断网之后，一个席位最多可能要一分半钟才回来。

由主持人先打开 Liora

Liora 是在主持人于会中打开面板的那一刻，才知道这场会议由谁主办。在此之前其他人一律被拒——哪怕席位全空——因为没有可以把这场会议归属过去的订阅。当参会者被告知「要主持人先打开 Liora」，原因就在这里。

改数量立刻生效

在 Microsoft 门户中增减席位，变更会自行传到服务端。没有任何东西要重装，正在进行的会议也不必重新开始。

已取消或被暂停的订阅

订阅被取消，或被 Microsoft 暂停，该组织主办的会议就无法再启动翻译。重新启用后服务即恢复，不必再做任何操作。已谈妥试点或合作的组织，我们可以在没有 Marketplace 订阅的情况下为其开通。

拒绝提示是什么意思

“会议主办方没有生效中的 Liora 订阅”

主持人所在的组织既没有订阅，我们也没有为其开通。要么由该组织通过 AppSource 订阅，要么改由已有订阅的人来主办这场会议。

“主办方已达到同时使用上限”

此刻席位全被占用，这是把该组织所有会议一起算的结果。等有人结束，或者在 Microsoft 门户中增加数量。

“主持人须先在本场会议中打开 Liora，参会者才能翻译”

这场会议的主持人从未用 Liora 打开过它。请他打开一次面板；之后所有人都能正常翻译。

开始使用

按这几步操作，即可实时翻译您的 Microsoft Teams 会议。

1

把它加进会议

加入或创建一场 Microsoft Teams 会议。在顶部工具栏点击「+」（添加应用），在目录中搜索「Liora Translation」，然后点击「保存」。每场会议只需做一次——之后所有参会者都能使用。

2

打开 Liora 面板

会议进行中，点击右侧栏的 Liora 图标，右边会打开一个面板。登录会自动完成——Liora 使用您的 Microsoft 帐户（SSO），不需要另外注册。

3

选择语言和语音

在面板中打开语言列表，选择您希望把会议翻译成的语言，然后挑选您喜欢的语音：男声或女声。这个选择会保存下来，供以后的会议使用。

4

开始翻译

点击「开始翻译」，等状态显示「已连接」。语音和字幕会立刻开始。Teams 的原声会自动静音，以免您同时听到原声和译文。

支持的语言

西班牙语英语法语德语葡萄牙语意大利语中文

工作原理

连接之后，Liora 会实时处理会议音频，在几毫秒内送回翻译语音和字幕。

1

有人用自己的语言发言——音频直接从 Teams 会议中获取。

2

Liora 处理这段话：转写、语种识别、翻译、语音合成。

3

翻译语音以您的语言播放——两个独立的滑块分别控制译文音量和原声音量。

4

字幕实时出现在面板中，每位发言者各有一种颜色。每条字幕都标出源语言和目标语言。

5

完整的文字记录随时可以下载为 .txt。断开连接时，Teams 的原声会自动恢复。

面板里面

每一项控制的作用，包括最容易被理解反的那几个。

别人听到的您的声音

开始之前，您选择自己的翻译语音是男声还是女声。这决定的是其他人如何听到您——不是您如何听到他们。您听每个人时，永远用属于那个人的声音。

您的语言已经填好

如果您使用 Teams 的语言属于 Liora 支持的七种，面板就以该语言打开；否则用英语。若您更愿意用另一种语言阅读和收听，请在连接前改掉。

两个音量，是有意为之

翻译语音和会议原声各有滑块。把原声轻轻留在底下，有助于在译文之上把握语气、重音和当前是谁在说。若只想听译文，把它调到零即可。

字幕只属于您

面板显示会上所说的内容，译成您的语言，并标注是谁说的。别人看不到您的字幕，也无从知道您在用哪种语言收听。

翻译一位没有 Liora 的人

这正是关键所在：一个从未打开过 Liora、甚至不知道它存在的人，仍然能被所有打开了它的人听懂。

面板会问，并指名道姓

当有人发言却没人在翻译他，您的面板会询问这个人说的是哪种语言。从列表中选好，从他的下一句起就会被翻译——不需要安装任何东西，也不需要他本人做任何事。

一人一个回答

两个说不同语言的人，会分别问两次，各自按自己的语言翻译。这个问题针对的是人，不是会议。

一个回答，全场受用

「Ana 说西班牙语」是关于 Ana 的事实，因此一次回答就替会议里所有收听的人解决了问题。同一个人不会被问第二次。

任何人都可以纠正任何人

每个回答旁边都写着是谁给的，以最后一次为准。答错会让所有收听的人翻译变差，所以能看到是谁选的、并能改正，很重要。

它跟着人走，两个方向都算

如果这个人后来自己打开 Liora 并选了语言，他就从列表中移除，并通知所有人。如果他又关掉，他会带着已填好的语言重新出现。如果他离开会议，他就消失。

不感兴趣？划掉就好

把提示划掉，关于这个人的提示就不会再来找您。其他人仍会被问到，也仍然可以替所有人回答。

系统要求

Microsoft Teams

  • Teams 桌面应用（Windows 和 macOS）——支持
  • 浏览器版 Teams——支持
  • 手机版 Teams 应用（iOS/Android）——不支持

需要新版 Microsoft Teams。经典版 Teams 客户端不受支持。

Browsers

  • Microsoft Edge（最近 2 个版本）
  • Google Chrome（最近 2 个版本）
  • Firefox——Teams 的会议应用不支持
  • Safari——Teams 的会议应用不支持

License, Network & Admin

  • Microsoft 365 商业基础版（或更高）、E3/E5，或 Office 365 E1/E3/E5。免费的 Teams 帐户不支持第三方会议应用。
  • 至少 5 Mbps 且稳定。实时音频需要 WebSocket 支持。防火墙须放行到 *.lioraflow.com 以及 WebRTC 端点的连接。
  • IT 部门需在 Teams 管理中心允许第三方应用（Teams 应用 > 权限策略）并批准 Liora Translation。所需的 RSC 权限：OnlineMeeting.ReadBasic.Chat 与 OnlineMeetingParticipant.ToggleIncomingAudio.Chat。

出问题的时候

我听不到翻译
先看翻译滑块是不是在零。检查系统音量和输出设备。如果状态显示「已断开」，点击「开始翻译」。如果显示「错误」，断开后再试——若一直如此，关闭面板再重新打开。
应用没有出现在我的会议里
在会议工具栏点击「+」，搜索「Liora Translation」。如果找不到，请 IT 部门在 Teams 管理中心批准 Liora。请注意：Liora 需要企业版 Microsoft 365 帐户（不能是免费帐户），可用于计划会议和频道会议（一对一通话可能无法使用）。
翻译好像不对
Liora 不会自动识别您的语言——是您从列表中选的。请确认您选的目标语言正确，也就是您希望听到的那一种。系统是从发言人的语言译到您选的语言。
翻译中断或者慢半拍
请确保网络稳定（至少 5 Mbps）。如果状态显示「正在重新连接」，说明 Liora 正在自行重试，请稍等几秒。尝试 8 次后状态会变成「错误」，此时请断开并手动重连。
翻译过程中可以换语言吗？
不行。必须先断开连接，选好新语言，再重新连接。
其他参会者看得到我的字幕吗？
看不到。每个人都有各自独立的翻译会话。您的语言选择、您的字幕和您的音频完全私密。
如果我关闭面板或离开会议会怎样？
会话会自行结束，后台不会留下任何东西。收尾的事由 Liora 负责。
大型会议可以用 Liora 吗？
可以。Liora 在任何规模的会议中都能工作。它会识别并翻译所有发言者，并在字幕中标明各是谁。
怎么订阅？
Liora 的订阅由 IT 部门按组织通过 Microsoft AppSource 购买——用户无法直接在 Teams 里订阅。只有当您要自己主办带翻译的会议时才需要订阅；如果是别人主办且他有 Liora 订阅，您在那场会议中可以作为来宾免费使用翻译。
其他公司的来宾能在我的会议里使用 Liora 吗？
可以。授权跟着主办方走：只要贵组织有生效中的订阅，且由贵公司员工主办这场 Teams 会议，任何参会者——包括来自没有 Liora 的公司的外部来宾——都可以免费使用实时翻译。主办方的订阅覆盖会议中的所有人。
「并发授权」是什么意思？数量怎么算？
您订阅的数量（例如 5 个授权）是同一时刻可以拥有活动翻译会话的最大人数，横跨贵组织主办的所有会议。会话一结束，席位就重新空出。这个额度池由贵公司员工和外部来宾共用——大家都从同一个池子里取。
我参加的是别人主办的会议，需要自己的订阅吗？
不需要。只要主办方所在的组织有生效中的 Liora 订阅，即使贵组织没有订阅，您也可以免费使用翻译。打开 Liora 面板，选好语言，点击「开始翻译」即可。只有当您要主办自己的带翻译会议时，才需要自己的订阅。
我会议里有人没有 Liora，他还能被翻译吗？
能。当有人发言却没人在翻译他，您的面板会指名询问这个人说的是哪种语言。从列表中选好，从那时起他就会被翻译，而他本人既不用安装任何东西，甚至不必知道 Liora 正在运行。
面板为什么问我别人说什么语言？
因为那个人没有打开 Liora，没有别的东西能告诉我们他说什么语言。自动识别需要好几秒钟的语音，遇到短句和相近语言时容易出错，所以由本来就知道的人点一下，更快也更可靠。如果您不想回答，把提示划掉，关于这个人我们就不会再问您。
我给某个人选错了语言，怎么改？
在提示下方的列表里改：每一位已被回答过的人都在那儿，标着他的语言，旁边是选定者的名字。选对的那个，立刻生效——会议里任何人都可以纠正任何人，以最后一次回答为准。
我有 5 个授权，只有 3 个人在翻译，却提示没有席位。
有两件事占着席位，您可能没算进去。第一，额度池是贵组织此刻主办的所有会议共用的，不是每场会议单独一份——三场同时进行的会议取自同样这 5 个。第二，如果某人的 Teams 被突然关掉，要等他的面板停止发信号满 90 秒，会话才会释放；崩溃或断网之后，一个席位最多可能要一分半钟才空出来。
明明有空闲授权，却还是不让我翻译。
主持人必须在本场会议中至少打开过一次 Liora 面板，别人才能翻译——我们正是靠这一步知道该由哪个订阅来覆盖这场会议。在此之前，无论空着多少席位，其他人一律被拒。请主持人打开 Liora，然后再试一次。
怎么选别人听到我时的声音？
在开始翻译之前选男声或女声。这是您的翻译语音在别人耳中的样子，不是您听别人的方式——您听每个人时，永远用属于那个人的声音。
可以同时听到原声和译文吗？
可以。有两个互不相干的滑块：一个管翻译语音，一个管原声。很多人把原声轻轻留在底下，一边听上面的译文，一边把握语气和情绪。只想要译文的话，把原声调到零。
别人能看到我的字幕，或者知道我在用哪种语言收听吗？
不能。字幕只出现在您自己的面板里，只用您自己的语言。别人看不到，您的语言选择对其他参会者也不可见。

寻求帮助

如果遇到这里没有写到的情况，请写信给我们的团队。

[email protected]

工作日 24 小时内回复。语言：英语、西班牙语。

来信请附上：问题描述、截图（若有）、您的 Teams 版本（在 Teams 中：帮助 > 关于）、您的浏览器和操作系统（若使用浏览器版 Teams），以及发生问题的那场会议的日期和时间。

服务状态

  • Liora 翻译引擎运行正常
  • Teams 集成运行正常
  • 身份验证（SSO）运行正常

如果一切都显示正常，而您这边仍有问题，请写信给我们。

返回首页Liora Translation for Microsoft Teams — v1.0 | 更新时间：2026 年 2 月