Traduza as suas gravações

Entra uma gravação e saem quinze línguas. O áudio é ouvido uma vez e dessa escuta saem todas — com os seus tempos, por isso também podem ser legendas.

ComeçarVer preços
  • Quinze línguas
  • Paga-se a fala, não o silêncio
  • Sem mensalidade

Para quem é

Uma celebração gravada ao domingo que tem de chegar a quem não esteve e não fala a língua. Uma formação filmada uma vez e vista em quatro países. Um congresso cujas comunicações têm de poder ser lidas. Qualquer coisa dita uma vez que é preciso entender muitas.

Como funciona

  1. 1

    Carrega a gravação e escolhe para que línguas a quer.

  2. 2

    Procuramos a fala, dizemos-lhe quantos minutos são e quanto custa, e esperamos que aceite.

  3. 3

    É transcrita uma vez, e todas as línguas são traduzidas dessa única transcrição.

  4. 4

    Descarrega cada língua em texto, em legendas ou em intervenções com os seus tempos.

O que leva

  • Até quinze línguas de uma só gravação.
  • Cada língua em texto, SRT, VTT e JSON.
  • Também a transcrição original, na língua em que se falou.
  • Os tempos conservados, por isso qualquer língua pode ser legenda.
  • Só se cobra a fala: o silêncio não custa nada.
  • O ficheiro que enviou é apagado assim que o trabalho termina.

Onde está o limite: quatro horas de áudio, uma hora de vídeo, e 800 MB por gravação, três trabalhos ao mesmo tempo e até cinco idiomas cada um.

Quanto custa

4 € por hora de áudio

A gravação ouve-se uma vez, por isso cada idioma a mais paga só a sua tradução: 2 € a mais por hora de áudio, não o trabalho inteiro outra vez. Se só quiser o texto sem tradução, são 2 € por hora de áudio.

Ver preços

Perguntas

Traduz do texto ou do áudio?
Da transcrição, e por isso o primeiro idioma é o que custa: perceber o que se disse acontece uma vez. Também significa que um erro da transcrição viaja para todos os idiomas: aqui a qualidade da gravação importa mais do que em qualquer outro sítio.
Posso acrescentar uma língua depois?
Sim, como trabalho novo sobre o mesmo ficheiro se ainda o tiver. O áudio volta a ser ouvido, por isso volta a ser cobrado.
As traduções são boas?
São traduções automáticas: boas o bastante para se entenderem, não o bastante para as assinar. Para algo jurídico ou médico, que as leia uma pessoa.
Que línguas?
Alemão, árabe, chinês, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, japonês, neerlandês, polaco, português e russo.
Dão-me também o original?
Sempre. A transcrição na língua em que se falou vai em todos os trabalhos, sem custo acrescido.

O resto do que se faz sobre um ficheiro

O mesmo ficheiro, o mesmo motor e a mesma bolsa de créditos. Quase ninguém precisa só de uma destas coisas: quem transcreve uma sessão acaba a querer saber quem falou.

Ata de reuniãoO que foi decidido, quem fica com cada tarefa e em que minutoTranscriçãoUma gravação transforma-se em texto, no idioma em que se falou.LegendasSRT e VTT com os seus tempos, prontos a pôr num vídeo.Traduzir documentosPDF, Word e mais seis formatos, traduzidos por inteiro.Quem disse o quêQuem disse o quê, marcado na transcrição.

As palavras que só se usam na sua casa

Os nomes próprios de uma organização — pessoas, ruas, referências, cargos — são precisamente o que um modelo geral nunca ouviu, e onde falha: troca-os por uma palavra corrente que soa parecido. Escrevem-se uma vez e deixam de falhar. Escrevem-se no trabalho e valem para aquela gravação.

  • É uma lista, não um treino: escreve-se e funciona desde a primeira frase.
  • Não recolhe nada. Nem o seu áudio, nem o seu texto, nem um segundo de nada.
  • E vai incluído. Não é um plano a mais nem uma linha de fatura.

Mande uma e veja

Com o teste de boas-vindas sobra para uma gravação a sério em quatro idiomas.

Começar