这是给谁的
一个周日会众不再讲同一种语言的堂区。一场负担不起每种语言一间厢房两位译员的会议。一场去年才搬来的人也必须跟得上的市政会议。任何有人对着一屋子人讲话、而其中一部分人听不懂的场合。
怎么运作
- 1
现场的声音传到我们这里。讲台上一个小设备用 SRT 送出，或者你本来就在用的直播设备用 RTMP 送出。
- 2
引擎在听，判断正在说什么，并在这句话还悬在空中时就把它译好。
- 3
合成语音用每一种语言说出来，听众通过自己手机上打开的链接听到。
- 4
你在后台看着：哪些房间在播、播了多久、花了多少。
你得到什么
- 十五种语言同时进行，来自同一段音频。
- 从句子结束到语音开始不到一秒。
- 听的人什么都不用装：一个链接，或者墙上一个二维码。
- 你自己的房间，从后台或 API 创建和暂停。
- 什么都不录。音频经过时被翻译，不做保存。
- 每个房间一套凭证，丢了一个设备不会打开其他房间。
值得知道： 现场需要一支管用的麦克风。翻译不可能比它听到的更好，而放在中殿后排的手机录到的是中殿而不是讲话的人——质量上最大的差别是麦克风带来的，不是我们。
多少钱
说话每分钟、每种语言 2 个积分
付的是说话，不是活动有多长：一小时里有二十分钟人声，就消耗二十分钟。而且语言全都要数，正在说的那种也算——一场西班牙语的会场用英语、法语和德语听，那是四种。如果只要字幕、不把声音送去别处，就是说话每分钟 1.25 个积分，而且不按语言翻倍。
查看套餐问题
- 听众需要装应用吗？
- 不需要。他们在本来就有的浏览器里打开一个链接，选自己的语言。门口贴一个二维码通常就够了。
- 延迟有多大？
- 从句子结束算起不到一秒。它不是逐字进行的：引擎会等这句话说完，因为翻译半句话得到的是错的那一半。
- 会录下什么吗？
- 音频从不保存：它在经过时被翻译，什么都不留下。文本只有在你打开保存时才留存，那时是十五天。如果你想要录音的文字稿，那是另一项服务，把文件发给我们即可。
- 现场需要什么？
- 一支能听到讲话人的麦克风，以及把声音送给我们的方式：用 SRT 的那个小设备，或者你本来就在用的直播设备，走 RTMP。
- 网断了怎么办？
- 房间会自己重连并继续。中断期间说的话会丢失——这没有办法避免——但没有人需要重新启动任何东西。
用在哪里
同一套引擎，放进非常不同的场地。下面每一页都写明在那里怎么搭、声音从哪里来，以及它自己的边界在哪。
以及通常拿它跟什么比
三组老实的对比，每一组都写清了对方赢在哪里。
只有你们那里才用的词
一个机构自己的名字——人名、街名、编号、职务——正是通用模型从没听过的东西，也正是它出错的地方：它会换成一个听起来差不多的普通词。写一次，就不再出错。 写在会议室里，对它的所有会议都生效。
- 这是一份清单，不是训练：写下来，从第一句话就生效。
- 它什么都不收集。不收你的音频，不收你的文本，一秒都不收。
- 而且是包含在内的。不是额外的套餐，也不是账单上的一行。
翻译是 可选的
一个房间可以翻译、可以上字幕，也可以两者都开。永远不会发生的是同一句话既被翻译又被上字幕：有人需要翻译时就翻译，没有人需要时就上字幕。
只上字幕不翻译，是说话每分钟 1.25 个积分，而且不按语言翻倍，因为看到的就是说出来的那句。它是一句一句决定的：中途打开翻译，之前的仍按字幕计。
不论是否保存，字幕在会议中始终可见。保存是另一回事，由账户决定，而不是会议：说过的话保存十五天，之后销毁。
翻译
随翻译一起来
文本
会自己打开
语音和文本，结束时还有纪要。
没有文本就没有纪要：房间不会创建。
翻译本身就会带出文本
不先识别出说了什么就无法翻译，所以正在翻译的房间已经在产生文本了。这不是单独的产品：它随翻译一起来。
也可以只要字幕，不翻译
这就是全程使用一种语言的市政会议：没有人需要翻译，文字却照样需要。也是一个开着翻译、而今天大家都说同一种语言的房间——两个都开着时，只要大家语言相同就上字幕，一旦进来说别的语言的人，它自己就转为翻译。
不能做的是两个都不开却要保存
没有文本就没有会议记录，系统会拒绝，而不是留给你一个说要保存却什么也没保存的房间。
除了 翻译
翻译是说话时发生的事。这些是围绕它发生的事，而且从同样的分钟里扣除：没有另外的套餐，也没有新的账单。
结束后的会议纪要
一份文件，写着决定了什么、谁负责哪项任务、在第几分钟说的。关闭会议室时进入队列，通过邮件送到你手上。
只有你们用的词
只在这里用的名字：人名、街名、编号。写一次，引擎就不会再换成听起来差不多的别的词。
出问题时的一个按钮
如果机器译出了不该译的东西，点一下就能说。不用账号也能用，而且不会发送周围的对话，也不会发送音频。