适合谁
适合必须把会场里发生的事情落到纸面上的人。依法必须事后留存的市政全会。做了决定、一周后却为当初达成了什么而争论的委员会。而最重要的是用三种语言进行、半个会场只听懂一半的会议。
从会场 到你的邮箱
三个时刻，每一个都不需要你做什么。
1 · 在会场
2 · 结束时
3 · 做好之后
1 · 在会场
El coste sube un ocho por ciento.
Und wer trägt die Differenz?
On a le rapport technique ?
各说各的语言
引擎已经在把说出的话记下来，用它被说出的那种语言。
2 · 结束时
会议纪要 — 市议会
3 月 12 日 · 1 小时 47 分 · 说话 63 分
- 排队中
- 进行中
- 已完成
任务进入队列
要多久，取决于会议有多长，以及服务器有多忙。
3 · 做好之后
送到你手上，也能下载
从这里下载有十五天。邮件里的那一份一直在你手上。
翻译是 可选的
一个房间可以翻译、可以上字幕，也可以两者都开。永远不会发生的是同一句话既被翻译又被上字幕：有人需要翻译时就翻译，没有人需要时就上字幕。
只要字幕不翻译按语音分钟的 ×0.25 计，且逐句判定：中途打开翻译，之前的仍按字幕计。
不论是否保存，字幕在会议中始终可见。保存是另一回事，由账户决定，而不是会议：说过的话保存十五天，之后销毁。
翻译
随翻译一起来
文本
会自己打开
语音和文本，结束时还有纪要。
没有文本就没有纪要：房间不会创建。
翻译本身就会带出文本
不先识别出说了什么就无法翻译，所以正在翻译的房间已经在产生文本了。这不是单独的产品：它随翻译一起来。
也可以只要字幕，不翻译
这就是全程使用一种语言的市政会议：没有人需要翻译，文字却照样需要。也是一个开着翻译、而今天大家都说同一种语言的房间——两个都开着时，只要大家语言相同就上字幕，一旦进来说别的语言的人，它自己就转为翻译。
不能做的是两个都不开却要保存
没有文本就没有会议记录，系统会拒绝，而不是留给你一个说要保存却什么也没保存的房间。
可以从哪里来
三条路，最后出来的是同一份文件。
一间已经在翻译的会议室
应用里、Teams 里，或者一间实时会议室里的会议。这里知道谁在说话，因为每个人都有自己的位置：说话人不是猜的。
你上传一段录音
你手上那段，常见格式即可。转写、分离说话人，纪要就出来了。这是给录下了会议却没有会议室的人的路。
你上传一段文字
如果说过的话已经有文字，就不需要音频：加标点、整理、生成摘要。文字里没有的东西——谁说的、在第几分钟——纪要没法凭空造出来。
如何运作
- 1
会议照常进行：在会场里、在 Microsoft Teams 里，或者上传一段你已经有的录音。
- 2
结束时，任务进入队列。不做实时处理：等会议结束之后再做。
- 3
文本加上标点，每句话配上说话人和分钟，然后生成摘要：决定事项和任务。
- 4
会发到你指定的邮箱，也可以在这里下载十五天。
你会得到什么
- 摘要：决定了什么、还剩下什么，每一条都带着说出它的那一分钟。
- 如果连同完整纪要一起要，还会有谁说了什么的整份文件，带标点，从头到尾。
- 以十四种语言中你指定的那一种呈现，无论会场里说的是哪一种。
- 纯文本、Markdown 和 PDF，通过邮件，并可下载十五天。
- 标注为草稿，而且我们是认真的：在干净的录音上，区分说话人可能接近 85 %——那是最好的情况，不是常态——在纪要上签字的人必须读一遍。
- 而且音频从不保存。从不。这一切都是在文本上完成的。
界限在哪里： 每段录音最长 音频 4 小时、视频 1 小时、800 MB，同时最多三个任务排队。会议纪要从做好那一刻起保存十五天：在这段时间里你可以从这里下载，而通过邮件收到的那一份永远在你手上，因为那份副本是你的。
你拿到的 就是这个
这是用虚构数据做的例子，好让你看清它的样子。真正的纪要写的是你那场会议里说过的话。
市议会
3 月 12 日 · 1 小时 47 分 · 说话 63 分
决定事项
通过广场改造预算，含在原方案基础上增加的 8 %。
14:02露台条例延至下次会议，等技术报告出来再议。
41:18任务
城建科 — 周五之前索取露台的技术报告。
43:07秘书处 — 把纪要发布到公开门户上。
58:22完整纪要，如果你要的话
城建负责议员 — «造价比原方案高了百分之八，大部分是路面。»
党团发言人 — «施工期间有没有安排交通改道？»
它标注为草稿：在干净的录音上，区分说话人可能接近 85 %——最好的情况——签字的人必须先读一遍。
多少钱
按每小时说话时间
按说话时间计费，而不是按时长：一小时的会议里说了四十分钟，就付四十分钟。有两种：只要摘要 €3，或者摘要加完整纪要 €8。而且从与其他一切相同的分钟数里扣除——不是另开一张账单。
查看价格问题
- 需要多久？
- 取决于会议有多长，以及那一刻服务器有多忙：可能更快，也可能更慢。所以我们在做好时通知你，而不是承诺一个未必总能兑现的时间。
- 会议进行中能拿到吗？
- 不能，而且这是故意的。纪要是在会后台处理的。实时生成会让它与正在翻译这个会场的同一块显卡竞争，而这正是我们不希望发生的。
- 你们保存多久？
- 十五天，和我们保存的其他一切一样。这也是它会发到你选择的邮箱的原因：当我们这边的副本被删除时，留在你手里的就是那一份。
- 说过的话会被保存吗？
- 只有打开时才保存，而且由账户决定，不是会议：是否保留大家说过的话，由付费的一方决定。默认在结束时丢弃。打开时房间会提示，保存十五天，之后销毁。
- 能作为正式纪要吗？
- 不能。它标注为草稿，签字前必须先读。在干净的录音上，区分说话人可能接近 85 %；有噪音或口音较重时更低。这是一个好的起点，不是确定。 而且摘要抓的是要点，不是全部：在一场长会议里，它能抓到大部分决定的事，但不是每一件。这也是它以草稿形式出来的原因。
- 如果会议用了好几种语言呢？
- 它正是为这种情况做的。每个声音都用其所说的语言转写，纪要则以你要求的语言呈现。
- 能放在我自己的服务器上吗？
- 纪要可以，任何部署都行。摘要需要至少 24 GB 的显卡，所以在那之前要先看硬件，再谈承诺。
对一个文件还能做的事
同一个文件、同一套引擎、同样按分钟计费。几乎没有人只需要其中一项——把一场会议转成文字之后，总会想知道是谁在说话。
只有你们那里才用的词
一个机构自己的名字——人名、街名、编号、职务——正是通用模型从没听过的东西，也正是它出错的地方：它会换成一个听起来差不多的普通词。写一次，就不再出错。 写在任务里，对那段录音生效。
- 这是一份清单，不是训练：写下来，从第一句话就生效。
- 它什么都不收集。不收你的音频，不收你的文本，一秒都不收。
- 而且是包含在内的。不是额外的套餐，也不是账单上的一行。