Fala no teu idioma. Que te entendam no deles.
A Liora traduz a voz enquanto falas. Chamadas, videochamadas, reuniões, mensagens e notas de voz. Sem esperar que acabes a frase, sem repetir e sem sair da conversa.
Uma videochamada a sério, com a aplicação a sério. Nem maqueta nem recriação: isto é o que se ouve e o que se lê.
Onde funciona.
No computador e no telemóvel, com a mesma conta.
Computador
Telemóvel
Ainda não está publicada. Assim que sair, descarrega-se daqui.
Convidados: Quem preferir não instalar nada entra por qualquer navegador moderno, escolhe idioma e é traduzido como os outros.
As tuas reuniões marcadas e à vista
As reuniões marcadas, os contactos e as chamadas no mesmo sítio onde se fala. Não é preciso sair para outro programa para ver o que tens hoje.
O mesmo, gravado dentro do Teams
Estas 4 demonstrações estão feitas no Microsoft Teams, que é onde isto funciona há mais tempo. A aplicação da Liora faz exactamente o mesmo — os mesmos idiomas, a mesma tradução em direto, as mesmas legendas — sem depender do Teams.
4 demonstrações, uma por idioma. Abre a que quiseres.
Falante não nativo (estudante alemão) — todas as outras demonstrações têm falantes nativos.
Os cinco planos
Contratam-se na aplicação. Da voz só contam os minutos falados — o silêncio não conta — e um texto escrito conta por caracteres: 5.000 são um minuto. Os idiomas a mais valem ×0,35 nos dois casos, porque se traduz uma vez e daí saem todos. Quem recebe a chamada ouve a tradução sem pagar nada. Isso vale até 4 idiomas; do 5.º em diante, cada um conta inteiro.
Entrada
€ 5,99/mês
sem IVA
- 30 minutos
- de fala traduzida, todos os meses
- € 0,20 o minuto
- se gastares o plano todo
- Continuas a falar
- passar do teu limite não corta a chamada
- 15 dias de teste
- com os 30 minutos do plano, antes de se cobrar nada
Starter
€ 19,95/mês
sem IVA
- 110 minutos
- de fala traduzida, todos os meses
- € 0,181 o minuto
- se gastares o plano todo
- Continuas a falar
- passar do teu limite não corta a chamada
- 15 dias de teste
- com os 110 minutos do plano, antes de se cobrar nada
Start
€ 99/mês
sem IVA
- 580 minutos
- de fala traduzida, todos os meses
- € 0,171 o minuto
- se gastares o plano todo
- Continuas a falar
- passar do teu limite não corta a chamada
- Sem teste
- o teste está no Entrada e no Starter
Pro
€ 299/mês
sem IVA
- 1.900 minutos
- de fala traduzida, todos os meses
- € 0,157 o minuto
- se gastares o plano todo
- Continuas a falar
- passar do teu limite não corta a chamada
- Sem teste
- o teste está no Entrada e no Starter
Business
€ 699/mês
sem IVA
- 5.150 minutos
- de fala traduzida, todos os meses
- € 0,136 o minuto
- se gastares o plano todo
- Continuas a falar
- passar do teu limite não corta a chamada
- Sem teste
- o teste está no Entrada e no Starter
À medida
Vamos falar
conforme volume e necessidades
Quando o plano maior fica curto, ou é preciso algo que um plano fechado não dá.
- O volume de que precisas, com o preço que sai desse volume
- Contrato, fatura e condições de pagamento próprias
- Acordo de nível de serviço e apoio com nome e apelido
- Entrada única com o vosso fornecedor de identidade
- Nos vossos servidores, se os dados não podem sair de lá
Os minutos são do ciclo e não se acumulam. O ciclo conta desde o dia em que te inscreveste, não desde o dia um do mês, e reinicia em cada renovação.
Paga quem liga. Quem atende ouve a tradução sem conta, sem aplicação paga e sem gastar nada.
Passar do limite não corta a chamada: continua-se a falar. Cortar uma conversa a meio não resolve nada.
Que o idioma deixe de ser o motivo por que não se fala.
Como funciona a tradução
Dois idiomas, não um
Escolhes em separado em que idioma falas e em qual ouves. Duas definições, não um par.
A voz com que te traduzem
Escolhes o género da voz com que és traduzido.
A tua voz a sério, por baixo
A tua voz original soa baixinho por baixo da tradução, com o seu próprio controlo. Assim sabes quando o outro acabou — e reconheces quem fala.
Lê-se além de ouvir-se
Legendas nas videochamadas: o que o outro diz e o que disseste tu. Se te percebeu mal, vês na hora.
Ninguém fica de fora por descuido
Se alguém não disse em que idioma fala, a Liora deteta-o e deixa-te perguntar-lhe com um toque.
E num grupo, cada um o seu
O áudio ouve-se uma só vez e daí saem todos os idiomas ao mesmo tempo. Ninguém tem de ceder nem de se pôr de acordo numa língua comum: falas na tua e ouves os outros na tua, mesmo que sejam quatro e nenhum coincida.
Quando se fala.
Quatro formas, e em todas a tradução vai nos dois sentidos.
Chamadas e videochamadas
Um a um, com tradução em direto nos dois sentidos.
Chamadas de grupo
Cada participante fala e ouve no seu próprio idioma.
Reuniões
O mesmo, com mais gente e marcado com antecedência.
Tradução presencial
Duas pessoas, um computador e nenhuma chamada: uma consulta, uma entrevista, um balcão. Só na aplicação de computador, e com auscultadores cujo microfone não capte a voz do outro.
No chat também se traduz.
Não só as chamadas: também o que te escrevem e o que te mandam gravado.
Mensagens de texto
Chega-te já traduzido, e o original não se perde: fica por cima. A tradução guarda-se com a mensagem — voltas uma semana depois e continua lá.
Notas de voz
Uma nota de voz noutro idioma converte-se em quatro coisas, e escolhes tu quais ver.
Original
O áudio
Original
Transcrito
Traduzido
O áudio
Traduzido
Transcrito
O que se diz dura o justo
A voz nunca se guarda. O que escreves ou envias, quinze dias — e só para chegar aos teus aparelhos, cifrado aqui e cifrado lá.
A voz nunca se guarda
Nem as chamadas, nem as videochamadas, nem as reuniões. Traduzem-se enquanto se fala e desaparecem: de uma chamada não fica áudio, nem transcrição, nem tradução.
Quinze dias, e apaga-se sozinho
Mensagens, ficheiros e o chat de uma reunião: o mesmo para tudo. Ficam cifrados no nosso servidor por uma única razão, chegarem aos teus outros aparelhos, e ao fim de quinze dias apagam-se sem que ninguém tenha de se lembrar.
O teu histórico, no teu aparelho
É aí que fica a conversa: na base de dados local do telemóvel e do computador, cifrada também. Se apagares a aplicação, vai-se com ela.
Ninguém a lê nem a estuda
Não analisamos o que dizes, não treinamos nada com isso e não o cedemos a ninguém.
Não é cifra ponta a ponta e não vamos dizer que é: para traduzir é preciso ouvir, e a mensagem é cifrada no nosso servidor com as nossas chaves. O que é verdade é o que está acima — a voz não se guarda, o resto dura quinze dias, e o que fica, fica no teu aparelho.
E à volta, o que se espera de uma aplicação de comunicação
Mensagens completas
Texto, fotos, vídeos, documentos e notas de voz. Um a um e em grupo.
Reuniões sem atrito
Partilham-se com um link ou com um código de seis caracteres. Sala de espera e palavra-passe, opcionais.
Convidados sem conta
Quem não usa a Liora entra pelo navegador: sem instalar nada e sem se registar.
Os teus dispositivos ao mesmo tempo
A mesma conta no computador e no telemóvel. Se atendes num, o outro deixa de tocar.
14 idiomas
Para falar e para ouvir. Os mesmos para os quais o motor traduz em tudo o resto.
Esses são os idiomas para os quais traduz. A aplicação em si — os seus menus e os seus botões — está traduzida em treze, e a do telemóvel em dezasseis.
As palavras que só se usam na sua casa
Os nomes próprios de uma organização — pessoas, ruas, referências, cargos — são precisamente o que um modelo geral nunca ouviu, e onde falha: troca-os por uma palavra corrente que soa parecido. Escrevem-se uma vez e deixam de falhar. Escrevem-se na sala e valem para todas as suas reuniões.
- É uma lista, não um treino: escreve-se e funciona desde a primeira frase.
- Não recolhe nada. Nem o seu áudio, nem o seu texto, nem um segundo de nada.
- E vai incluído. Não é um plano a mais nem uma linha de fatura.
Traduzir é opcional
Uma sala pode traduzir, legendar, ou as duas coisas. O que nunca acontece é a mesma frase ser traduzida e legendada: traduz-se quando há a quem traduzir, e legenda-se quando não há.
Legendar sem traduzir conta ×0,25 do minuto de voz, e decide-se frase a frase: se ligar a tradução a meio, o que veio antes continua a contar como legendas.
As legendas vêem-se sempre na reunião, guarde-se ou não. Guardar é outra coisa e quem decide é a conta, não a reunião: o que se diz guarda-se quinze dias e depois é destruído.
Traduzir
JÁ TRAZ O TEXTO
Texto
LIGA-SE SOZINHO
Voz e texto, e a ata no fim.
Sem texto não há ata: a sala não se cria.
Traduzir já traz o texto
Não se pode traduzir sem reconhecer antes o que se diz, por isso uma sala que traduz já está a produzir o texto. Não é um produto à parte: vem com a tradução.
E pode legendar-se sem traduzir
É o caso da assembleia que decorre inteiramente numa língua: não há a quem traduzir, e o texto faz falta na mesma. E também o de uma sala que traduz e onde hoje falam todos igual — com as duas ligadas legenda enquanto partilharem a língua, e passa sozinha a traduzir assim que entrar alguém de outra.
O que não se pode é guardar sem nenhuma das duas
Sem texto não há ata, e é recusado em vez de lhe deixar uma sala que diz que guarda e não guarda nada.
Além de traduzir
Traduzir é o que acontece enquanto se fala. Isto é o que acontece à volta, e sai dos mesmos minutos: sem plano à parte, sem fatura nova.
A ata, ao terminar
Um documento com o que foi decidido, quem fica com cada tarefa e em que minuto foi dito. Entra na fila ao fechar a sala e chega-lhe por email.
As palavras da sua casa
Os nomes que só se usam aqui: pessoas, ruas, referências. Escritos uma vez, para que o motor deixe de os trocar por outros que soam parecido.
Um botão se algo correr mal
Se a máquina traduzir alguma coisa que não deve, diz-se com um toque. Funciona sem conta, e não se manda nem a conversa à volta nem o áudio.